Verse 1
Oftmals haben sie mich von Jugend an geplagt, soll Israel nun sagen:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En sang for oppstigninger, som Israel synger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom, kan Israel nå si.
Norsk King James
Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom; Israel kan vitne om det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En sang ved oppstigningene. De har plaget meg mye fra min ungdom, kan Israel si nå,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sang til oppstigningene. De har plaget meg ofte fra min ungdom, kan Israel nå si.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mange ganger har de plaget meg siden min ungdom, kan Israel nå si:
o3-mini KJV Norsk
Mange ganger har de plaget meg siden jeg var ung; la nå Israel si:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mange ganger har de plaget meg siden min ungdom, kan Israel nå si:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En sang ved festreisene: De har sterkt undertrykt meg fra ungdommen, må Israel si nå.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A song of ascents: They have greatly afflicted me from my youth—let Israel now say—
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.129.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*šîr* the *hammaʿălôt* *rabbat* *ṣərārûnî* from *nəʿûray* *yōʾmar*-*nāʾ* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine singular - song of", "*hammaʿălôt*": "definite article + noun, feminine plural - the ascents/steps/degrees", "*rabbat*": "adverb, intensive form - greatly/much/many times", "*ṣərārûnî*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they have afflicted/oppressed me", "*nəʿûray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my youth", "*yōʾmar*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - let say/speak", "*nāʾ*": "particle of entreaty - now/please", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*šîr* *hammaʿălôt*": "song of ascents/pilgrim song/song of degrees", "*rabbat*": "greatly/much/many times", "*ṣərārûnî*": "afflicted me/oppressed me/harassed me/bound me", "*yōʾmar*-*nāʾ*": "let say now/may say now/should say now" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En sang ved festreisene. Mange ganger har de angrepet meg fra min ungdom, la Israel si det nå.
Original Norsk Bibel 1866
En Sang paa Trapperne. De trængte mig meget fra min Ungdom, maa Israel nu sige,
King James Version 1769 (Standard Version)
A Song of degrees. Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
KJV 1769 norsk
En sang ved festreisene. Mange ganger har de plaget meg fra ungdommen av, kan Israel nå si:
KJV1611 – Modern English
Many times have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
Norsk oversettelse av Webster
Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom. La Israel nå si:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En sang ved oppstigningen. Ofte har de plaget meg siden min ungdom, La Israel si:
Norsk oversettelse av ASV1901
Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom, la Israel si det nå,
Norsk oversettelse av BBE
En sang på oppstigningen. Store har mine plager vært fra jeg var ung (nå sier Israel);
Coverdale Bible (1535)
Many a tyme haue they fought agaynst me fro my youth vp (maye Israel now saie).
Geneva Bible (1560)
A song of degrees. They haue often times afflicted me from my youth (may Israel nowe say)
Bishops' Bible (1568)
A song of high degrees. Israel may now say: they haue troubled me often from my youth vp.
Authorized King James Version (1611)
¶ A Song of degrees. Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
Webster's Bible (1833)
> Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say,
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Song of the Ascents. Often they distressed me from my youth, Pray, let Israel say:
American Standard Version (1901)
[A Song of Ascents]. Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,
Bible in Basic English (1941)
<A Song of the going up.> Great have been my troubles from the time when I was young (let Israel now say);
World English Bible (2000)
Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say,
NET Bible® (New English Translation)
A song of ascents.“Since my youth they have often attacked me,” let Israel say.
Referenced Verses
- Ps 124:1 : 1 Wäre der HERR nicht auf unserer Seite, möge Israel nun sagen;
- Hos 2:15 : 15 Ich werde ihr von dort Weinberge geben und das Tal Achor zu einem Tor der Hoffnung machen. Dort wird sie singen wie in den Tagen ihrer Jugend, wie am Tag, als sie aus dem Land Ägypten heraufzog.
- Jer 2:2 : 2 Gehe und rufe in die Ohren Jerusalems und sprich: So spricht der HERR: Ich erinnere mich an die Freundlichkeit deiner Jugend, die Liebe deiner Verlobungszeit, als du mir in der Wüste nachfolgtest, in einem Land, das nicht besät war.
- Hos 11:1 : 1 Als Israel noch ein Kind war, liebte ich es und rief meinen Sohn aus Ägypten.
- Ps 120:1 : 1 In meiner Not rief ich zum HERRN, und er erhörte mich.
- Ps 121:1 : 1 Ich erhebe meine Augen zu den Bergen: Woher wird meine Hilfe kommen?
- Ps 122:1 : 1 Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lass uns in das Haus des HERRN gehen.
- Ps 123:1 : 1 Zu dir erhebe ich meine Augen, du, der im Himmel wohnt.
- Ps 125:1 : 1 Diejenigen, die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht bewegt werden kann, sondern ewig bleibt.
- Ps 126:1 : 1 Als der HERR das Schicksal Zions wendete, waren wir wie Träumende.
- Ps 127:1 : 1 Wenn der HERR das Haus nicht baut, mühen sich die Bauleute vergeblich; wenn der HERR die Stadt nicht bewacht, wacht der Wächter vergeblich.
- Ps 128:1 : 1 Gesegnet ist jeder, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt.
- Jes 47:12 : 12 Nun stelle dich mit deinen Beschwörungen und mit der Menge deiner Zaubereien, an denen du von Jugend an gearbeitet hast; ob du Nutzen davon haben wirst, ob du überwinden kannst.
- 2 Mo 1:12-14 : 12 Aber je mehr man sie bedrückte, desto mehr vermehrten sie sich und wuchsen, sodass die Ägypter sich vor den Kindern Israels grauten. 13 Und die Ägypter zwangen die Kinder Israels mit Strenge zum Dienst. 14 Und sie machten ihr Leben bitter durch harte Arbeit mit Mörtel und Ziegeln und allerlei Dienst auf dem Feld; all ihr Dienst, den sie ihnen auferlegten, war mit Strenge.
- 2 Mo 1:22 : 22 Da gebot der Pharao seinem ganzen Volk: Alle Söhne, die geboren werden, sollt ihr in den Fluss werfen, und alle Töchter sollt ihr am Leben lassen.
- 2 Mo 5:7-9 : 7 Ihr sollt dem Volk nicht mehr wie bisher Stroh zum Ziegelmachen geben; sie sollen gehen und sich selbst Stroh sammeln. 8 Von der Zahl der Ziegel, die sie bisher gemacht haben, dürft ihr jedoch nichts vermindern; denn sie sind faul. Deshalb schreien sie: Lass uns gehen und unserem Gott opfern. 9 Lasst die Arbeit dieser Männer schwerer werden, damit sie beschäftigt sind und nicht auf trügerische Worte hören. 10 Da gingen die Aufseher des Volkes hinaus, zusammen mit ihren Vorstehern, und sprachen zu dem Volk: So spricht der Pharao: Ich gebe euch kein Stroh. 11 Geht hinaus, besorgt euch Stroh, wo ihr es finden könnt, doch an eurer Arbeit soll nichts geringer werden. 12 Da zerstreute sich das Volk im ganzen Land Ägypten, um Stoppeln statt Stroh zu sammeln. 13 Und die Aufseher drängten sie und sagten: Erfüllt euer Tagewerk, wie als es noch Stroh gab. 14 Und die Vorsteher der Kinder Israels, die die Aufseher des Pharao über sie gesetzt hatten, wurden geschlagen und gefragt: Warum habt ihr eure Arbeit gestern und heute nicht erfüllt, wie zuvor? 15 Da kamen die Vorsteher der Kinder Israels und schrien zu dem Pharao und sagten: Warum behandelst du deine Knechte so? 16 Man gibt uns Knechten kein Stroh, und dennoch sagt man zu uns: Macht Ziegel! Und siehe, deine Knechte werden geschlagen; doch das Unrecht liegt bei deinem eigenen Volk. 17 Er aber sagte: Ihr seid faul, ihr seid faul! Deshalb sagt ihr: Lass uns gehen und dem HERRN opfern. 18 Geht nun und arbeitet, denn Stroh wird euch nicht gegeben, dennoch sollt ihr die vorgeschriebene Zahl der Ziegel abliefern. 19 Da sahen die Vorsteher der Kinder Israels, dass sie in einer misslichen Lage waren, als man sagte: Ihr sollt nichts von den Ziegeln eures Tagewerks vermindern.
- Ri 2:15 : 15 Wohin sie auch zogen, die Hand des HERRN war gegen sie zum Unheil, wie der HERR gesagt und ihnen geschworen hatte; und sie waren sehr bedrängt.
- Ri 3:8 : 8 Darüber entbrannte der Zorn des HERRN über Israel und er verkaufte sie in die Hand von Kuschan-Rischathaim, dem König von Mesopotamien, und die Kinder Israels dienten Kuschan-Rischathaim acht Jahre.
- Ri 10:8-9 : 8 In diesem Jahr bedrückten und unterdrückten sie die Kinder Israels achtzehn Jahre lang, alle Kinder Israels jenseits des Jordans im Land der Amoriter, das in Gilead liegt. 9 Die Ammoniter überquerten auch den Jordan, um gegen Juda, Benjamin und das Haus Ephraim zu kämpfen, sodass Israel in große Bedrängnis geriet. 10 Da schrien die Kinder Israels zum HERRN und sagten: Wir haben gegen dich gesündigt, denn wir haben unseren Gott verlassen und den Baalim gedient. 11 Der HERR sprach zu den Kindern Israels: Habe ich euch nicht von den Ägyptern, den Amoritern, den Ammonitern und den Philistern befreit? 12 Auch die Sidonier, die Amalekiter und die Maoniter bedrückten euch, und ihr schrient zu mir, und ich rettete euch aus ihrer Hand.
- 1 Sam 13:19 : 19 Nun gab es keinen Schmied im ganzen Land Israel, denn die Philister sagten: Damit die Hebräer sich nicht Schwerter oder Speere machen.
- Esr 4:1-9 : 1 Als die Widersacher von Juda und Benjamin hörten, dass die Kinder der Gefangenschaft den Tempel für den HERRN, den Gott Israels, bauten, 2 kamen sie zu Serubbabel und zu den Oberhäuptern der Väter und sagten zu ihnen: Lasst uns mit euch bauen, denn wir suchen euren Gott, wie ihr es tut, und opfern ihm seit den Tagen des Esar-Haddon, des Königs von Assur, der uns hierher gebracht hat. 3 Aber Serubbabel und Jeschua und der Rest der Oberhäupter der Väter Israels sagten zu ihnen: Ihr habt nichts mit uns zu tun, um ein Haus unserem Gott zu bauen, sondern wir allein wollen es dem HERRN, dem Gott Israels, bauen, wie uns König Kyrus, der König von Persien, geboten hat. 4 Dann schwächten die Leute des Landes die Hände des Volkes von Juda und erschwerten ihnen das Bauen, 5 und sie mieteten Ratgeber gegen sie an, um ihren Plan zu vereiteln, alle Tage Kyrus', des Königs von Persien, bis zur Herrschaft von Darius, dem König von Persien. 6 Und in der Herrschaft von Ahasveros, zu Beginn seiner Herrschaft, schrieben sie eine Anklage gegen die Einwohner von Juda und Jerusalem. 7 Und in den Tagen von Artaxerxes schrieben Bislam, Mitredat, Tabeel und die übrigen ihrer Gefährten an König Artaxerxes von Persien; und das Schreiben des Briefes wurde in der syrischen Sprache geschrieben und übersetzt. 8 Rehum, der Kanzler, und Schimschai, der Schreiber, schrieben einen Brief gegen Jerusalem an König Artaxerxes in folgender Weise: 9 Dann schrieben Rehum, der Kanzler, und Schimschai, der Schreiber, und die übrigen ihrer Gefährten; die Diniter, die Apharsathchiter, die Tarpeliter, die Apharsiter, die Arkewiter, die Babylonier, die Susanchiter, die Dehawiter und die Elamiter, 10 und die übrigen Völker, die der große und edle Asnappar hierher gebracht und in den Städten Samarias und im Rest diesseits des Flusses angesiedelt hatte, und zu jener Zeit. 11 Dies ist die Abschrift des Briefes, den sie ihm, nämlich dem König Artaxerxes, sandten: Deine Knechte, die Männer diesseits des Flusses, und zu jener Zeit. 12 Dem König sei bekannt, dass die Juden, die von dir zu uns gekommen sind, nach Jerusalem gekommen sind, die aufrührerische und böse Stadt zu bauen und ihre Mauern aufzurichten und den Grund zu legen. 13 Nun sei dem König bekannt, dass, falls diese Stadt gebaut und ihre Mauern wieder aufgerichtet werden, sie weder Tribut, Zoll noch Abgabe zahlen werden und dadurch die Einkünfte der Könige vermindern. 14 Da wir den Unterhalt vom Königspalast erhalten und es für uns nicht angemessen war, die Entehrung des Königs zu sehen, haben wir es dem König berichtet und kundgetan; 15 damit Nachforschungen in den Chroniken deiner Väter gemacht werden: So wirst du in den Chroniken finden und wissen, dass diese Stadt von alter Zeit her eine aufrührerische Stadt ist, schädlich für Könige und Provinzen, und dass seit alter Zeit Unruhen darin hervorgebracht wurden, weshalb diese Stadt zerstört wurde. 16 Wir unterrichten den König, dass, wenn diese Stadt wieder aufgebaut und ihre Mauern errichtet werden, du keinerlei Anteile diesseits des Flusses haben wirst. 17 Dann sandte der König eine Antwort an Rehum, den Kanzler, und an Schimschai, den Schreiber, und an die übrigen ihrer Gefährten, die in Samaria wohnen, und an die übrigen jenseits des Flusses: Frieden, und zu jener Zeit. 18 Der Brief, den ihr zu uns gesandt habt, wurde mir klar vorgelesen. 19 Und ich befahl, und es wurde nachgeforscht, und es wurde gefunden, dass diese Stadt von alter Zeit her gegen Könige aufgestanden ist und dass Aufruhr und Rebellion darin geschehen sind. 20 Es gab auch mächtige Könige über Jerusalem, die über alles jenseits des Flusses geherrscht haben; und Tribut, Zoll und Abgabe wurden ihnen gezahlt. 21 So gebt nun Befehl, diese Männer aufzuhalten, und dass diese Stadt nicht gebaut wird, bis von mir ein weiterer Befehl gegeben wird. 22 Seht nun zu, dass ihr dies nicht unterlasst: Warum sollte Schaden zur Schädigung der Könige wachsen? 23 Als nun die Abschrift des Briefes des Königs Artaxerxes vor Rehum und Schimschai, dem Schreiber, und ihren Gefährten gelesen wurde, gingen sie eilends nach Jerusalem zu den Juden und zwangen sie, durch Gewalt und Macht aufzuhören.
- Ps 88:15 : 15 Ich bin bedrängt und dem Tode nahe von meiner Jugend an; ich leide deine Schrecken, ich bin verzweifelt.
- Jer 22:21 : 21 Ich sprach zu dir in deiner Wohlstandszeit, aber du sagtest: Ich will nicht hören. Dies ist deine Gewohnheit von Jugend an, dass du meiner Stimme nicht gehorchst.
- Kla 1:3 : 3 Juda ist in Gefangenschaft gegangen wegen Bedrängnis und großer Knechtschaft. Sie wohnt unter den Heiden und findet keine Ruhe; all ihre Verfolger haben sie in die Enge getrieben.
- Hes 23:3 : 3 Und sie trieben Unzucht in Ägypten; sie begingen Unzucht in ihrer Jugend: Dort wurden ihre Brüste gedrückt, und dort misshandelten sie die Brüste ihrer Jungfräulichkeit.