Verse 9

Um des Hauses des HERRN, unseres Gottes, willen will ich dein Wohl suchen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herrens, vår Guds hus, vil jeg søke ditt vel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herrens, vår Guds, hus skyld vil jeg søke ditt gode.

• Norsk King James

  På grunn av Herrens hus, vår Gud, vil jeg søke ditt beste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herrens, vår Guds hus skyld vil jeg søke ditt gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herrens, vår Guds, hus skyld skal jeg søke det gode for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herrens, vår Guds, hus skyld vil jeg søke ditt beste.

• o3-mini KJV Norsk

  På grunn av Herrens hus, vår Gud, vil jeg arbeide for ditt beste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herrens, vår Guds, hus skyld vil jeg søke ditt beste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For herrens Guds hus skyld vil jeg søke det gode for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.122.9", "source": "לְ֭מַעַן בֵּית־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃", "text": "For the sake of *beit-YHWH Eloheinu*, I will *avakshah tov lach*.", "grammar": { "*beit-YHWH*": "noun, masculine singular construct + divine name - house of YHWH", "*Eloheinu*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*avakshah*": "piel imperfect cohortative, 1st person singular - I will seek", "*tov*": "adjective, masculine singular - good", "*lach*": "preposition with 2nd person feminine singular suffix - for you" }, "variants": { "*Eloheinu*": "our God/our Mighty One", "*avakshah*": "I will seek/search for/strive after", "*tov*": "good/welfare/prosperity/happiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herrens, vår Guds hus, vil jeg søke det gode for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  For Herrens vor Guds Huses Skyld vil jeg søge dit Bedste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.

• KJV 1769 norsk

  For Herrens, vår Guds hus skyld vil jeg søke ditt beste.

• KJV1611 – Modern English

  Because of the house of the LORD our God I will seek your good.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herrens, vår Guds hus skyld, vil jeg søke det gode for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herrens, vår Guds, hus skyld søker jeg ditt beste!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herrens, vår Guds, hus skyld vil jeg søke ditt beste.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens, vår Guds, hus skyld, vil jeg søke ditt beste.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee because of ye house of the LORDE oure God, I wil seke to do the good.

• Geneva Bible (1560)

  Because of the House of the Lord our God, I will procure thy wealth.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea because of the house of God our Lord: I wyll procure to do thee good.

• Authorized King James Version (1611)

  Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.

• Webster's Bible (1833)

  For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the sake of the house of Jehovah our God, I seek good for thee!

• American Standard Version (1901)

  For the sake of the house of Jehovah our God I will seek thy good.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the house of the Lord our God, I will be working for your good.

• World English Bible (2000)

  For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good. A Song of Ascents.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the sake of the temple of the LORD our God I will pray for you to prosper.

Referenced Verses

• Neh 2:10 : 10 Als Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der amonitische Diener, dies hörten, betrübte es sie sehr, dass ein Mann gekommen war, um für das Wohl der Kinder Israels zu sorgen.
• Neh 13:14 : 14 Gedenke mir, o mein Gott, dieses, und lösche nicht meine guten Taten aus, die ich für das Haus meines Gottes und für seine Dienste getan habe.
• Est 10:3 : 3 Denn Mordechai, der Jude, war dem König Ahasveros direkt nachgestellt, groß unter den Juden und wohlgelitten bei der Menge seiner Brüder. Er suchte das Wohl seines Volkes und verkündete Frieden für alle seine Nachkommenschaft.
• Ps 26:8 : 8 HERR, ich habe die Wohnstätte deines Hauses geliebt und den Ort, an dem deine Ehre wohnt.
• Ps 69:9 : 9 Denn der Eifer für dein Haus hat mich verzehrt; und die Schmähungen derer, die dich geschmäht haben, sind auf mich gefallen.
• Ps 84:1-2 : 1 Wie lieblich sind deine Wohnungen, o HERR der Heerscharen! 2 Meine Seele sehnt sich, ja, sie schmachtet nach den Vorhöfen des HERRN; mein Herz und mein Fleisch rufen nach dem lebendigen Gott.
• Ps 84:10 : 10 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als tausend anderswo. Ich will lieber an der Schwelle im Haus meines Gottes stehen, als in den Zelten der Gottlosen wohnen.
• Ps 102:13-14 : 13 Du wirst aufstehen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, ihr gnädig zu sein, ja, die bestimmte Zeit ist gekommen. 14 Denn deine Knechte haben Wohlgefallen an ihren Steinen und erbarmen sich über ihren Staub.
• 1 Chr 29:3 : 3 Da ich aber Zuneigung zum Haus meines Gottes habe, habe ich aus meinem eigenen Besitz Gold und Silber gegeben, über all das hinaus, was ich für das heilige Haus vorbereitet habe.
• Ps 137:5-6 : 5 Wenn ich dich vergesse, Jerusalem, möge meine rechte Hand ihre Geschicklichkeit verlieren. 6 Wenn ich nicht an dich denke, möge meine Zunge an meinem Gaumen kleben, wenn ich Jerusalem nicht über meine wichtigste Freude stelle.