Verse 58

Ich habe dein Wohlwollen mit ganzem Herzen erbeten; sei mir gnädig gemäß deinem Wort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg søker ditt ansikt av hele mitt hjerte; vær nådig mot meg etter ditt løfte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har ytret mitt ansikt for din gunst med hele hjertet; vær nådig mot meg etter ditt ord.

• Norsk King James

  Jeg bad om din velvilje med hele mitt hjerte: vær barmhjertig mot meg i henhold til ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med hele hjertet søkte jeg ditt ansikt: vær meg nådig etter ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har bedt om din nåde av hele mitt hjerte; vær nådig mot meg etter ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har bedt om din gunst med hele mitt hjerte; vær nådig mot meg etter ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har bedt om din nåde av hele mitt hjerte; vær nådig mot meg etter ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber inderlig foran deg av hele mitt hjerte, vis meg nåde etter ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I seek Your favor with all my heart; be gracious to me according to Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.58", "source": "חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃", "text": "*ḥillîṯî* *p̄āneykā* in-all-*lēḇ* *ḥānnēnî* according-to-*ʾimrāṯeḵā*", "grammar": { "*ḥillîṯî*": "piel perfect 1st person singular - I have sought favor of", "*p̄āneykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ḇǝḵāl-lēḇ*": "preposition + noun + masculine singular noun - with all heart", "*ḥānnēnî*": "qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - be gracious to me", "*kǝʾimrāṯeḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*ḥillîṯî*": "I have sought the favor of/entreated/implored", "*p̄āneykā*": "your face/presence/person", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show me favor/have mercy on me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ber av hele mitt hjerte om din nåde; vær meg nådig etter ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg bad ydmygeligen for dit Ansigt af ganske Hjerte: Vær mig naadig efter dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

• KJV 1769 norsk

  Jeg bønnfalte din gunst med hele mitt hjerte: vær barmhjertig mot meg etter ditt ord.

• KJV1611 – Modern English

  I entreated Your favor with my whole heart; be merciful to me according to Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har søkt din godhet av hele mitt hjerte. Vær nådig mot meg i samsvar med ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har søkt Ditt uttrykk av hele mitt hjerte, vis meg nåde etter Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har søkt din gunst av hele hjertet; vær nådig mot meg etter ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gitt mitt sinn til å gjøre din vilje med hele mitt hjerte; forbarm deg over meg, som du har sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  I make myne humble peticion in thy presence wt my whole herte, o be mercifull vnto me acordinge vnto yi worde.

• Geneva Bible (1560)

  I made my supplication in thy presence with my whole heart: be mercifull vnto me according to thy promes.

• Bishops' Bible (1568)

  I made myne humble petition to thy face with my whole heart: be mercifull vnto me according vnto thy word.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I intreated thy favour with [my] whole heart: be merciful unto me according to thy word.

• Webster's Bible (1833)

  I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I appeased Thy face with the whole heart, Favour me according to Thy saying.

• American Standard Version (1901)

  I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  I have given my mind to do your pleasure with all my heart; have mercy on me, as you have said.

• World English Bible (2000)

  I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  I seek your favor with all my heart. Have mercy on me as you promised!

Referenced Verses

• Ps 119:41 : 41 VAU. Mögen deine Gnaden auch zu mir kommen, o HERR, deine Rettung gemäß deinem Wort.
• Ps 119:10 : 10 Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht; lass mich nicht von deinen Geboten abirren.
• Ps 119:65 : 65 TETH. Du hast deinem Knecht Gutes getan, o HERR, gemäß deinem Wort.
• Ps 119:76 : 76 Neige, bitte ich, dein gnädiges Erbarmen zu meinem Trost, gemäß deinem Wort an deinen Diener.
• Ps 119:170 : 170 Lass mein Flehen vor dich kommen; errette mich gemäß deinem Wort.
• Ps 138:2 : 2 Ich will mich zu deinem heiligen Tempel neigen und deinen Namen preisen wegen deiner Güte und deiner Wahrheit; denn du hast dein Wort über all deinen Namen erhoben.
• Hos 7:14 : 14 Und sie haben nicht aus vollem Herzen zu mir geschrien, als sie in ihren Betten heulten: Sie versammeln sich wegen Getreide und Wein, und sie lehnen sich gegen mich auf.
• 1 Kön 13:6 : 6 Da antwortete der König und sprach zu dem Mann Gottes: Bitt doch den HERRN, deinen Gott, und bete für mich, dass meine Hand mir wiederhergestellt werde. Und der Mann Gottes suchte den HERRN, und die Hand des Königs wurde ihm wiederhergestellt und war wie zuvor.
• Hi 11:19 : 19 Auch wirst du dich hinlegen, und niemand wird dich erschrecken; ja, viele werden sich um deine Gunst bemühen.
• Ps 4:6 : 6 Viele sagen: Wer wird uns Gutes zeigen? HERR, erhebe das Licht deines Antlitzes über uns.
• Ps 27:8 : 8 Mein Herz spricht dir nach: 'Suchet mein Angesicht!' Dein Angesicht, HERR, will ich suchen.
• Ps 51:1-3 : 1 Erbarme dich über mich, o Gott, nach deiner Gnade; nach der Fülle deiner Barmherzigkeit tilge meine Übertretungen. 2 Wasche mich gründlich von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde. 3 Denn ich erkenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist immer vor mir.
• Ps 56:4 : 4 In Gott will ich sein Wort preisen, auf Gott habe ich mein Vertrauen gesetzt; ich fürchte mich nicht, was Fleisch mir antun kann.
• Ps 56:10 : 10 In Gott will ich sein Wort preisen; im HERRN will ich sein Wort preisen.
• Ps 86:1-3 : 1 Neige dein Ohr zu mir, HERR, höre mich, denn ich bin arm und bedürftig. 2 Bewahre meine Seele, denn ich bin dir ergeben. Du bist mein Gott, rette deinen Diener, der auf dich vertraut. 3 Sei mir gnädig, HERR, denn den ganzen Tag rufe ich zu dir.