Verse 28

Meine Seele zerfließt vor Kummer; stärke mich nach deinem Wort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel smelter bort i sorg; styrk meg etter ditt ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel gråter av sorg; styrk meg etter ditt ord.

• Norsk King James

  Min sjel smelter av tyngde: styrk meg i samsvar med ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel gråter av sorg; reis meg opp etter ditt ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sjel gråter av sorg, styrk meg etter ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel smelter av sorg; styrk meg etter ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel smelter av bedrøvelse; styrk meg etter ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel smelter av sorg; styrk meg etter ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel gråter av sorg; rekk meg styrke etter ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My soul melts with sorrow; strengthen me according to Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.28", "source": "דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃", "text": "*dāləp̄â* *nap̄šî* from-*tûgâ* *qayyəmēnî* according-to-*diḇāreḵā*", "grammar": { "*dāləp̄â*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - it drops/drips", "*nap̄šî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my soul", "from-*tûgâ*": "preposition *min* + feminine singular noun - from sorrow", "*qayyəmēnî*": "Piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - strengthen me", "according-to-*diḇāreḵā*": "preposition *kə* + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*dāləp̄â*": "drops/drips/melts/weeps", "*nap̄šî*": "my soul/self/life/being/desire", "*tûgâ*": "sorrow/grief/heaviness", "*qayyəmēnî*": "strengthen me/establish me/confirm me", "*diḇāreḵā*": "your word/speech/matter/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel gråter av sorg; styrk meg etter ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl flyder hen for Bedrøvelse; opreis mig efter dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel smelter av sorg: styrk meg etter ditt ord.

• KJV1611 – Modern English

  My soul melts from heaviness; strengthen me according to Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel er tynget av sorg; styrk meg i samsvar med ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel drypper av sorg, reis meg etter Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel smelter av sorg; styrk meg etter ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel er fortært av sorg; gi meg styrke igjen i samsvar med ditt ord.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule melteth awaye for very heuynesse, o set me vp acordinge vnto thy worde.

• Geneva Bible (1560)

  My soule melteth for heauinesse: raise mee vp according vnto thy worde.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule melteth away for very heauinesse: comfort thou me accordyng to thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

• Webster's Bible (1833)

  My soul is weary with sorrow: Strengthen me according to your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My soul hath dropped from affliction, Establish me according to Thy word.

• American Standard Version (1901)

  My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul is wasted with sorrow; give me strength again in keeping with your word

• World English Bible (2000)

  My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  I collapse from grief. Sustain me by your word!

Referenced Verses

• Ps 107:26 : 26 Sie steigen auf zum Himmel, sinken hinab in die Tiefe; ihre Seele verzagt vor Angst.
• Ps 22:14 : 14 Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Knochen haben sich zerstreut: Mein Herz ist wie Wachs; es ist geschmolzen in mir.
• Ps 27:14 : 14 Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, ja, hoffe auf den HERRN!
• Ps 29:11 : 11 Der HERR wird seinem Volk Stärke geben; der HERR wird sein Volk mit Frieden segnen.
• Jes 40:29 : 29 Er gibt dem Müden Kraft und stärkt den Schwachen mit Macht.
• Jes 40:31 : 31 Aber die auf den HERRN harren, gewinnen neue Kraft; sie heben sich empor mit Flügeln wie Adler; sie laufen und werden nicht müde, sie gehen und ermatten nicht.
• Sach 10:12 : 12 Und ich werde sie im HERRN stärken, und sie werden in seinem Namen umhergehen, spricht der HERR.
• 5 Mo 33:25 : 25 Deine Schuhe seien aus Eisen und Erz, und wie deine Tage, so sei deine Stärke.
• Jos 2:11 : 11 Sobald wir das hörten, verging unser Herz, und es blieb kein Mut mehr in irgendeinem Mann, wegen euch; denn der HERR, euer Gott, ist Gott im Himmel oben und auf Erden unten.
• Jos 2:24 : 24 Und sie sagten zu Josua: Wahrhaftig, der HERR hat das ganze Land in unsere Hände gegeben; ja, alle Bewohner des Landes verzagen vor uns.
• Ps 20:2 : 2 Er sende dir Hilfe aus dem Heiligtum und stärke dich aus Zion.