Verse 6

Betet für den Frieden Jerusalems; es soll denen wohl ergehen, die dich lieben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Be om fred for Jerusalem. Måtte de som elsker deg ha fred og trivsel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Be om fred for Jerusalem: De som elsker deg, skal ha fremgang.

• Norsk King James

  Be for Jerusalems fred; de som elsker deg, skal oppleve velstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Be for fred i Jerusalem; de som elsker deg, skal ha ro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Be om fred for Jerusalem, måtte de som elsker deg ha det godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Be for Jerusalems fred: De skal ha fremgang som elsker deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Be for Jerusalems fred; de som elsker deg, skal ha framgang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Be for Jerusalems fred: De skal ha fremgang som elsker deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Be om fred for Jerusalem, må de som elsker deg være trygge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pray for the peace of Jerusalem: 'May those who love you prosper.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.122.6", "source": "שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלָ֑͏ִם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃", "text": "*Sha'alu shalom Yerushalayim*; *yishlayu ohavayich*.", "grammar": { "*Sha'alu*": "qal imperative, masculine plural - ask/pray for", "*shalom*": "noun, masculine singular - peace/prosperity", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*yishlayu*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will prosper/be secure", "*ohavayich*": "qal participle, masculine plural construct with 2nd person feminine singular suffix - those who love you" }, "variants": { "*Sha'alu*": "ask/pray for/inquire about", "*shalom*": "peace/prosperity/welfare/completeness", "*yishlayu*": "they will prosper/be at ease/be secure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Be om fred for Jerusalem: 'Måtte de som elsker deg ha fremgang.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Beder om Jerusalems Fred; de skulle have Rolighed, som elske dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.

• KJV 1769 norsk

  Be om fred for Jerusalem: de som elsker deg skal ha framgang.

• KJV1611 – Modern English

  Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Be om fred for Jerusalem. De som elsker deg, skal ha fremgang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Be om fred for Jerusalem, la de som elsker deg være trygge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Be om fred for Jerusalem: Måtte de som elsker deg, ha det godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Be om fred for Jerusalem; må de som elsker deg, gjøre det godt.

• Coverdale Bible (1535)

  O praye for the peace of Ierusale, they shal prospere that loue the.

• Geneva Bible (1560)

  Pray for the peace of Ierusalem: let them prosper that loue thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Pray for the peace of Hierusalem: they shall prosper that loue thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.

• Webster's Bible (1833)

  Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ask ye the peace of Jerusalem, At rest are those loving thee.

• American Standard Version (1901)

  Pray for the peace of Jerusalem: They shall prosper that love thee.

• Bible in Basic English (1941)

  O make prayers for the peace of Jerusalem; may they whose love is given to you do well.

• World English Bible (2000)

  Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pray for the peace of Jerusalem! May those who love her prosper!

Referenced Verses

• Ps 51:18 : 18 Tu Zion Gutes in deiner Gunst; baue die Mauern Jerusalems wieder auf.
• 1 Mo 12:3 : 3 Und ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen alle Völker der Erde gesegnet werden.
• 4 Mo 24:9 : 9 Er kauert, er legt sich nieder wie ein Löwe, und wie eine große Löwin: Wer wird ihn aufwecken? Gesegnet sei, wer dich segnet, und verflucht sei, wer dich verflucht.
• Jer 51:50 : 50 Ihr, die ihr dem Schwert entkommen seid, geht hinweg, bleibt nicht stehen: denkt weit weg an den HERRN und lasst Jerusalem in eure Gedanken kommen.
• Ps 137:6-7 : 6 Wenn ich nicht an dich denke, möge meine Zunge an meinem Gaumen kleben, wenn ich Jerusalem nicht über meine wichtigste Freude stelle. 7 Gedenke, HERR, der Kinder Edoms am Tag Jerusalems, die sagten: Zerstört es, zerstört es bis auf den Grund.
• Jer 29:7 : 7 Suchet den Frieden der Stadt, in die ich euch gefangen geführt habe, und betet für sie zum HERRN; denn in ihrem Frieden werdet ihr Frieden haben.