Verse 99
Ich habe mehr Einsicht als alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind mein Nachsinnen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg har større forståelse enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
Norsk King James
Jeg har mer forståelse enn alle mine lærere: for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har større innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har mer forstand enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min grubling.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min grunnetanke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har mer forstand enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min grubling.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har fått større innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min grubling.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have more understanding than all my teachers, for Your testimonies are my meditation.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.99", "source": "מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃", "text": "From all-*məlammədāy* *hiśkaltî* for *ʿēdəwōtêkā* *śîḥâ* to me", "grammar": { "*məlammədāy*": "masculine plural construct with 1st person suffix - my teachers", "*hiśkaltî*": "hiphil perfect 1st person singular - I have gained insight/understanding", "*ʿēdəwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*śîḥâ*": "feminine singular noun - meditation/conversation/contemplation", "*mi-*": "preposition - from/more than", "*kî*": "conjunction - for/because" }, "variants": { "*məlammədāy*": "my teachers/instructors", "*hiśkaltî*": "I have become wise/I have gained understanding/I have acted wisely", "*ʿēdəwōtêkā*": "your testimonies/your decrees/your covenant stipulations", "*śîḥâ*": "meditation/conversation/contemplation/musing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er bleven klogere end alle de, som lærte mig, thi dine Vidnesbyrd have været min Betænkning.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
KJV 1769 norsk
Jeg har mer forstand enn alle mine lærere: for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
KJV1611 – Modern English
I have more understanding than all my teachers, for Your testimonies are my meditation.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har mer forståelse enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har forstått mer enn alle mine lærere ved å meditere på Dine vitnesbyrd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine påbud er min meditasjon.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har mer kunnskap enn alle mine lærere, fordi jeg tenker på ditt uforanderlige ord.
Coverdale Bible (1535)
I haue more vnderstondinge then all my teachers, for thy testimonies are my studye.
Geneva Bible (1560)
I haue had more vnderstading then all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
Bishops' Bible (1568)
I am able to geue better instruction then all they that were my teachers: for thy testimonies are my study.
Authorized King James Version (1611)
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies [are] my meditation.
Webster's Bible (1833)
I have more understanding than all my teachers, For your testimonies are my meditation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Above all my teachers I have acted wisely. For Thy testimonies `are' my meditation.
American Standard Version (1901)
I have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation.
Bible in Basic English (1941)
I have more knowledge than all my teachers, because I give thought to your unchanging word.
World English Bible (2000)
I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
NET Bible® (New English Translation)
I have more insight than all my teachers, for I meditate on your rules.
Referenced Verses
- 5 Mo 4:6-8 : 6 Bewahrt und tut sie; denn das ist eure Weisheit und euer Verstand in den Augen der Völker, die all diese Gesetze hören werden und sagen: Gewiss, dieses große Volk ist ein weises und verständiges Volk. 7 Denn welches große Volk gibt es, dem die Götter so nahe sind, wie der HERR, unser Gott, es in allem ist, wofür wir ihn anrufen? 8 Und welches große Volk gibt es, das so gerechte Gesetze und Rechtsbestimmungen hat, wie all dieses Gesetz, das ich euch heute vorlege?
- 2 Sam 15:24-26 : 24 Und siehe, Zadok und alle Leviten waren mit ihm und trugen die Lade des Bundes Gottes; und sie stellten die Lade Gottes nieder. Und Abiathar ging hinauf, bis das ganze Volk aus der Stadt gezogen war. 25 Und der König sagte zu Zadok: Bring die Lade Gottes in die Stadt zurück. Wenn ich Gnade in den Augen des HERRN finde, wird er mich zurückbringen und mir sie und seine Wohnung zeigen. 26 Aber wenn er sagt: Ich habe kein Gefallen an dir; siehe, hier bin ich, lass ihn mit mir tun, was ihm gefällt.
- 1 Chr 15:11-13 : 11 Und David rief Zadok und Abjatar, die Priester, sowie die Leviten Uriel, Asaia, Joel, Schemaja, Eliel und Amminadab, 12 und sagte zu ihnen: Ihr seid die Häupter der Familien der Leviten. Heiligt euch und eure Brüder, damit ihr die Lade des HERRN, des Gottes Israels, an den Ort bringt, den ich dafür bereitet habe. 13 Denn weil ihr es beim ersten Mal nicht getan habt, kam der Zorn des HERRN, unseres Gottes, über uns, da wir ihn nicht in der vorgeschriebenen Weise gesucht haben.
- 2 Chr 29:15-36 : 15 Und sie versammelten ihre Brüder, heilten sich und kamen, gemäß dem Gebot des Königs und den Worten des HERRN, um das Haus des HERRN zu reinigen. 16 So gingen die Priester hinein in das Innere des Hauses des HERRN, um es zu reinigen, und brachten allen Unrat, den sie im Tempel des HERRN fanden, in den Hof des Hauses des HERRN. Und die Leviten nahmen es, um es hinaus zum Bach Kidron zu tragen. 17 Nun begannen sie am ersten Tag des ersten Monats mit der Heiligung, und am achten Tag des Monats kamen sie zur Vorhalle des HERRN; so heiligten sie das Haus des HERRN in acht Tagen, und am sechzehnten Tag des ersten Monats vollendeten sie es. 18 Dann gingen sie zu König Hiskia und sagten: Wir haben das ganze Haus des HERRN gereinigt, den Brandopferaltar mit allen seinen Geräten und den Tisch der Schaubrote mit allen seinen Geräten. 19 Außerdem haben wir alle Geräte zubereitet und geheiligt, die König Ahas in seiner Sünde aus den Himmeln geworfen hat, und siehe, sie stehen vor dem Altar des HERRN. 20 Da stand König Hiskia früh auf, versammelte die Obersten der Stadt und ging hinauf zum Haus des HERRN. 21 Und sie brachten sieben Jungstiere, sieben Widder, sieben Lämmer und sieben Ziegenböcke als Sündopfer für das Königreich, für das Heiligtum und für Juda. Und er befahl den Priestern, den Söhnen Aarons, sie auf dem Altar des HERRN zu opfern. 22 So schlachteten sie die Jungstiere, und die Priester nahmen das Blut und sprengten es an den Altar; ebenso, als sie die Widder geschlachtet hatten, sprengten sie das Blut an den Altar; sie schlachteten auch die Lämmer und sprengten das Blut an den Altar. 23 Dann brachten sie die Ziegenböcke für das Sündopfer vor den König und die Versammlung, und sie legten ihre Hände auf sie. 24 Und die Priester schlachteten sie und brachten mit ihrem Blut Sühne auf dem Altar, um für ganz Israel zu versöhnen, denn der König hatte geboten, dass das Brandopfer und das Sündopfer für ganz Israel dargebracht werden soll. 25 Und er stellte die Leviten im Haus des HERRN auf mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, nach dem Gebot Davids und Gads, des Sehers des Königs, und Nathans, des Propheten; denn dies war das Gebot des HERRN durch seine Propheten. 26 Und die Leviten standen mit den Instrumenten Davids, und die Priester mit den Trompeten. 27 Und Hiskia befahl, das Brandopfer auf dem Altar anzubieten. Und als das Brandopfer begann, begann auch der Gesang des HERRN mit den Trompeten und mit den von David, dem König von Israel, geordneten Instrumenten. 28 Und die ganze Versammlung betete an, und die Sänger sangen, und die Trompeter erklangen: und all dies dauerte, bis das Brandopfer vollendet war. 29 Und als sie mit dem Opfern fertig waren, verneigten sich der König und alle, die bei ihm anwesend waren, und beteten an. 30 Zudem befahlen der König Hiskia und die Fürsten den Leviten, den HERRN mit den Worten Davids und Asaphs des Sehers zu loben. Und sie lobten mit Freude und verneigten ihre Häupter und beteten an. 31 Dann antwortete Hiskia und sprach: Nun habt ihr euch dem HERRN geweiht, tretet herzu und bringt Schlachtopfer und Dankopfer in das Haus des HERRN. Und die Versammlung brachte Schlachtopfer und Dankopfer, und wer bereitwilligen Herzens war, brachte Brandopfer. 32 Und die Zahl der Brandopfer, welche die Versammlung brachte, betrug siebzig Jungstiere, hundert Widder und zweihundert Lämmer; all diese waren Brandopfer für den HERRN. 33 Und die geweihten Dinge waren sechshundert Rinder und dreitausend Schafe. 34 Aber die Priester waren zu wenige, sodass sie nicht alle Brandopfer häuten konnten. Deshalb halfen ihnen ihre Brüder, die Leviten, bis das Werk vollendet war und bis sich die anderen Priester geheiligt hatten; denn die Leviten waren aufrichtiger im Herzen, sich zu heiligen, als die Priester. 35 Und auch die Brandopfer waren reichlich, mit dem Fett der Friedensopfer und den Trankopfern zu jedem Brandopfer. So wurde der Dienst des Hauses des HERRN geordnet. 36 Und Hiskia freute sich, und das ganze Volk, dass Gott das Volk bereitet hatte; denn die Sache war plötzlich geschehen.
- 2 Chr 30:22 : 22 Und Hiskia sprach freundlich zu allen Leviten, die die gute Erkenntnis des HERRN lehrten. Und sie aßen während des Festes sieben Tage, brachten Friedensopfer dar und bekannten sich zum HERRN, dem Gott ihrer Väter.
- Ps 119:24 : 24 Auch sind deine Zeugnisse meine Freude und meine Ratgeber.
- Jer 2:8 : 8 Die Priester fragten nicht: Wo ist der HERR? Und die das Gesetz handhabten, kannten mich nicht; die Hirten fielen von mir ab, und die Propheten weissagten durch Baal und liefen dem nach, was keinen Nutzen bringt.
- Jer 8:8-9 : 8 Wie könnt ihr sagen: Wir sind weise, und das Gesetz des HERRN ist bei uns? Siehe, wahrlich, umsonst hat er es gemacht; die Feder der Schriftgelehrten ist vergeblich. 9 Die Weisen sind beschämt, erschrocken und gefangen worden. Siehe, sie haben das Wort des HERRN verworfen, und welche Weisheit ist in ihnen?