Verse 4

Doch bei dir ist Vergebung, damit man dich fürchtet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hos deg er det tilgivelse, slik at vi kan frykte deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hos deg er det tilgivelse, for at du skal fryktes.

• Norsk King James

  Men hos deg er det tilgivelse, og derfor frykter vi deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hos deg er tilgivelse, så du kan fryktes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hos deg er tilgivelsen, så du kan fryktes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hos deg er tilgivelse, slik at du kan fryktes.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hos deg finnes tilgivelse, slik at man kan frykte deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hos deg er tilgivelse, slik at du kan fryktes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hos deg er tilgivelse, derfor fryktes du.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But with You there is forgiveness, so that You may be feared.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.130.4", "source": "כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא", "text": "For with *ʿimməkā* the *səlîḥāh* for *ləmaʿan* *tiwwārēʾ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿimməkā*": "preposition עִם with 2nd person masculine singular suffix - with you", "*hasəlîḥāh*": "definite article + noun, feminine, singular - the forgiveness", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/for the purpose that", "*tiwwārēʾ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular, niphal form - you may be feared" }, "variants": { "*səlîḥāh*": "forgiveness/pardon", "*tiwwārēʾ*": "feared/revered/held in awe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hos deg er tilgivelse, så man kan frykte deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hos dig er Forladelse, paa det du maa frygtes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

• KJV 1769 norsk

  Men hos deg er tilgivelse, for at du kan fryktes.

• KJV1611 – Modern English

  But there is forgiveness with you, that you may be feared.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hos deg er tilgivelse, derfor frykter vi deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hos deg er det tilgivelse, for at du skal fryktes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hos deg er det tilgivelse, så du kan fryktes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det finnes tilgivelse hos deg, så du kan fryktes.

• Coverdale Bible (1535)

  But there is mercy with the, that thou mayest be feared.

• Geneva Bible (1560)

  But mercie is with thee, that thou mayest be feared.

• Bishops' Bible (1568)

  For there is pardon of sinne with thee: that thou mayest be feared.

• Authorized King James Version (1611)

  But [there is] forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

• Webster's Bible (1833)

  But there is forgiveness with you, Therefore you are feared.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But with Thee `is' forgiveness, that Thou mayest be feared.

• American Standard Version (1901)

  But there is forgiveness with thee, That thou mayest be feared.

• Bible in Basic English (1941)

  But there is forgiveness with you, so that you may be feared.

• World English Bible (2000)

  But there is forgiveness with you, therefore you are feared.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you are willing to forgive, so that you might be honored.

Referenced Verses

• Jer 33:8-9 : 8 Und ich werde sie von all ihrer Schuld reinigen, durch die sie gegen mich gesündigt haben; und ich werde all ihre Sünden vergeben, die sie gegen mich begangen haben, und durch die sie gegen mich übertreten haben. 9 Und diese Stadt wird mir werden zu einem Namen der Freude, zu Lob und Ehre bei allen Völkern der Erde, die all das Gute hören werden, das ich ihnen tue. Und sie werden sich fürchten und zittern wegen all des Guten und des Wohlergehens, das ich ihm bereite.
• Jes 55:7 : 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
• Dan 9:9 : 9 Bei dem Herrn, unserem Gott, ist das Erbarmen und die Vergebung, obwohl wir gegen ihn rebelliert haben;
• 1 Kön 8:39-40 : 39 Dann höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und vergib, und handle und gib jedem nach seinen Wegen, dessen Herz du kennst; (denn du allein kennst die Herzen aller Menschenkinder;) 40 Damit sie dich fürchten alle Tage, solange sie in dem Land leben, das du unseren Vätern gegeben hast.
• Ps 86:5 : 5 Denn du, Herr, bist gut und bereit zu vergeben, und reich an Gnade für alle, die dich anrufen.
• Ps 103:2-3 : 2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten. 3 Der alle deine Sünden vergibt, der alle deine Krankheiten heilt,
• Jes 1:18 : 18 Kommt nun, lasst uns miteinander rechten, spricht der HERR: Wenn eure Sünden auch scharlachrot sind, sollen sie weiß werden wie Schnee; sind sie rot wie Purpur, sollen sie wie Wolle werden.
• Ps 2:11-12 : 11 Dient dem HERRN mit Furcht, und freut euch mit Zittern. 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
• Ps 25:11 : 11 Um deines Namens willen, o HERR, vergib mir meine Schuld, denn sie ist groß.
• Hos 3:5 : 5 Danach werden die Kinder Israels zurückkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden den HERRN und seine Güte fürchten in den letzten Tagen.
• Mi 7:18-20 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade. 19 Er wird sich wieder erbarmen, er wird unsere Missetaten überwinden; und du wirst all ihre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen. 20 Du wirst die Wahrheit Jakob und die Gnade Abraham geben, die du unseren Vätern von den Tagen der Vorzeit an geschworen hast.
• Jer 31:34 : 34 Und sie werden nicht mehr ein jeder seinen Nächsten und ein jeder seinen Bruder lehren und sagen: Erkennt den HERRN! Denn sie alle werden mich erkennen, vom Kleinsten bis zum Größten, spricht der HERR; denn ich werde ihre Schuld vergeben und ihrer Sünde nicht mehr gedenken.
• 2 Mo 34:5-7 : 5 Und der HERR stieg in einer Wolke herab und stellte sich dort zu ihm und rief den Namen des HERRN aus. 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit, 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied.