Verse 45

Und ich werde in Freiheit wandeln, denn ich suche deine Vorschriften.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gå fritt omkring, for jeg søker dine befalinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil vandre i frihet, for jeg søker dine forskrifter.

• Norsk King James

  Og jeg vil gå i frihet: for jeg søker dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil vandre i frihet, for jeg har søkt dine befalinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil vandre i frihet, for jeg søker dine forskrifter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil vandre fritt, for jeg søker dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil vandre i frihet, for jeg søker dine forskrifter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg skal vandre i frihet, for jeg har søkt dine befalinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will walk in freedom, for I have sought Your precepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.45", "source": "וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃", "text": "And-*ʾeṯhallǝḵāh* in-*rǝḥāḇāh* for *p̄iqqūḏeykā* *ḏārāštî*", "grammar": { "*wǝʾeṯhallǝḵāh*": "conjunction + hithpael imperfect cohortative 1st person singular - and I will walk about", "*ḇārǝḥāḇāh*": "preposition + feminine singular noun - in a wide place/liberty", "*kî*": "conjunction - for/because", "*p̄iqqūḏeykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your precepts", "*ḏārāštî*": "qal perfect 1st person singular - I have sought" }, "variants": { "*ʾeṯhallǝḵāh*": "I will walk about/go about freely/walk at liberty", "*rǝḥāḇāh*": "wide place/broad place/liberty/freedom", "*ḏārāštî*": "I have sought/searched for/inquired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal vandre fritt, for jeg søker dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg skal vandre paa det vide Rum, thi jeg søger dine Befalinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil vandre i frihet: for jeg søker dine forskrifter.

• KJV1611 – Modern English

  And I will walk at liberty, for I seek Your precepts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil vandre i frihet, for jeg har søkt dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vandrer fritt, for Dine forskrifter har jeg søkt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil vandre i frihet, for jeg har søkt dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så min vei kan være på et bredt sted: for jeg har søkt dine påbud.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wil walke at liberty, for I seke thy commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  And I will walke at libertie: for I seeke thy precepts.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll walke in a large scope: for I seke thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

• Webster's Bible (1833)

  I will walk in liberty, For I have sought your precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I walk habitually in a broad place, For Thy precepts I have sought.

• American Standard Version (1901)

  And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.

• Bible in Basic English (1941)

  So that my way may be in a wide place: because my search has been for your orders.

• World English Bible (2000)

  I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will be secure, for I seek your precepts.

Referenced Verses

• Ps 119:94 : 94 Ich gehöre dir, rette mich; denn ich habe deine Vorschriften gesucht.
• Spr 4:12 : 12 Wenn du gehst, werden deine Schritte nicht beengt, und wenn du rennst, wirst du nicht stolpern.
• Ps 119:133 : 133 Leite meine Schritte gemäß deinem Wort, und lass keine Ungerechtigkeit über mich herrschen.
• Ps 119:148 : 148 Meine Augen waren wach bei den Nachtwachen, um über dein Wort nachzusinnen.
• Ps 119:162 : 162 Ich freue mich über dein Wort, wie einer, der große Beute findet.
• Spr 2:4-5 : 4 wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschst wie nach verborgenen Schätzen; 5 dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.
• Spr 18:1 : 1 Durch Verlangen trennt sich ein Mensch ab, um zu suchen und sich mit aller Weisheit zu beschäftigen.
• Pred 1:13 : 13 Und ich richtete mein Herz darauf, mit Weisheit alles zu erforschen und zu erkunden, was unter dem Himmel getan wird. Diese beschwerliche Arbeit hat Gott den Menschenkindern gegeben, sich darin zu plagen.
• Ps 119:19 : 19 Ich bin ein Fremdling auf der Erde; verbirg deine Gebote nicht vor mir.
• Ps 119:71 : 71 Es ist gut für mich, dass ich bedrängt wurde, damit ich deine Satzungen lerne.