Verse 78

Lass die Stolzen beschämt werden, denn sie haben ohne Grund verkehrt mit mir gehandelt; aber ich werde über deine Vorschriften nachsinnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La de stolte bli til skamme, for de har villedet meg uten årsak; jeg vil meditere på dine befalinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La de stoltmodige bli til skamme, for de har handlet forvrengt mot meg uten grunn; men jeg vil grunne på dine forskrifter.

• Norsk King James

  La de stolte bli skamme; for de har behandlet meg vrang; men jeg vil meditere over dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La de stolte bli til skamme, fordi de med svik angriper meg; men jeg mediterer over dine befalinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La de stolte bli til skamme, for de har handlet falskt mot meg uten grunn; men jeg vil grunne på dine forskrifter.

• o3-mini KJV Norsk

  La de stolte skamme seg, for de har behandlet meg urettferdig uten grunn; men jeg vil grunne over dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La de stolte bli til skamme, for de har handlet falskt mot meg uten grunn; men jeg vil grunne på dine forskrifter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må de frekke bli til skamme, for de har underminert meg med løgn. Men jeg vil grunne på dine påbud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the insolent be ashamed for wronging me with lies, but I will meditate on Your precepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.78", "source": "יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃", "text": "Let be ashamed *yēḇōšû* the insolent *zēḏîm* for *kî* falsely *šeqer* they have wronged me *ʿiwwəṯûnî*; I *ʾănî* will meditate *ʾāśîaḥ* on your precepts *bəp̄iqqûḏêḵā*.", "grammar": { "*yēḇōšû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural jussive - let them be ashamed", "*zēḏîm*": "adjective masculine plural - insolent/proud ones", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šeqer*": "noun masculine singular - falsehood/lie", "*ʿiwwəṯûnî*": "piel perfect 3rd person common plural + 1st person singular suffix - they have perverted/wronged me", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I, myself", "*ʾāśîaḥ*": "qal imperfect 1st person singular - I will meditate/muse", "*bəp̄iqqûḏêḵā*": "preposition + masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - on your precepts" }, "variants": { "*yēḇōšû*": "let them be ashamed/may they be put to shame", "*zēḏîm*": "proud/insolent/arrogant ones", "*šeqer*": "falsely/with falsehood/with lies", "*ʿiwwəṯûnî*": "they have wronged me/they have dealt falsely with me/they have perverted my cause", "*ʾāśîaḥ*": "I will meditate/I will ponder/I will consider", "*p̄iqqûḏêḵā*": "your precepts/your commands/your instructions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La de stolte bli til skamme, for de har uten grunn skadegjort meg; men jeg vil grunne på dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad de Hovmodige beskjæmmes, thi de ville forvende mig med Løgn; (men) jeg, jeg vil tale om dine Befalinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

• KJV 1769 norsk

  La de stolte bli til skamme; for de har handlet ille mot meg uten grunn: men jeg vil grunne på dine forskrifter.

• KJV1611 – Modern English

  Let the proud be ashamed, for they treated me wrongfully without a cause; but I will meditate on Your precepts.

• Norsk oversettelse av Webster

  La de stolte bli skuffet, for de har løyet om meg. Jeg vil meditere på dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La de stolte skamme seg, for de har gjort meg urett med løgn. Jeg mediterer i Dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La de stolte bli til skamme, for de har behandlet meg urettferdig; men jeg vil grunne på dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  La de stolte bli til skamme; for de har gitt falske avgjørelser mot meg; men jeg vil tenke på dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the proude be confounded, which handle so falsly agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Let the proude be ashamed: for they haue dealt wickedly and falsely with me: but I meditate in thy precepts.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the proude be confounded, for they haue falsly reported me: but I wyll study thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: [but] I will meditate in thy precepts.

• Webster's Bible (1833)

  Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ashamed are the proud, For `with' falsehood they dealt perversely with me. I meditate in Thy precepts.

• American Standard Version (1901)

  Let the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: [But] I will meditate on thy precepts.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the men of pride be shamed; because they have falsely given decision against me; but I will give thought to your orders.

• World English Bible (2000)

  Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the arrogant be humiliated, for they have slandered me! But I meditate on your precepts.

Referenced Verses

• 1 Sam 24:10-12 : 10 Siehe, an diesem Tag haben deine Augen gesehen, dass der HERR dich heute in meine Hand gegeben hat in der Höhle. Doch man sagte mir, ich solle dich töten, aber ich verschonte dich und sprach: Ich werde meine Hand nicht gegen meinen Herrn erheben, denn er ist der Gesalbte des HERRN. 11 Und sieh, mein Vater, ja, siehe die Ecke deines Mantels in meiner Hand; denn dass ich die Ecke deines Mantels abgeschnitten und dich nicht getötet habe, erkenne daraus, dass kein Unrecht oder Vergehen in meiner Hand ist und ich gegen dich nicht gesündigt habe. Doch du jagst mir nach, um mir das Leben zu nehmen. 12 Der HERR richte zwischen mir und dir, und der HERR räche mich an dir, aber meine Hand soll nicht gegen dich sein.
• 1 Sam 24:17 : 17 Und er sagte zu David: Du bist gerechter als ich, denn du hast mir Gutes vergolten, während ich dir Böses vergolten habe.
• 1 Sam 26:18 : 18 Und er sprach: Warum verfolgt mein Herr so seinen Diener? Denn was habe ich getan? Oder welches Unrecht ist in meiner Hand?
• Ps 1:2 : 2 Sondern seine Freude ist im Gesetz des HERRN, und über sein Gesetz sinnt er Tag und Nacht nach.
• Ps 7:3-5 : 3 O HERR, mein Gott, wenn ich dies getan habe; wenn Unrecht an meinen Händen ist; 4 Wenn ich Böses vergolten habe dem, der in Frieden mit mir war, (ja, ich habe den gerettet, der ohne Grund mein Feind ist:) 5 So soll der Feind meine Seele verfolgen und sie ergreifen; ja, er soll mein Leben zu Boden treten und meine Ehre in den Staub legen. Sela.
• Ps 25:3 : 3 Ja, keiner, der auf dich harrt, wird beschämt werden; sie sollen beschämt werden, die ohne Grund abtrünnig werden.
• Ps 35:7 : 7 Denn ohne Grund haben sie für mich ihr Netz in einer Grube versteckt, die sie ohne Grund für meine Seele gegraben haben.
• Ps 35:26 : 26 Lass sie beschämt und zusammen verwirrt werden, die sich über meinen Schaden freuen; lass sie mit Schande und Schmach bekleidet werden, die sich gegen mich erheben.
• Ps 69:4 : 4 Die ohne Grund hassen sind zahlreicher als die Haare auf meinem Kopf; die mir ohne Ursache feind sind und mich vernichten wollen sind mächtig: da musste ich zurückerstatten, was ich nicht genommen hatte.
• Ps 109:3 : 3 Sie umgeben mich auch mit Worten des Hasses; und sie kämpfen ohne Grund gegen mich.
• Ps 119:21 : 21 Du hast die Stolzen getadelt, die verflucht sind, die von deinen Geboten abweichen.
• Ps 119:23 : 23 Auch Fürsten saßen und redeten gegen mich; aber dein Knecht sann über deine Satzungen nach.
• Ps 119:51 : 51 Die Stolzen haben mich sehr verspottet; dennoch bin ich nicht von deinem Gesetz abgewichen.
• Ps 119:85-86 : 85 Die Stolzen haben Gruben für mich gegraben, die nicht nach deinem Gesetz sind. 86 Alle deine Gebote sind treu; sie verfolgen mich zu Unrecht; hilf mir!
• Jer 50:32 : 32 Und die Stolze wird stolpern und fallen, und niemand wird sie aufrichten: und ich werde ein Feuer in ihren Städten anzünden, und es wird alles um sie herum verzehren.