Verse 3
Der HERR hat Großes an uns getan, und darüber sind wir froh.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren har gjort store ting for oss, og vi er fylt av glede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren har gjort store ting for oss, og vi ble glade.
Norsk King James
Herren har gjort store ting for oss; vi er glade.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren har virkelig gjort store ting for oss, og derfor er vi glade.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren har gjort store ting for oss, og vi var glade.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren har gjort store ting for oss, og vi er glade.
o3-mini KJV Norsk
Herren har gjort store ting for oss, og vi gleder oss over det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren har gjort store ting for oss, og vi er glade.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren har gjort store ting med oss; vi ble glade.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD has done great things for us; we are glad.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.126.3", "source": "הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃", "text": "*higdîl* *YHWH* *laʿăśôt* with-*ʿimmānû* *hāyînû* *śǝmēḥîm*", "grammar": { "*higdîl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - has done great things", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*ʿimmānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us", "*hāyînû*": "qal perfect, 1st person plural - we were/have been", "*śǝmēḥîm*": "masculine plural adjective - joyful/glad" }, "variants": { "*higdîl*": "magnified/done great things", "*śǝmēḥîm*": "glad/joyful/rejoicing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren har gjort store ting med oss, vi ble glade.
Original Norsk Bibel 1866
Herren haver gjort store Ting imod os; (derfor) ere vi glade.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
KJV 1769 norsk
Herren har gjort store ting for oss; derfor er vi glade.
KJV1611 – Modern English
The LORD has done great things for us; whereof we are glad.
Norsk oversettelse av Webster
Herren har gjort store ting for oss, og vi er glade.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren har gjort store ting med oss, vi ble glade.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren har gjort store ting for oss, og vi er glade.
Norsk oversettelse av BBE
Herren har gjort store ting for oss; derfor er vi glade.
Coverdale Bible (1535)
Then shal it be sayed amonge the Heithen: the LORDE hath done greate thinges for them.
Geneva Bible (1560)
The Lord hath done great things for vs, whereof we reioyce.
Bishops' Bible (1568)
God hath brought great thinges to passe for vs: we be made merie.
Authorized King James Version (1611)
The LORD hath done great things for us; [whereof] we are glad.
Webster's Bible (1833)
Yahweh has done great things for us, And we are glad.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah did great things with us, We have been joyful.
American Standard Version (1901)
Jehovah hath done great things for us, [Whereof] we are glad.
Bible in Basic English (1941)
The Lord has done great things for us; because of which we are glad.
World English Bible (2000)
Yahweh has done great things for us, and we are glad.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD did indeed accomplish great things for us. We were happy.
Referenced Verses
- Ps 18:50 : 50 Er gibt große Rettung seinem König und erweist Güte seinem Gesalbten, David, und seiner Nachkommenschaft auf ewig.
- Ps 31:19 : 19 Wie groß ist deine Güte, die du denen bereitet hast, die dich fürchten, und die du denen erweist, die auf dich vertrauen vor den Menschenkindern!
- Jes 51:9-9 : 9 Wach auf, wach auf, zieh Stärke an, Arm des HERRN; wach auf wie in den alten Tagen, in den Generationen der Vorzeit. Bist du es nicht, der Rahab zerschnitten hat und den Drachen verwundet hat? 10 Bist du es nicht, der das Meer trockengelegt hat, die Wasser der großen Tiefe; der die Tiefen des Meeres zu einem Weg gemacht hat, damit die Erlösten hinüberziehen? 11 So werden die Erlösten des HERRN zurückkehren und mit Jauchzen nach Zion kommen, und ewige Freude wird auf ihren Köpfen sein: sie werden Freude und Wonne erlangen, und Kummer und Seufzen werden fliehen.
- Jes 52:9-9 : 9 Breche hervor in Freude, singt gemeinsam, ihr Trümmer Jerusalems: denn der HERR hat sein Volk getröstet, er hat Jerusalem erlöst. 10 Der HERR hat seinen heiligen Arm vor den Augen aller Nationen entblößt; und alle Enden der Erde werden die Rettung unseres Gottes sehen.
- Jes 66:14 : 14 Ihr werdet es sehen und euer Herz wird sich freuen, eure Gebeine werden grünen wie Gras. Und die Hand des HERRN wird an seinen Knechten bekannt werden, aber sein Zorn an seinen Feinden.
- Esr 7:27-28 : 27 Gepriesen sei der HERR, der Gott unserer Väter, der solches ins Herz des Königs gelegt hat, das Haus des HERRN, das in Jerusalem ist, zu schmücken, 28 und der mir Gnade erwiesen hat vor dem König und seinen Ratsherren und allen mächtigen Fürsten des Königs. Und ich wurde gestärkt, da die Hand des HERRN, meines Gottes, über mir war, und ich sammelte aus Israel führende Männer, um mit mir hinaufzuziehen.
- Ps 66:5-6 : 5 Kommt und seht die Werke Gottes: Er ist furchtgebietend in seinem Tun gegenüber den Menschenkindern. 6 Er verwandelte das Meer in trockenes Land: Sie gingen zu Fuß durch den Strom; dort freuten wir uns über ihn.
- Ps 68:7-8 : 7 O Gott, als du vor deinem Volk her auszogst, als du durch die Wüste zogst; Selah. 8 Die Erde erbebte, auch die Himmel träufelten vor Gott; sogar der Sinai selbst bewegte sich vor Gott, dem Gott Israels.
- Ps 68:22 : 22 Der Herr sprach: Ich werde sieh zurückbringen aus Basan, ich werde mein Volk zurückbringen aus den Tiefen des Meeres,
- Jes 11:11-16 : 11 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der Herr zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken wird, um den Überrest seines Volkes zu erlösen, der übrig geblieben ist, aus Assyrien, aus Ägypten, aus Pathros, aus Kusch, aus Elam, aus Schinar, aus Hamat und von den Inseln des Meeres. 12 Und er wird ein Banner für die Nationen aufrichten und die Verbannten Israels einsammeln und die Zerstreuten Judas von den vier Enden der Erde zusammenbringen. 13 Auch der Neid Ephraims wird schwinden, und die Feinde Judas werden abgeschnitten werden; Ephraim wird nicht neidisch auf Juda sein, und Juda wird Ephraim nicht bedrängen. 14 Aber sie werden über die Schultern der Philister nach Westen fliegen; sie werden die Söhne des Ostens zusammen berauben; sie werden ihre Hand auf Edom und Moab legen, und die Ammoniter werden ihnen gehorchen. 15 Und der HERR wird die Zunge des ägyptischen Meeres völlig zerstören; und mit dem Sturm seines Windes wird er seine Hand über den Fluss schwingen und ihn in sieben Bäche schlagen, sodass man trocken hindurchgehen kann. 16 Und es wird eine Straße geben für den Überrest seines Volkes, der aus Assyrien übrig bleibt, wie es war für Israel an dem Tage, als es aus dem Land Ägypten zog.
- Jes 12:4-6 : 4 Und an jenem Tag werdet ihr sagen: Preist den HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern, erwähnt, dass sein Name erhaben ist. 5 Singt dem HERRN; denn er hat herrliche Dinge getan: dies ist auf der ganzen Erde bekannt. 6 Juble und rufe, du Bewohnerin Zions: denn groß ist der Heilige Israels in deiner Mitte.
- Jes 25:9 : 9 An jenem Tag wird gesagt werden: Siehe, das ist unser Gott; auf ihn haben wir gewartet, und er wird uns retten. Das ist der HERR, wir haben auf ihn gewartet; wir wollen frohlocken und uns freuen in seiner Rettung.