Verse 82

Meine Augen ermatten nach deinem Wort und sagen: Wann wirst du mich trösten?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine øyne tørster etter ditt løfte, og sier: Når vil du trøste meg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine øyne svinner etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg?

• Norsk King James

  Mine øyne svikter på grunn av ditt ord, og sier: Når vil du trøste meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine øyne lengter etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine øyne tærer etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Mine øyne svikter for ditt ord, og jeg spør: Når skal du trøste meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine øyne tærer etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine øyne lengter etter ditt løfte og spør: Når vil du trøste meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My eyes fail, longing for Your promise, saying, 'When will You comfort me?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.82", "source": "כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃", "text": "Fail *kālû* my eyes *ʿênay* for your word *ləʾimrāṯêḵā*; saying *lēʾmōr* when *māṯay* will you comfort me *tənaḥămēnî*.", "grammar": { "*kālû*": "qal perfect 3rd person common plural - have failed/have longed", "*ʿênay*": "noun feminine dual construct + 1st person singular suffix - my eyes", "*ləʾimrāṯêḵā*": "preposition + noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - for your word", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*māṯay*": "interrogative adverb - when", "*tənaḥămēnî*": "piel imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will comfort me" }, "variants": { "*kālû*": "fail/grow weak/long for", "*ʿênay*": "my eyes/my sight", "*ʾimrāṯêḵā*": "your word/your promise/your saying", "*lēʾmōr*": "saying/thinking/asking", "*māṯay*": "when/at what time", "*tənaḥămēnî*": "you will comfort me/you will console me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine øyne lengter etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Øine forsmægtede for dit Ord, idet jeg sagde: Naar vil du trøste mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

• KJV 1769 norsk

  Mine øyne svikter etter ditt ord, og sier: Når vil du trøste meg?

• KJV1611 – Modern English

  My eyes fail with longing for Your word, saying, 'When will You comfort me?'

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine øyne slukner i lengsel etter ditt ord. Jeg sier: "Når vil du trøste meg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine øyne er fortært av lengsel etter Ditt ord og sier: 'Når vil Du trøste meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine øyne svikter mens jeg venter på ditt ord og spør: Når vil du trøste meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine øyne er fulle av tretthet av å lete etter ditt ord, og sier, Når vil du gi meg trøst?

• Coverdale Bible (1535)

  Myne eyes loge sore for thy worde, sayege: Oh when wilt thou coforte me?

• Geneva Bible (1560)

  Mine eyes faile for thy promes, saying, when wilt thou comfort me?

• Bishops' Bible (1568)

  Myne eyes haue faynted after thy worde: whylest I say, when wilt thou comfort me.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

• Webster's Bible (1833)

  My eyes fail for your word. I say, "When will you comfort me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Consumed have been mine eyes for Thy word, Saying, `When doth it comfort me?'

• American Standard Version (1901)

  Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?

• Bible in Basic English (1941)

  My eyes are full of weariness with searching for your word, saying, When will you give me comfort?

• World English Bible (2000)

  My eyes fail for your word. I say, "When will you comfort me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  My eyes grow tired as I wait for your promise to be fulfilled. I say,“When will you comfort me?”

Referenced Verses

• Ps 69:3 : 3 Ich bin erschöpft von meinem Weinen; meine Kehle ist trocken; meine Augen versagen, während ich auf meinen Gott warte.
• Ps 119:123 : 123 Meine Augen ermatten nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.
• Spr 13:12 : 12 Hinausgezögerte Hoffnung macht das Herz krank, aber ein erfülltes Verlangen ist ein Baum des Lebens.
• Jes 38:11 : 11 Ich sagte: Ich werde den HERRN nicht sehen, ja, den HERRN, im Land der Lebendigen: Ich werde keinen Menschen mehr sehen mit den Bewohnern der Welt.
• Kla 2:11 : 11 Meine Augen vergehen in Tränen, mein Inneres ist erschüttert, meine Leber ist auf die Erde geschüttet wegen der Zerstörung der Tochter meines Volkes, da die Kinder und Säuglinge auf den Straßen der Stadt ohnmächtig werden.
• Ps 86:17 : 17 Gewähre mir ein Zeichen zum Guten, damit die, die mich hassen, es sehen und sich schämen; denn du, HERR, hast mir geholfen und mich getröstet.
• Ps 90:13-15 : 13 Kehre zurück, HERR! Wie lange noch? Habe Erbarmen mit deinen Knechten. 14 Erfülle uns früh mit deiner Gnade, damit wir jubeln und uns freuen all unsere Tage. 15 Erfreue uns entsprechend den Tagen, da du uns geplagt hast, den Jahren, in denen wir Unglück gesehen haben.
• 5 Mo 28:32 : 32 Deine Söhne und Töchter werden einem anderen Volk gegeben, und deine Augen werden es sehen und nach ihnen schmachten den ganzen Tag lang; und du wirst keine Macht in deinen Händen haben.