Verse 68
Du bist gut und tust Gutes; lehre mich deine Satzungen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du er god og gjør godt; lær meg dine forskrifter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du er god og gjør godt; lær meg dine forskrifter.
Norsk King James
Du er god, og gjør godt; lær meg dine forskrifter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du er god og gjør godt; lær meg dine forskrifter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du er god og gjør godt; lær meg dine lover.
o3-mini KJV Norsk
Du er god og gjør godt; lær meg dine bestemmelser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du er god og gjør godt; lær meg dine lover.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du er god og gjør godt. Lær meg dine forskrifter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You are good, and You do what is good; teach me Your statutes.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.68", "source": "טוֹב־אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃", "text": "Good *ṭôḇ* you *ʾattâ* and doing good *ûmēṭîḇ*; teach me *lammədēnî* your statutes *ḥuqqêḵā*.", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective masculine singular - good", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ûmēṭîḇ*": "conjunction + hiphil participle masculine singular - and doing good", "*lammədēnî*": "piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me", "*ḥuqqêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your statutes" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable", "*mēṭîḇ*": "doing good/benefiting/showing favor", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/your decrees/your prescribed laws" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du er god, og du gjør godt; lær meg dine forskrifter.
Original Norsk Bibel 1866
Du er god og gjør vel; lær mig dine Skikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
KJV 1769 norsk
Du er god, og gjør godt; lær meg dine lover.
KJV1611 – Modern English
You are good, and do good; teach me Your statutes.
Norsk oversettelse av Webster
Du er god, og gjør godt. Lær meg dine forskrifter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
God er Du og gjør godt, lær meg Dine lover.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du er god og gjør godt; lær meg dine forskrifter.
Norsk oversettelse av BBE
Du er god, og dine verk er gode; gi meg kunnskap om dine lover.
Coverdale Bible (1535)
Thou art good and frendly, O teach me thy statutes.
Geneva Bible (1560)
Thou art good and gracious: teach me thy statutes.
Bishops' Bible (1568)
Thou art good and beneficiall: teache me thy statutes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thou [art] good, and doest good; teach me thy statutes.
Webster's Bible (1833)
You are good, and do good. Teach me your statutes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Good Thou `art', and doing good, Teach me Thy statutes.
American Standard Version (1901)
Thou art good, and doest good; Teach me thy statutes.
Bible in Basic English (1941)
You are good, and your works are good; give me knowledge of your rules.
World English Bible (2000)
You are good, and do good. Teach me your statutes.
NET Bible® (New English Translation)
You are good and you do good. Teach me your statutes!
Referenced Verses
- Ps 106:1 : 1 Lobet den HERRN! Dankt dem HERRN, denn er ist gütig; denn seine Gnade währt ewiglich.
- Ps 107:1 : 1 Dankt dem HERRN, denn er ist gütig; seine Gnade währt ewig.
- Ps 119:12 : 12 Gesegnet bist du, o HERR; lehre mich deine Satzungen.
- Ps 86:5 : 5 Denn du, Herr, bist gut und bereit zu vergeben, und reich an Gnade für alle, die dich anrufen.
- 2 Mo 33:18-19 : 18 Und er sprach: Bitte, zeige mir deine Herrlichkeit. 19 Und er sprach: Ich werde all meine Güte vor dir vorübergehen lassen und den Namen des HERRN vor dir ausrufen; und wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und über wen ich mich erbarme, über den erbarme ich mich.
- 2 Mo 34:6-7 : 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit, 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied.
- Ps 25:8-9 : 8 Gut und gerecht ist der HERR; darum unterweist er die Sünder auf dem Weg. 9 Die Sanftmütigen leitet er im Recht und lehrt sie seinen Weg.
- Ps 119:26 : 26 Ich habe meine Wege bekannt, und du hast mich erhört; lehre mich deine Satzungen.
- Ps 145:7-9 : 7 Sie sollen in reicher Fülle die Erinnerung an deine große Güte bewahren und von deiner Gerechtigkeit singen. 8 Der HERR ist gnädig und voll Erbarmen, langsam zum Zorn und von großer Barmherzigkeit. 9 Der HERR ist gütig zu allen, und seine Barmherzigkeit erstreckt sich über all seine Werke.
- Jes 63:7 : 7 Ich will die Gütigkeiten des HERRN erwähnen und die Lobpreisungen des HERRN, nach allem, was der HERR uns erwiesen hat, und die große Güte gegenüber dem Haus Israel, die er ihnen nach seiner Barmherzigkeit und der Vielzahl seiner Gütigkeiten erwiesen hat.