Verse 71

Es ist gut für mich, dass ich bedrängt wurde, damit ich deine Satzungen lerne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var godt for meg å bli ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er godt for meg at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.

• Norsk King James

  Det er godt for meg at jeg har blitt plaget; så jeg kan lære dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var godt at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er godt for meg at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine lover.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er godt for meg å ha blitt rammet, så jeg kan lære dine bestemmelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er godt for meg at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine lover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var godt for meg å bli ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was good for me to be afflicted so that I might learn Your statutes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.71", "source": "טֽוֹב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃", "text": "Good *ṭôḇ* for me *lî* that *kî* I was afflicted *ʿunnêtî*; so that *ləmaʿan* I might learn *ʾelmaḏ* your statutes *ḥuqqêḵā*.", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective masculine singular - good", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me/for me", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ʿunnêtî*": "pual perfect 1st person singular - I was afflicted/humbled", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*ʾelmaḏ*": "qal imperfect 1st person singular - I may learn", "*ḥuqqêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your statutes" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/beneficial/advantageous", "*ʿunnêtî*": "I was afflicted/I was humbled/I was oppressed", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose of", "*ʾelmaḏ*": "I might learn/I might study/I might be taught", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/your decrees/your prescribed laws" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er godt for meg at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det var mig godt, at jeg blev ydmyget, at jeg kunde lære dine Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.

• KJV 1769 norsk

  Det er bra for meg at jeg har blitt plaget; for at jeg skal lære dine lover.

• KJV1611 – Modern English

  It is good for me that I have been afflicted, that I may learn Your statutes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er godt for meg at jeg ble plaget, så jeg kunne lære dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var godt for meg at jeg ble plaget, slik at jeg kunne lære Dine lover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var godt for meg å bli ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er godt for meg å ha vært gjennom problemer; så jeg kan komme til kunnskap om dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  It is good for me that I haue bene in trouble, that I maye lerne thy statutes.

• Geneva Bible (1560)

  It is good for me that I haue beene afflicted, that I may learne thy statutes.

• Bishops' Bible (1568)

  It is good for me that I am brought into miserie: by that meanes I shall learne thy statutes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.

• Webster's Bible (1833)

  It is good for me that I have been afflicted, That I may learn your statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Good for me that I have been afflicted, That I might learn Thy statutes.

• American Standard Version (1901)

  It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes.

• Bible in Basic English (1941)

  It is good for me to have been through trouble; so that I might come to the knowledge of your rules.

• World English Bible (2000)

  It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  It was good for me to suffer, so that I might learn your statutes.

Referenced Verses

• Ps 94:12-13 : 12 Glücklich der Mensch, den du, HERR, züchtigst und ihn aus deinem Gesetz lehrst, 13 um ihm Ruhe zu geben in den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen eine Grube gegraben wird.
• Ps 119:67 : 67 Bevor ich bedrängt wurde, ging ich in die Irre; nun aber bewahre ich dein Wort.
• Jes 27:9 : 9 Dadurch wird die Schuld Jakobs gesühnt werden; und dies ist alle Frucht, um seine Sünde zu beseitigen: wenn er alle Steine des Altars wie zerschlagene Kalksteine macht, werden keine Haine und Bilder bestehen.