Verse 87

Sie hätten mich fast auf der Erde verschlungen; aber ich bin deinen Vorschriften nicht untreu geworden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De nesten utryddet meg fra jorden, men jeg har ikke forlatt dine befalinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De var nær ved å ødelegge meg på jorden, men jeg har ikke forlatt dine forskrifter.

• Norsk King James

  De har nesten oppbrukt meg på jorden; men jeg forlot ikke dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De holdt på å utslette meg fra jorden, men jeg overga ikke dine befalinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har nesten gjort ende på meg på jorden, men jeg har ikke forlatt dine forskrifter.

• o3-mini KJV Norsk

  De var nær ved å sluke meg på jorden, men jeg forlot ikke dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har nesten gjort ende på meg på jorden, men jeg har ikke forlatt dine forskrifter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nesten hadde de utslettet meg fra jorden, men din befaling forlot jeg ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They almost wiped me off the earth, but I have not forsaken Your precepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.87", "source": "כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃", "text": "Almost *kimʿaṭ* they have destroyed me *killûnî* on the earth *bāʾāreṣ*; but I *waʾănî* not *lōʾ* have forsaken *ʿāzaḇtî* your precepts *p̄iqqûḏêḵā*.", "grammar": { "*kimʿaṭ*": "preposition + noun masculine singular - almost/nearly", "*killûnî*": "piel perfect 3rd person common plural + 1st person singular suffix - they have destroyed me", "*bāʾāreṣ*": "preposition + noun feminine singular - on the earth/in the land", "*waʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - but I/and I", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāzaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I have forsaken", "*p̄iqqûḏêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your precepts" }, "variants": { "*kimʿaṭ*": "almost/nearly/within a little", "*killûnî*": "they have destroyed me/they have consumed me/they have finished me", "*bāʾāreṣ*": "on the earth/in the land/in this world", "*ʿāzaḇtî*": "I have forsaken/I have abandoned/I have left", "*p̄iqqûḏêḵā*": "your precepts/your commands/your instructions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hadde nesten utslettet meg fra jorden, men jeg forlot ikke dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  De havde paa et Lidet nær udryddet mig paa Jorden; men jeg, jeg forlod ikke dine Befalinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

• KJV 1769 norsk

  De har nesten utslettet meg fra jorden; men jeg har ikke forlatt dine forskrifter.

• KJV1611 – Modern English

  They almost made an end of me on earth, but I did not forsake Your precepts.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hadde nesten utslettet meg fra jorden, men jeg forlot ikke dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har nesten utslettet meg på jorden, men Dine forskrifter har jeg ikke forlatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hadde nesten gjort ende på meg på jorden, men jeg forlot ikke dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hadde nesten fått meg til å forsvinne fra jorden; men jeg ga ikke opp dine påbud.

• Coverdale Bible (1535)

  They haue almost made an ende of me vpon earth, but I forsake not thy commaundemetes.

• Geneva Bible (1560)

  They had almost consumed me vpon the earth: but I forsooke not thy precepts.

• Bishops' Bible (1568)

  They had almost made an ende of me vpon the earth: but I forsoke not thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

• Webster's Bible (1833)

  They had almost wiped me from the earth, But I didn't forsake your precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Almost consumed me on earth have they, And I -- I have not forsaken Thy precepts.

• American Standard Version (1901)

  They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.

• Bible in Basic English (1941)

  They had almost put an end to me on earth; but I did not give up your orders.

• World English Bible (2000)

  They had almost wiped me from the earth, but I didn't forsake your precepts.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have almost destroyed me here on the earth, but I do not reject your precepts.

Referenced Verses

• 1 Sam 20:3 : 3 David schwor noch einmal und sagte: Dein Vater weiß ganz sicher, dass ich Gnade in deinen Augen gefunden habe. Und er sagte: Lass Jonathan dies nicht wissen, damit er nicht betrübt wird. Aber so wahr der HERR lebt und so wahr du lebst, es ist nur ein Schritt zwischen mir und dem Tod.
• 1 Sam 23:26-27 : 26 Und Saul zog auf dieser Seite des Berges, und David und seine Männer auf jener Seite des Berges; und David beeilte sich, vor Saul zu fliehen, denn Saul und seine Männer umzingelten David und seine Männer, um sie zu ergreifen. 27 Da kam ein Bote zu Saul und sagte: Beeil dich und komm, denn die Philister haben das Land überfallen.
• 1 Sam 24:6-7 : 6 Und er sagte zu seinen Männern: Der HERR bewahre mich davor, dass ich solches an meinem Herrn, dem Gesalbten des HERRN, tue und meine Hand gegen ihn erhebe, da er der Gesalbte des HERRN ist. 7 So bändigte David seine Diener mit diesen Worten und hinderte sie daran, sich gegen Saul zu erheben. Aber Saul erhob sich aus der Höhle und ging seines Weges.
• 1 Sam 26:9 : 9 Aber David sprach zu Abischai: Zerstöre ihn nicht, denn wer kann seine Hand gegen den Gesalbten des HERRN erheben und schuldlos bleiben?
• 1 Sam 26:24 : 24 Und siehe, wie dein Leben heute in meinen Augen teuer war, so möge mein Leben teuer sein in den Augen des HERRN, und er möge mich aus aller Bedrängnis erretten.
• 2 Sam 17:16 : 16 Deshalb sendet schnell und sagt zu David: Bleibe diese Nacht nicht in den Ebenen der Wüste, sondern ziehe schnell hinüber, damit der König und alle Leute, die bei ihm sind, nicht verschlungen werden.
• Ps 119:51 : 51 Die Stolzen haben mich sehr verspottet; dennoch bin ich nicht von deinem Gesetz abgewichen.
• Ps 119:61 : 61 Die Banden der Gottlosen haben mich beraubt; aber ich habe dein Gesetz nicht vergessen.
• Jes 58:2 : 2 Dennoch suchen sie mich täglich und haben Freude daran, meine Wege zu erkennen, als ob sie eine gerechte Nation wären, die das Gesetz ihres Gottes nicht verlässt: Sie fragen nach gerechten Verordnungen und haben Freude daran, Gott nahe zu kommen.