Verse 1
Zu dir erhebe ich meine Augen, du, der im Himmel wohnt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En sang om stigningene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som er i himmelen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.
Norsk King James
Til deg løfter jeg blikket mitt, O du som bor i himmelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En sang ved trappene. Jeg løfter mine øyne til deg, som troner i himmelen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En sang ved festreisene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.
o3-mini KJV Norsk
Jeg løfter mine øyne mot deg, du som bor i himmelen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En sang ved festreisene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A song of ascents: To You I lift up my eyes, O You who are enthroned in the heavens.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.123.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃", "text": "*šîr* the-*ma'ălôt* to-*'ēleyḵā* *nāśā'tî* *'et*-*'ênay* the-*yōšəḇî* in-the-*šāmāyim*", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine singular - song of", "*ma'ălôt*": "noun, feminine plural - ascents/steps/pilgrimages", "*'ēleyḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*nāśā'tî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I lifted up", "*'et*": "direct object marker", "*'ênay*": "noun with 1st person singular suffix - my eyes", "*yōšəḇî*": "participle, masculine singular with article - the one sitting/dwelling", "*šāmāyim*": "noun, masculine plural - heavens" }, "variants": { "*šîr ha-ma'ălôt*": "song of ascents/song of steps/pilgrimage song", "*nāśā'tî*": "I lifted/raised/carried", "*yōšəḇî*": "one sitting/dwelling/enthroned" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En sang ved vandring oppover. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.
Original Norsk Bibel 1866
En Sang paa Trapperne. Jeg opløfter mine Øine til dig, som sidder i Himmelen.
King James Version 1769 (Standard Version)
A Song of degrees. Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
KJV 1769 norsk
En sang ved festreisene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som bor i himmelen.
KJV1611 – Modern English
To you I lift up my eyes, O you who dwell in the heavens.
Norsk oversettelse av Webster
Til deg løfter jeg mine øyne, du som sitter i himmelen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En sang av oppstigningene. Til deg har jeg løftet mine øyne, du som bor i himmelen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.
Norsk oversettelse av BBE
En sang av oppstigning. Til deg løfter jeg mine øyne, du som har din plass i himmelen.
Coverdale Bible (1535)
Unto the lift I vp myne eyes, thou yt dwellest in the heauens.
Geneva Bible (1560)
A song of degrees. I lift vp mine eyes to thee, that dwellest in the heauens.
Bishops' Bible (1568)
A song of high degrees. I lyft vp myne eyes vnto thee: who dwellest in heauen.
Authorized King James Version (1611)
¶ A Song of degrees. Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
Webster's Bible (1833)
> To you I do lift up my eyes, You who sit in the heavens.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Song of the Ascents. Unto Thee I have lifted up mine eyes, O dweller in the heavens.
American Standard Version (1901)
[A Song of Ascents]. Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.
Bible in Basic English (1941)
<A Song of the going up.> To you my eyes are lifted up, even to you whose seat is in the heavens.
World English Bible (2000)
To you I do lift up my eyes, you who sit in the heavens.
NET Bible® (New English Translation)
A song of ascents. I look up toward you, the one enthroned in heaven.
Referenced Verses
- Ps 121:1 : 1 Ich erhebe meine Augen zu den Bergen: Woher wird meine Hilfe kommen?
- Ps 141:8 : 8 Aber meine Augen sind auf dich gerichtet, o Gott, der Herr; auf dich vertraue ich, lass meine Seele nicht verwaist.
- Ps 2:4 : 4 Der im Himmel thront, lacht; der Herr spottet über sie.
- Ps 11:4 : 4 Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, der Thron des HERRN ist im Himmel; seine Augen schauen, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder.
- Ps 25:15 : 15 Meine Augen sind stets auf den HERRN gerichtet; denn er wird meine Füße aus dem Netz ziehen.
- Ps 120:1 : 1 In meiner Not rief ich zum HERRN, und er erhörte mich.
- Ps 113:5-6 : 5 Wer ist wie der HERR, unser Gott, der hoch oben thront, 6 der sich herabneigt, um auf das zu schauen, was im Himmel und auf Erden ist!
- Ps 115:3 : 3 Aber unser Gott ist im Himmel; er tut, was ihm gefällt.
- Ps 125:1 : 1 Diejenigen, die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht bewegt werden kann, sondern ewig bleibt.
- Ps 126:1 : 1 Als der HERR das Schicksal Zions wendete, waren wir wie Träumende.
- Ps 127:1 : 1 Wenn der HERR das Haus nicht baut, mühen sich die Bauleute vergeblich; wenn der HERR die Stadt nicht bewacht, wacht der Wächter vergeblich.
- Ps 128:1 : 1 Gesegnet ist jeder, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt.
- Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
- Jes 66:1 : 1 So spricht der HERR: Der Himmel ist mein Thron und die Erde mein Fußschemel. Wo ist das Haus, das ihr mir bauen wollt? Und wo ist der Ort meiner Ruhe?
- Ps 132:1 : 1 Ein Stufenlied. HERR, gedenke an David und all seine Bedrängnisse.
- Ps 133:1 : 1 Siehe, wie gut und angenehm es ist, wenn Brüder in Eintracht zusammenleben!
- Ps 134:1 : 1 Seht her, preiset den HERRN, all ihr Diener des HERRN, die ihr nachts im Haus des HERRN steht.
- Ps 122:1 : 1 Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lass uns in das Haus des HERRN gehen.
- Ps 130:1 : 1 Aus der Tiefe rufe ich zu dir, HERR.
- Ps 131:1 : 1 HERR, mein Herz ist nicht hochmütig, noch sind meine Augen überheblich; ich beschäftige mich auch nicht mit großen Dingen oder mit Dingen, die zu hoch für mich sind.
- Ps 124:1 : 1 Wäre der HERR nicht auf unserer Seite, möge Israel nun sagen;
- Ps 129:1 : 1 Oftmals haben sie mich von Jugend an geplagt, soll Israel nun sagen: