Verse 41

VAU. Mögen deine Gnaden auch zu mir kommen, o HERR, deine Rettung gemäß deinem Wort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte din kjærlighet komme til meg, Herre, din frelse, etter ditt løfte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  VAU. La din miskunn komme til meg, Herre, din frelse etter ditt ord.

• Norsk King James

  VAU. La dine barmhjertigheter også komme til meg, Herre, din frelse, i samsvar med ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La din kjærlighet, Herre, komme over meg, din frelse i henhold til ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  VAU. La din godhet, Herre, komme til meg, også din frelse etter ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  VAU. La dine miskunn komme til meg, HERRE, sammen med din frelse, etter ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  VAU. La din godhet, Herre, komme til meg, også din frelse etter ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La din nåde komme til meg, Herre, din frelse etter ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May Your lovingkindness come to me, LORD—Your salvation, according to Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.41", "source": "וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שׁ֥וּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃", "text": "And-*yǝḇōʾūnî* *ḥăsāḏeḵā* *YHWH* *tǝšûʿāṯḵā* according-to-*ʾimrāṯeḵā*", "grammar": { "*wîḇōʾūnî*": "conjunction + qal imperfect 3rd person plural + 1st person singular suffix - and may they come to me", "*ḥăsāḏeḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindnesses", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*tǝšûʿāṯḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your salvation", "*kǝʾimrāṯeḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*ḥăsāḏeḵā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*tǝšûʿāṯḵā*": "your salvation/deliverance/help", "*ʾimrāṯeḵā*": "your word/promise/saying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, la din miskunn komme over meg, din frelse som du har lovet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og, Herre! lad din megen Miskundhed komme over mig, din Frelse efter dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

• KJV 1769 norsk

  VAU. Måtte din miskunnhet også komme til meg, Herre, din frelse, i samsvar med ditt ord.

• KJV1611 – Modern English

  VAU. Let Your mercies come also to me, O LORD, Your salvation according to Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  La din nåde også komme til meg, Herre, din frelse, etter ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Waw.' La Din nåde, Herre, komme over meg, Din frelse ifølge Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  VAV. La din miskunn komme til meg, Herre, din frelse etter ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  <VAU> La din miskunn komme til meg, Herre, din frelse, som du har sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  Let thy louynge mercy come vnto me (o LORDE) and thy sauynge health acordinge vnto thy worde.

• Geneva Bible (1560)

  Vav. And let thy louing kindnesse come vnto me, O Lorde, and thy saluation according to thy promesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Vau Let thy louing mercie also come vnto me O God: euen thy saluation, accordyng to thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, [even] thy salvation, according to thy word.

• Webster's Bible (1833)

  Let your loving kindness also come to me, Yahweh, Your salvation, according to your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Waw.' And meet me doth Thy kindness, O Jehovah, Thy salvation according to Thy saying.

• American Standard Version (1901)

  VAV. Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;VAU&gt; Let your mercies come to me, O Lord, even your salvation, as you have said.

• World English Bible (2000)

  Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  ו(Vav) May I experience your loyal love, O LORD, and your deliverance, as you promised.

Referenced Verses

• Ps 119:58 : 58 Ich habe dein Wohlwollen mit ganzem Herzen erbeten; sei mir gnädig gemäß deinem Wort.
• Ps 119:76-77 : 76 Neige, bitte ich, dein gnädiges Erbarmen zu meinem Trost, gemäß deinem Wort an deinen Diener. 77 Lass deine zarte Barmherzigkeit zu mir kommen, damit ich lebe; denn dein Gesetz ist meine Freude.
• Ps 119:132 : 132 Blick auf mich und sei mir gnädig, wie du es mit denen zu tun pflegst, die deinen Namen lieben.
• Ps 69:16 : 16 Höre mich, o Herr; denn deine Gnade ist gut: wende dich mir zu nach der Menge deiner Barmherzigkeiten.
• Ps 106:4-5 : 4 Gedenke meiner, HERR, mit deinem Wohlwollen gegenüber deinem Volk; suche mich heim mit deinem Heil, 5 damit ich das Glück deiner Auserwählten sehe, mich freue an der Freude deiner Nation, und mit deinem Erbe lobe.