Verse 5

Wegen der Unterdrückung der Armen, wegen des Seufzens der Bedürftigen, werde ich jetzt aufstehen, spricht der HERR; ich werde ihn in Sicherheit setzen vor dem, der ihn bedroht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sier: «Med munnen vår skal vi seire; våre lepper tilhører oss. Hvem kan stoppe oss?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For undertrykkelsen av de fattige, for de nødstedtes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN. Jeg vil gi dem trygghet fra dem som blåser mot dem.

• Norsk King James

  For den fattiges undertrykkelse, for de trengtes sukk, nå vil jeg reise meg, sier HERREN; jeg vil redde ham fra trusselen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sier: Med vår tunge vil vi vinne, leppene er våre; hvem er herre over oss?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sier: «Med vår tunge skal vi seire. Våre lepper er våre egne. Hvem er herre over oss?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de fattiges undertrykkelse, for de trengendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg vil gi ham trygghet fra den som truer ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For undertrykkelsen av de fattige og for den nødstedtes stønninger skal jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg skal sette ham i trygghet fra den som håner ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de fattiges undertrykkelse, for de trengendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg vil gi ham trygghet fra den som truer ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som sier, "Vi vil med våre tunger seire, våre lepper er med oss; hvem er herre over oss?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who say, 'By our tongue we will prevail; our lips are our own—who is lord over us?'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.12.5", "source": "אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ׃", "text": "*ʾăšer* *ʾāmərû* to *lišōnēnû* *naḡbîr* *śəp̄āṯênû* with *ʾittānû* who *ʾāḏôn* to us", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd person plural - they said", "*lišōnēnû*": "feminine singular noun with 1st person plural suffix and prefixed preposition - to our tongue", "*naḡbîr*": "hiphil imperfect, 1st person plural - we will make strong/prevail", "*śəp̄āṯênû*": "feminine plural noun with 1st person plural suffix - our lips", "*ʾittānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us", "*ʾāḏôn*": "masculine singular noun - lord/master", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to us/over us" }, "variants": { "*naḡbîr*": "make mighty/prevail with/strengthen", "*ʾāḏôn lānû*": "lord over us/master to us/who rules us", "*lišōnēnû*": "with our tongue/by our speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sier: 'Med vår tunge skal vi seire; våre lepper er med oss. Hvem er herre over oss?'

• Original Norsk Bibel 1866

  dem, som sige: Ved vor Tunge ville vi faae Overhaand, vore Læber (staae) med os; hvo er vor Herre?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.

• KJV 1769 norsk

  For de fattiges undertrykkelse, for de trengendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg vil sette ham i trygghet fra den som puster imot ham.

• KJV1611 – Modern English

  For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, says the LORD; I will set him in safety from him who puffs at him.

• Norsk oversettelse av Webster

  "På grunn av undertrykkelsen av de svake og klagene fra de fattige, vil jeg nå reise meg," sier Herren; "Jeg vil sette ham i sikkerhet fra de som håner ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av de fattiges undertrykkelse, på grunn av de nødlidenes sukk, reiser jeg meg nå, sier Herren, jeg gir frelse til den som sukker etter det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På grunn av det fattiges undertrykkelse, på grunn av de nødlidendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier Herren; Jeg vil gi ham den trygghet han lengter etter.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av de fattiges undertrykkelse og de trengendes gråt, vil jeg nå gripe inn, sier Herren; jeg vil gi ham den frelse han ønsker.

• Coverdale Bible (1535)

  Now for the troubles sake off the oppressed, & because of the complaynte of the poore, I wil vp (sayeth the LORDE) I wil helpe the, and set the at rest.

• Geneva Bible (1560)

  Now for the oppression of the needy, and for the sighes of the poore, I will vp, sayeth the Lord, and will set at libertie him, whom the wicked hath snared.

• Bishops' Bible (1568)

  For the calamities of the oppressed, for the deepe sighyng of the poore, I wyll nowe vp sayeth God: and I wyll put in safetie, hym whom the wicked hath snared.

• Authorized King James Version (1611)

  For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set [him] in safety [from him that] puffeth at him.

• Webster's Bible (1833)

  "Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise," says Yahweh; "I will set him in safety from those who malign him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of the spoiling of the poor, Because of the groaning of the needy, Now do I arise, saith Jehovah, I set in safety `him who' doth breathe for it.

• American Standard Version (1901)

  Because of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith Jehovah; I will set him in the safety he panteth for.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the crushing of the poor and the weeping of those in need, now will I come to his help, says the Lord; I will give him the salvation which he is desiring.

• World English Bible (2000)

  "Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise," says Yahweh; "I will set him in safety from those who malign him."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Because of the violence done to the oppressed, because of the painful cries of the needy, I will spring into action,” says the LORD.“I will provide the safety they so desperately desire.”

Referenced Verses

• Spr 14:31 : 31 Wer den Armen bedrückt, lästert dessen Schöpfer, aber wer ihn ehrt, erbarmt sich des Armen.
• Jes 33:10 : 10 Jetzt will ich mich erheben, spricht der HERR; jetzt will ich mich erheben; jetzt will ich mich erheben.
• 2 Mo 2:23-24 : 23 Es geschah nach langer Zeit, dass der König von Ägypten starb. Die Kinder Israel seufzten wegen der Knechtschaft und schrien. Und ihr Geschrei wegen der Knechtschaft stieg zu Gott auf. 24 Gott hörte ihr Seufzen und gedachte seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob.
• 2 Mo 3:7-9 : 7 Und der HERR sprach: Ich habe die Not meines Volkes in Ägypten gesehen und ihr Geschrei gehört wegen ihrer Antreiber; denn ich kenne ihr Leid. 8 Und ich bin herabgekommen, um sie aus der Hand der Ägypter zu erretten und sie aus diesem Land hinaufzuführen in ein gutes und weites Land, in ein Land, das von Milch und Honig überfließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter. 9 Nun also siehe, das Geschrei der Israeliten ist zu mir gekommen, und ich habe auch das Leid gesehen, mit dem die Ägypter sie bedrücken.
• Ri 10:16 : 16 Und sie entfernten die fremden Götter aus ihrer Mitte und dienten dem HERRN; da wurde seine Seele vom Elend Israels betrübt.
• Hi 5:15 : 15 Doch rettet er die Armen vor dem Schwert, aus ihrem Mund und aus der Hand des Starken.
• Hi 5:21 : 21 Vor der Geißel der Zunge wirst du verborgen sein; du wirst dich nicht fürchten vor der Zerstörung, wenn sie kommt.
• Ps 10:12 : 12 Erhebe dich, o HERR; o Gott, erhebe deine Hand: vergiss die Demütigen nicht.
• Ps 34:6 : 6 Dieser arme Mann rief, und der HERR erhörte ihn und rettete ihn aus all seinen Nöten.
• Ps 146:7-8 : 7 Der Recht schafft den Unterdrückten; der Brot gibt den Hungrigen. Der HERR befreit die Gefangenen. 8 Der HERR öffnet die Augen der Blinden; der HERR richtet die Niedergebeugten auf; der HERR liebt die Gerechten.
• Ps 74:21-22 : 21 Lass die Bedrückten nicht beschämt zurückkehren: lass die Armen und Bedürftigen deinen Namen preisen. 22 Steh auf, o Gott, führe deine Sache: erinnere dich, wie der törichte Mensch dich täglich schmäht.
• Ps 79:10-11 : 10 Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist ihr Gott? Lass ihn bekannt werden unter den Heiden vor unseren Augen durch die Rache für das Blut deiner Diener, das vergossen wurde. 11 Lass das Seufzen der Gefangenen vor dich kommen; entsprechend der Größe deiner Macht bewahre die, die dem Tod geweiht sind;
• Ps 10:18 : 18 Um die Waisen und die Bedrückten zu richten, damit der Mensch der Erde nicht mehr unterdrückt.
• Ps 10:5 : 5 Seine Wege sind jederzeit betrügerisch; deine Urteile sind jenseits seines Blickfelds: all seine Feinde verachtet er.
• Hes 18:12-13 : 12 den Armen und Bedürftigen bedrückt, gewaltsam raubt, das Pfand nicht zurückgibt, seine Augen zu den Götzen erhebt und Abscheulichkeiten begeht, 13 auf Wucher leiht und Zins nimmt, soll er leben? Er soll nicht leben. Er hat all diese Abscheulichkeiten begangen, er soll gewisslich sterben, sein Blut sei auf ihm.
• Hes 18:18 : 18 Sein Vater aber, weil er grausam bedrückt und gewaltsam geraubt und unter seinem Volk Böses getan hat, siehe, der soll in seiner Schuld sterben.
• Mi 7:8-9 : 8 Freue dich nicht gegen mich, mein Feind: Wenn ich falle, werde ich aufstehen; wenn ich in der Finsternis sitze, wird der HERR ein Licht für mich sein. 9 Ich werde den Zorn des HERRN ertragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meinen Rechtsstreit führen und das Urteil für mich vollziehen wird: Er wird mich ans Licht bringen und ich werde seine Gerechtigkeit sehen.
• Spr 22:22-23 : 22 Beraube nicht den Armen, weil er arm ist, und unterdrücke nicht den Bedrückten im Tor: 23 Denn der HERR wird ihre Sache führen, und er wird die Seele derer berauben, die sie beraubt haben.
• Pred 4:1 : 1 So kehrte ich zurück und betrachtete all das Unrecht, das unter der Sonne geschieht: und siehe, die Tränen derer, die unterdrückt werden, und sie hatten keinen Tröster; und auf der Seite ihrer Unterdrücker war Macht; aber sie hatten keinen Tröster.
• Pred 5:8 : 8 Wenn du die Unterdrückung der Armen und die gewalttätige Verdrehung des Rechts und der Gerechtigkeit in einer Provinz siehst, wundere dich nicht darüber: Denn ein Höherer als der Höchste sieht es an, und es gibt Höhere über ihnen.
• Jes 19:20 : 20 Und es wird ein Zeichen und ein Zeugnis für den HERRN der Heerscharen im Land Ägypten sein; denn sie werden zum HERRN schreien wegen der Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter und Verteidiger senden, und er wird sie befreien.