Verse 3
Der HERR wird alle schmeichelnden Lippen ausrotten und die Zunge, die stolze Dinge spricht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De taler falskt, hver til sin venn; de snakker med glatte ord og med et halt hjerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
HERREN skal utrydde alle smigrende lepper, og tungen som taler store ting.
Norsk King James
HERREN skal kutte bort alle smigrende lepper, og tungen som taler stolte ord:
Modernisert Norsk Bibel 1866
De taler tomhet med sin neste, med smigrende lepper; de snakker med doble hjerter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De taler falskt, alle bedrar hverandre med smigrende tale, de taler med dobbelt hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
HERREN skal kutte av alle smigrende lepper, og tungen som taler stolte ord.
o3-mini KJV Norsk
HERREN skal kutte av alle smigrende lepper og den tunge som ytrer hovmodige ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
HERREN skal kutte av alle smigrende lepper, og tungen som taler stolte ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De taler falskt, hver mann med sin neste. Med glatt tale og dobbelt hjerte taler de.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Everyone speaks falsehood to their neighbor; with flattering lips and a double heart they speak.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.12.3", "source": "שָׁ֤וְא ׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃", "text": "*šāwʾ* *yədabbərû* *ʾîš* with *rēʿēhû* *śəp̄aṯ* *ḥălāqôṯ* with *lēḇ* and *lēḇ* *yədabbērû*", "grammar": { "*šāwʾ*": "masculine singular noun - falseness/emptiness/vanity", "*yədabbərû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they speak", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd person suffix - his neighbor", "*śəp̄aṯ*": "feminine singular construct - lip of/speech of", "*ḥălāqôṯ*": "feminine plural noun - smoothness/flattery", "*lēḇ*": "masculine singular noun - heart", "*yədabbērû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they speak" }, "variants": { "*šāwʾ*": "falsehood/emptiness/vanity/worthlessness", "*ʾîš*": "each one/each man/everyone", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his fellow", "*śəp̄aṯ ḥălāqôṯ*": "smooth lips/flattering speech/smooth words", "*lēḇ wālēḇ*": "double heart/divided heart/with insincerity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De taler falskt, hver med sin neste; med glatte lepper og et delt hjerte taler de.
Original Norsk Bibel 1866
De tale Forfængelighed, hver med sin Næste, med smigrende Læber; de tale (snart) af et, (snart) af et (andet) Hjerte.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD shall cut off all flattering li, and the tongue that speaketh proud things:
KJV 1769 norsk
HERREN skal kutte av alle smigrende lepper og tungen som taler stolte ting.
KJV1611 – Modern English
The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaks proud things:
Norsk oversettelse av Webster
Måtte Herren kutte bort alle smigrende lepper og den tungen som skryter,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren skal utrydde alle smigrende lepper, tunger som taler store ord,
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren skal utrydde alle smigrende lepper, Tungen som taler store ord;
Norsk oversettelse av BBE
De glatte lepper og den stolte tungen vil bli kuttet av av Herren.
Coverdale Bible (1535)
O that the LORDE wolde rote out all disceatfull lippes, ad the tonge that speaketh proude thinges.
Geneva Bible (1560)
The Lorde cut off all flattering lippes, and the tongue that speaketh proude things:
Bishops' Bible (1568)
God wyll cut away all flatteryng lippes: and the tongue that speaketh great thinges.
Authorized King James Version (1611)
The LORD shall cut off all flattering lips, [and] the tongue that speaketh proud things:
Webster's Bible (1833)
May Yahweh cut off all flattering lips, And the tongue that boasts,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah doth cut off all lips of flattery, A tongue speaking great things,
American Standard Version (1901)
Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things;
Bible in Basic English (1941)
The smooth lips and the tongue of pride will be cut off by the Lord.
World English Bible (2000)
May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,
NET Bible® (New English Translation)
May the LORD cut off all flattering lips, and the tongue that boasts!
Referenced Verses
- Dan 7:8 : 8 Ich betrachtete die Hörner, und siehe, da erhob sich mitten unter ihnen ein anderes kleines Horn, vor dem drei der ersten Hörner ausgerissen wurden: und siehe, in diesem Horn waren Augen wie Menschenaugen und ein Mund, der große Dinge sprach.
- Ps 17:10 : 10 In ihrem eigenen Fett sind sie verschlossen; mit ihrem Mund reden sie stolz.
- Dan 4:30-31 : 30 Der König sprach und sagte: Ist dieses große Babylon nicht das, das ich durch die Kraft meiner Macht als königliche Residenz erbaut habe, zur Ehre meiner Majestät? 31 Noch während das Wort im Mund des Königs war, fiel eine Stimme vom Himmel herab: O König Nebukadnezar, dir wird es gesagt: Das Königreich ist dir genommen.
- Spr 18:21 : 21 Tod und Leben sind in der Macht der Zunge, und wer sie liebt, wird ihre Frucht essen.
- Jes 10:10 : 10 Wie meine Hand die Königreiche der Götzen gefunden hat, deren Götterbilder mehr waren als die von Jerusalem und Samaria,
- Hes 28:2 : 2 Menschensohn, sage zum Fürsten von Tyrus: So spricht Gott der HERR: Weil dein Herz sich erhoben hat und du gesagt hast: Ich bin ein Gott, ich sitze auf dem Göttersitz mitten im Meer, obwohl du ein Mensch und kein Gott bist, obwohl du dein Herz wie das Herz Gottes machst,
- Hes 28:9 : 9 Wirst du denn noch sagen vor dem, der dich tötet: Ich bin ein Gott? Doch du wirst ein Mensch und kein Gott sein in der Hand dessen, der dich tötet.
- Hes 29:3 : 3 Sage: So spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bin gegen dich, Pharao, König von Ägypten, du großer Drache, der inmitten seiner Flüsse liegt und sagt: Der Fluss gehört mir, und ich habe ihn für mich gemacht.
- 2 Mo 15:9 : 9 Der Feind sagte: Ich will verfolgen, ich will einholen, ich will die Beute teilen; meine Gier soll an ihnen befriedigt werden; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vernichten.
- 1 Sam 2:3 : 3 Redet nicht mehr so überheblich; lasst nicht Vermessenheit aus eurem Mund kommen. Denn der HERR ist ein Gott des Wissens, und von ihm werden die Taten gewogen.
- 1 Sam 17:43-44 : 43 Und der Philister sagte zu David: Bin ich ein Hund, dass du mit Stöcken zu mir kommst? Und der Philister verfluchte David bei seinen Göttern. 44 Und der Philister sagte zu David: Komm zu mir, und ich werde dein Fleisch den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes geben.
- 2 Kön 19:23-24 : 23 Durch deine Boten hast du den Herrn verhöhnt und gesagt: 'Mit der Menge meiner Wagen bin ich auf die Höhen der Berge gekommen, bis zu den Enden des Libanon; ich werde seine hohen Zedern fällen und seine vornehmsten Tannen, und ich werde in seine äußersten Herbergen eindringen und in den Wald seines Karmel.' 24 Ich habe gegraben und fremde Wasser getrunken, und mit der Sohle meiner Füße habe ich alle Ströme belagerter Orte ausgetrocknet.
- Hi 32:22 : 22 Denn ich weiß nicht, wie man schmeichelhafte Titel gibt; sonst würde mein Schöpfer mich bald wegnehmen.
- Ps 73:8-9 : 8 Sie verlachen und reden böse von Bedrückung; hochmütig sprechen sie. 9 Sie setzen ihren Mund gegen den Himmel und ihre Zunge geht umher auf Erden.
- Dan 7:25 : 25 Und er wird große Worte gegen den Allerhöchsten sprechen und die Heiligen des Allerhöchsten bedrängen und denken, die Zeiten und Gesetze zu ändern: und sie werden in seine Hand gegeben werden für eine Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit.
- Mal 3:13 : 13 Eure Worte sind hart gegen mich gewesen, spricht der Herr. Doch ihr fragt: Was haben wir gegen dich gesagt?