Verse 1

Wäre der HERR nicht auf unserer Seite, möge Israel nun sagen;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang til oppstigningene. Av David. Hvis ikke Herren hadde vært med oss, kunne Israel sagt -

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hadde det ikke vært for Herren som var med oss, kan Israel nå si;

• Norsk King James

  Hvis ikke Herren hadde vært på vår side, kan Israel si nå;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Davids sang ved trinnene. Hvis Herren ikke hadde vært med oss, kan Israel si nå,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En sang ved oppstigning. Av David. Hadde det ikke vært for Herren, som var med oss — la Israel nå si det —

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hadde det ikke vært for Herren, som var på vår side, må nå Israel si;

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis det ikke hadde vært for Herren som var med oss, kan Israel nå si:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hadde det ikke vært for Herren, som var på vår side, må nå Israel si;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sang ved oppstigningene. Hvis ikke Herren hadde vært med oss, la Israel nå si:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A song of ascents. If the Lord had not been on our side—let Israel now say—

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.124.1", "source": "שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*šîr* the *maʿălôt* to *dāwid* if-not *YHWH* that-*hāyāh* to-us, *yōʾmar*-now *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine singular - song of", "*maʿălôt*": "noun, feminine plural - ascents/steps/degrees", "*dāwid*": "proper noun - David", "*lûlē*": "conditional negative particle - if not, except", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*šehāyāh*": "relative pronoun + verb qal perfect 3rd masculine singular - who was", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to/for us", "*yōʾmar*": "verb qal imperfect 3rd masculine singular - let say/would say", "*nā*": "particle of entreaty - now/please", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*šîr hamaʿălôt*": "song of ascents/pilgrim song/steps song", "*lûlē*": "unless/if not for/except", "*šehāyāh*": "who was/who has been", "*yōʾmar-nā*": "let say now/may say now/should say indeed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang ved oppstigningene. Av David. Hadde det ikke vært for Herren, som var med oss, si det nå, Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Sang paa Trapperne. Dersom Herren ikke havde været hos os, maa Israel nu sige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Song of degrees of David. If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

• KJV 1769 norsk

  En sang ved oppstigning av David. Hadde ikke Herren vært med oss, må nå Israel si;

• KJV1611 – Modern English

  If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hadde det ikke vært for Herren som var med oss, la Israel nå si,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sang ved festreisene, av David. Hvis ikke Herren hadde vært med oss (la Israel si det),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om ikke Herren hadde vært på vår side – skal Israel si –

• Norsk oversettelse av BBE

  En sang til høytiden. Av David. Hvis Herren ikke hadde vært med oss (la Israel si det nå);

• Coverdale Bible (1535)

  If the LORDE had not bene of oure syde (now maye Israel saye) Yf the LORDE had not bene of oure syde, whe me rose vp agaynst vs:

• Geneva Bible (1560)

  A song of degrees, or Psalme of Dauid. If the Lord had not bene on our side, (may Israel now say)

• Bishops' Bible (1568)

  A song of high degrees, of Dauid. If God him selfe had not ben of our side Israel may now say:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Song of degrees of David. If [it had not been] the LORD who was on our side, now may Israel say;

• Webster's Bible (1833)

  > If it had not been Yahweh who was on our side, Let Israel now say,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Song of the Ascents, by David. Save `for' Jehovah -- who hath been for us, (Pray, let Israel say),

• American Standard Version (1901)

  [A Song of Ascents; of David]. If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,

• Bible in Basic English (1941)

  <A Song of the going up. Of David.> If it had not been the Lord who was on our side (let Israel now say);

• World English Bible (2000)

  If it had not been Yahweh who was on our side, let Israel now say,

• NET Bible® (New English Translation)

  A song of ascents, by David.“If the LORD had not been on our side”– let Israel say this!–

Referenced Verses

• Ps 129:1 : 1 Oftmals haben sie mich von Jugend an geplagt, soll Israel nun sagen:
• Ps 54:4 : 4 Siehe, Gott ist mein Helfer: der Herr ist mit denen, die meine Seele stützen.
• Ps 120:1 : 1 In meiner Not rief ich zum HERRN, und er erhörte mich.
• Ps 121:1 : 1 Ich erhebe meine Augen zu den Bergen: Woher wird meine Hilfe kommen?
• Ps 56:9 : 9 Wenn ich zu dir rufe, dann werden meine Feinde zurückweichen; dies weiß ich, denn Gott ist für mich.
• Ps 94:17 : 17 Wäre der HERR nicht meine Hilfe gewesen, so hätte fast meine Seele in der Stille gewohnt.
• Ps 118:6-7 : 6 Der HERR ist auf meiner Seite, ich will mich nicht fürchten; was kann ein Mensch mir antun? 7 Der HERR hilft mir mit denen, die mir helfen; darum werde ich den Untergang meiner Feinde sehen.
• Ps 27:1 : 1 Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist die Stärke meines Lebens; vor wem sollte ich erschrecken?
• Ps 46:7 : 7 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• Ps 46:11 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• 2 Mo 15:1 : 1 Da sangen Mose und die Kinder Israel dem HERRN dieses Lied und sprachen: Ich will dem HERRN singen, denn er hat herrlich triumphiert: das Pferd und seinen Reiter warf er ins Meer.
• Ps 130:1 : 1 Aus der Tiefe rufe ich zu dir, HERR.
• Ps 131:1 : 1 HERR, mein Herz ist nicht hochmütig, noch sind meine Augen überheblich; ich beschäftige mich auch nicht mit großen Dingen oder mit Dingen, die zu hoch für mich sind.
• Ps 132:1 : 1 Ein Stufenlied. HERR, gedenke an David und all seine Bedrängnisse.
• Ps 133:1 : 1 Siehe, wie gut und angenehm es ist, wenn Brüder in Eintracht zusammenleben!
• Ps 134:1 : 1 Seht her, preiset den HERRN, all ihr Diener des HERRN, die ihr nachts im Haus des HERRN steht.
• Jes 8:9-9 : 9 Verbündet euch, ihr Völker, und ihr werdet zerschlagen werden; hört, alle fernen Länder! Rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden; rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden. 10 Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.
• Ps 122:1 : 1 Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lass uns in das Haus des HERRN gehen.
• Ps 123:1 : 1 Zu dir erhebe ich meine Augen, du, der im Himmel wohnt.
• Ps 125:1 : 1 Diejenigen, die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht bewegt werden kann, sondern ewig bleibt.
• Ps 126:1 : 1 Als der HERR das Schicksal Zions wendete, waren wir wie Träumende.
• Ps 127:1 : 1 Wenn der HERR das Haus nicht baut, mühen sich die Bauleute vergeblich; wenn der HERR die Stadt nicht bewacht, wacht der Wächter vergeblich.
• Ps 128:1 : 1 Gesegnet ist jeder, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt.