Verse 3
Siehe, Kinder sind ein Erbe des HERRN, die Frucht des Leibes ist sein Lohn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, sønner er en arv fra Herren, barn er en belønning.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt er hans lønn.
Norsk King James
Se, barn er en arv fra HERREN; frukten av mors liv er hans belønning.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, barn er en gave fra Herren, livets frukt er en belønning.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt er en lønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, barn er en gave fra Herren, livets frukt er en belønning.
o3-mini KJV Norsk
Se, barn er en arv fra HERREN, og livets frukt er hans belønning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, barn er en gave fra Herren, livets frukt er en belønning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt er en lønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Behold, children are a heritage from the Lord; the fruit of the womb is a reward.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.127.3", "source": "הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃", "text": "*Hinnēh* *naḥălaṯ* *YHWH* *bānîm*; *śāḵār* *pərî* the *bāṭen*.", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/lo", "*naḥălaṯ*": "feminine singular construct - inheritance/heritage of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*bānîm*": "masculine plural - sons/children", "*śāḵār*": "masculine singular - reward/wages", "*pərî*": "masculine singular construct - fruit of", "*bāṭen*": "definite with article, feminine singular - the womb" }, "variants": { "*Hinnēh*": "behold/lo/see here", "*naḥălaṯ*": "inheritance/heritage/possession", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*śāḵār*": "reward/wages/payment/compensation", "*pərî*": "fruit/offspring/produce", "*bāṭen*": "womb/belly/body" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt en lønn.
Original Norsk Bibel 1866
See, Børn ere Herrens Arv, Livsens Frugt er en Løn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.
KJV 1769 norsk
Se, barn er en arv fra Herren; livets frukt er hans lønn.
KJV1611 – Modern English
Behold, children are a heritage from the LORD, and the fruit of the womb is His reward.
Norsk oversettelse av Webster
Se, barn er en gave fra Herren. Livets frukt er hans lønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, sønner er en arv fra Herren, livets frukt er en belønning.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, barn er en gave fra Herren; livets frukt er en belønning.
Norsk oversettelse av BBE
Se, barn er en gave fra Herren; livets frukt er hans lønn.
Coverdale Bible (1535)
It is but lost labour that ye ryse vp early, and take no rest, but eate the bred of carefulnesse: for loke to whom it pleaseth him, he geueth it in slepe.
Geneva Bible (1560)
Beholde, children are the inheritance of the Lord, and the fruite of the wombe his rewarde.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, chyldren be the inheritage of God: and the fruite of the wombe is a rewarde.
Authorized King James Version (1611)
Lo, children [are] an heritage of the LORD: [and] the fruit of the womb [is his] reward.
Webster's Bible (1833)
Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, an inheritance of Jehovah `are' sons, A reward `is' the fruit of the womb.
American Standard Version (1901)
Lo, children are a heritage of Jehovah; [And] the fruit of the womb is [his] reward.
Bible in Basic English (1941)
See, sons are a heritage from the Lord; the fruit of the body is his reward.
World English Bible (2000)
Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward.
NET Bible® (New English Translation)
Yes, sons are a gift from the LORD, the fruit of the womb is a reward.
Referenced Verses
- 5 Mo 28:4 : 4 Gesegnet wird die Frucht deines Leibes sein, und die Frucht deines Bodens, und die Frucht deines Viehs, der Zuwachs deines Rindes und die Herden deiner Schafe.
- 1 Mo 33:5 : 5 Esau hob seine Augen und sah die Frauen und die Kinder und fragte: Wer sind diese bei dir? Jakob antwortete: Die Kinder, die Gott deinem Diener gnädig geschenkt hat.
- Ps 128:3-4 : 3 Deine Frau wird wie ein fruchtbarer Weinstock an den Seiten deines Hauses sein; deine Kinder wie Ölpflanzen rings um deinen Tisch. 4 Siehe, so wird der Mann gesegnet, der den HERRN fürchtet.
- Jos 24:3-4 : 3 Aber ich nahm euren Vater Abraham von jenseits des Flusses und führte ihn durch das ganze Land Kanaan, und ich mehrte seine Nachkommen und gab ihm Isaak. 4 Und Isaak gab ich Jakob und Esau; und ich gab Esau das Gebirge Seir, das er besitzen sollte. Jakob aber und seine Söhne zogen hinab nach Ägypten.
- 1 Mo 1:28 : 28 Und Gott segnete sie, und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige, das sich auf der Erde regt.
- Jes 8:18 : 18 Siehe, ich und die Kinder, die der HERR mir gegeben hat, sind Zeichen und Wunder in Israel vom HERRN der Heerscharen, der auf dem Berg Zion wohnt.
- Jes 13:18 : 18 Auch werden ihre Bogen die jungen Männer zerschmettern, und sie werden sich nicht erbarmen über die Frucht des Leibes, ihre Augen werden keine Kinder verschonen.
- 1 Mo 48:4 : 4 Und er sprach zu mir: Siehe, ich werde dich fruchtbar machen und dich mehren, und ich werde dich zu einer Menge von Völkern machen und dieses Land deinem Samen nach dir als ewigen Besitz geben.
- 1 Chr 28:5 : 5 Und von all meinen Söhnen (denn der HERR hat mir viele Söhne gegeben) hat er meinen Sohn Salomo erwählt, dass er auf dem Thron des Reiches des HERRN über Israel sitzen soll.
- 1 Mo 41:51-52 : 51 Und Joseph nannte den Erstgeborenen Manasse; denn Gott hat mich all meine Mühsal und das ganze Haus meines Vaters vergessen lassen. 52 Und den zweiten nannte er Ephraim; denn Gott hat mich fruchtbar gemacht im Land meines Elends.
- 1 Mo 15:4-5 : 4 Da erging das Wort des HERRN an ihn und sprach: Dieser soll nicht dein Erbe sein, sondern dein Erbe wird derjenige sein, der von deinem Leib kommen wird. 5 Und er führte ihn nach draußen und sprach: Blick jetzt zum Himmel und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst. Und er sagte zu ihm: So wird dein Same sein.
- 1 Mo 24:60 : 60 Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester, werde die Mutter von tausendmal Tausenden, und möge dein Nachkomme das Tor seiner Feinde besitzen.
- 1 Mo 30:1-2 : 1 Und als Rahel sah, dass sie Jakob keine Kinder gebar, beneidete Rahel ihre Schwester und sagte zu Jakob: Gib mir Kinder, sonst sterbe ich. 2 Da entbrannte Jakobs Zorn gegen Rahel und er sprach: Bin ich an Gottes Stelle, der dir die Frucht des Leibes vorenthalten hat?
- 1 Sam 1:19-20 : 19 Am Morgen standen sie früh auf und beteten den HERRN an und kehrten zurück und kamen zu ihrem Haus nach Rama. Elkana erkannte Hanna, seine Frau; und der HERR gedachte ihrer. 20 Als die Zeit gekommen war, dass Hanna schwanger wurde, gebar sie einen Sohn, und sie nannte ihn Samuel, denn sie sagte: Ich habe ihn von dem HERRN erbeten.
- 1 Sam 1:27 : 27 Für dieses Kind habe ich gebetet, und der HERR hat mir meine Bitte gewährt, die ich von ihm erbeten habe.
- 1 Sam 2:20-21 : 20 Und Eli segnete Elkana und seine Frau und sagte: Der HERR gebe dir Nachkommen von dieser Frau für das Darlehen, das dem HERRN geliehen ist. Und sie gingen nach Hause. 21 Und der HERR gedachte an Hanna, sodass sie empfing und drei Söhne und zwei Töchter gebar. Und der Knabe Samuel wuchs auf vor dem HERRN.