Verse 16
Ich werde seine Priester mit Rettung bekleiden, und seine Getreuen werden laut vor Freude jubeln.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil kle dens prester i rettferdighet, og dens trofaste skal glede seg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes hellige skal juble høyt av glede.
Norsk King James
Jeg vil også kle hennes prester som får frelse, og hennes hellige skal juble av glede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og jeg vil kle dets prester med frelse, og dets trofaste skal juble av glede.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dens prester vil jeg kle i frelse, og dens trofaste skal juble av glede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes trofaste skal rope høyt av glede.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes hellige skal utbryte med fryd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes trofaste skal rope høyt av glede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hennes prester vil jeg kle i frelse, og hennes trofaste skal juble av glede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'I will clothe her priests with salvation, and her faithful ones will sing for joy.'
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.132.16", "source": "וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃", "text": "and-*ḵōhăneyhā* *ʾalbîš* *yešaʿ* and-*ḥăsîdeyhā* *rannēn* *yərannēnû*", "grammar": { "*ḵōhăneyhā*": "plural noun with 3rd feminine singular suffix and conjunction waw - and her priests", "*ʾalbîš*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will clothe", "*yešaʿ*": "noun - salvation", "*ḥăsîdeyhā*": "plural noun with 3rd feminine singular suffix and conjunction waw - and her faithful ones", "*rannēn*": "piel infinitive absolute - singing", "*yərannēnû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they will sing for joy" }, "variants": { "*yešaʿ*": "salvation/deliverance/victory", "*ḥăsîdeyhā*": "her faithful ones/her godly ones/her saints", "*rannēn yərannēnû*": "they will surely sing for joy/they will shout with shouting" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil kle dens prester i frelse, og dens trofaste skal rope av glede.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil klæde dens Præster med Salighed, og dens Hellige skulle visseligen synge med Fryd.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
KJV 1769 norsk
Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes trofaste skal rope høyt av glede.
KJV1611 – Modern English
I will also clothe her priests with salvation, and her saints shall shout aloud for joy.
Norsk oversettelse av Webster
Hennes prester vil jeg også kle med frelse. Hennes hellige vil rope med glede.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hennes prester vil jeg kle i frelse, og hennes trofaste skal rope med fryd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dens prester vil jeg også kle med frelse; Og dens trofaste skal rope høyt av glede.
Norsk oversettelse av BBE
Hennes prester vil være kledd i frelse, og hennes hellige vil rope av glede.
Coverdale Bible (1535)
I will blesse hir vytales wt increase, & wil satisfie hir poore with bred.
Geneva Bible (1560)
And will clothe her Priests with saluation, and her Saints shall shoute for ioye.
Bishops' Bible (1568)
I wyll clothe her priestes with saluation: and her saintes shall make an exceeding ioyfull noyse.
Authorized King James Version (1611)
I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
Webster's Bible (1833)
Her priests I will also clothe with salvation. Her saints will shout aloud for joy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And her priests I clothe `with' salvation, And her pious ones do sing aloud.
American Standard Version (1901)
Her priests also will I clothe with salvation; And her saints shall shout aloud for joy.
Bible in Basic English (1941)
Her priests will be clothed with salvation; and her saints will give cries of joy.
World English Bible (2000)
Her priests I will also clothe with salvation. Her saints will shout aloud for joy.
NET Bible® (New English Translation)
I will protect her priests, and her godly people will shout exuberantly.
Referenced Verses
- 2 Chr 6:41 : 41 Stehe nun auf, o HERR, Gott, zu deiner Ruhestätte, du und die Lade deiner Stärke; lass deine Priester, o HERR, Gott, mit Heil bekleidet sein, und lass deine Frommen sich in Güte freuen.
- Ps 132:9 : 9 Lass deine Priester mit Gerechtigkeit bekleidet sein, und lass deine Getreuen vor Freude jubeln.
- Ps 140:4 : 4 Bewahre mich, HERR, vor den Händen der Gottlosen; schütze mich vor dem gewalttätigen Mann, der darauf sinnt, meine Schritte zu stürzen.
- Jes 61:10 : 10 Ich will mich sehr freuen im HERRN, meine Seele soll fröhlich sein in meinem Gott; denn er hat mich mit den Kleidern des Heils bekleidet, mit dem Mantel der Gerechtigkeit bedeckt, wie ein Bräutigam, der sich mit Schmuck schmückt, und wie eine Braut, die sich mit ihren Kleinodien ziert.
- Hos 11:12 : 12 Ephraim hat mich mit Lügen umgeben und das Haus Israel mit Betrug: Aber Juda herrscht noch mit Gott und ist treu mit den Heiligen.
- Sach 9:9 : 9 Freue dich sehr, Tochter Zion; jauchze, Tochter Jerusalem: Siehe, dein König kommt zu dir; er ist gerecht und bringt Heil; demütig und reitet auf einem Esel, auf einem Fohlen, dem Jungen einer Eselin.
- Sach 9:15-17 : 15 Der HERR der Heerscharen wird sie verteidigen; und sie werden verschlingen und die Schleudersteine überwältigen; sie werden trinken und lärmen wie vom Wein; und sie werden gefüllt sein wie die Opferschalen, wie die Ecken des Altars. 16 Und der HERR, ihr Gott, wird sie an jenem Tag retten als die Herde seines Volkes: denn sie sollen wie die Steine einer Krone sein, erhoben als Zeichen in seinem Land. 17 Wie groß ist seine Güte und wie groß ist seine Herrlichkeit! Korn wird die jungen Männer fröhlich machen und neuer Wein die Mädchen.