Verse 14

Dies ist meine Ruhe für immer; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er min hvile for alltid: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

• Norsk King James

  Dette er min evige hvile: her vil jeg bo; for jeg har ønsket det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er mitt hvilested for evig tid; her vil jeg bo, for dette har jeg ønsket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er min evige hvile: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.132.14", "source": "זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃", "text": "this-*mənûḥātî* until-*ʿad* here-*ʾēšēb* for *ʾiwwîtîhā*", "grammar": { "*mənûḥātî*": "noun with 1st singular suffix - my resting place", "*ʿad*": "preposition with preposition ʿădê - forever", "*ʾēšēb*": "qal imperfect, 1st singular - I will sit/dwell", "*ʾiwwîtîhā*": "piel perfect, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I have desired it" }, "variants": { "*mənûḥātî*": "my resting place/my rest", "*ʿădê-ʿad*": "forever/perpetually/for eternity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er mitt hvilested for evig; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er min Rolighed stedse og altid, her vil jeg boe, thi jeg begjærede (den).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

• KJV 1769 norsk

  Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

• KJV1611 – Modern English

  This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dette er mitt hvilested for alltid. Her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er min hvileplass for alltid: Her vil jeg bo; for jeg har ønsket det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er min hvile for alltid; her vil jeg bli, for det er min lyst.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE hath chosen Sio, to be an habitacio for him self hath he chosen her.

• Geneva Bible (1560)

  This is my rest for euer: here will I dwell, for I haue a delite therein.

• Bishops' Bible (1568)

  This is sayeth he my rest for euer: heare I wyll dwell, for I haue a desire to it.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

• Webster's Bible (1833)

  "This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' My rest for ever and ever, Here do I sit, for I have desired it.

• American Standard Version (1901)

  This is my resting-place for ever: Here will I dwell; For I have desired it.

• Bible in Basic English (1941)

  This is my rest for ever: here will I ever be; for this is my desire.

• World English Bible (2000)

  "This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“This will be my resting place forever; I will live here, for I have chosen it.

Referenced Verses

• Ps 132:8 : 8 Steh auf, HERR, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke.
• Jes 66:1 : 1 So spricht der HERR: Der Himmel ist mein Thron und die Erde mein Fußschemel. Wo ist das Haus, das ihr mir bauen wollt? Und wo ist der Ort meiner Ruhe?
• Joel 3:21 : 21 Und ich werde ihr Blut reinigen, das ich nicht gereinigt habe; denn der HERR wohnt in Zion.
• Zeph 3:17 : 17 Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein mächtiger, der retten wird; er wird sich über dich mit Freude freuen; er wird in seiner Liebe ruhen, er wird über dich singen mit Jubel.
• Ps 135:21 : 21 Gepriesen sei der HERR aus Zion, der in Jerusalem wohnt. Lobet den HERRN!
• Jes 8:18 : 18 Siehe, ich und die Kinder, die der HERR mir gegeben hat, sind Zeichen und Wunder in Israel vom HERRN der Heerscharen, der auf dem Berg Zion wohnt.
• Jes 11:10 : 10 Und an jenem Tag wird die Wurzel Isais dastehen als Banner für die Völker; nach ihr werden die Heiden suchen, und seine Ruhe wird herrlich sein.
• Jes 12:6 : 6 Juble und rufe, du Bewohnerin Zions: denn groß ist der Heilige Israels in deiner Mitte.
• Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
• 1 Kön 8:13 : 13 Ich habe dir gewiss ein Haus gebaut, in dem du wohnst, einen festen Platz für dich, auf dass du dort ewig weilst.
• 1 Kön 8:27 : 27 Sollte Gott wirklich auf der Erde wohnen? Siehe, der Himmel und die Himmel der Himmel können dich nicht fassen; wie viel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!
• Ps 68:16 : 16 Warum springt ihr, ihr hohen Berge? Dies ist der Berg, den Gott zum Wohnen begehrt hat; ja, der HERR wird dort für immer wohnen.
• Ps 68:18 : 18 Du bist zur Höhe aufgefahren, hast Gefangene gefangen geführt; du hast Geschenke empfangen für die Menschen, ja, auch für die Widerspenstigen, damit der HERR Gott unter ihnen wohne.
• Ps 76:2 : 2 In Salem ist auch sein Zelt, und seine Wohnung ist in Zion.
• Ps 87:2 : 2 Der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnstätten Jakobs.