Verse 7

Lasst uns in seine Wohnungen eintreten, lasst uns an seinem Fußschemel anbeten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La oss gå inn i hans hellige hus, la oss bøye oss i tilbedelse for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi vil gå inn i hans bolig; vi vil tilbe ved hans fotskammel.

• Norsk King James

  Vi vil gå inn i hans tabernakler: vi vil tilbe ved hans fotbenk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La oss gå inn i hans boliger, la oss tilbe ved hans fotskammel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La oss gå til hans boliger og tilbe ved hans fotskammel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi vil gå inn i hans boliger; vi vil tilbe ved hans fotskammel.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi skal gå inn i hans telt, og vi vil tilbe ved hans fotskammel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi vil gå inn i hans boliger; vi vil tilbe ved hans fotskammel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss gå til hans bolig, la oss bøye oss ned for hans fotskammel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let us go to His dwelling place; let us worship at His footstool.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.132.7", "source": "נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃", "text": "*nābôʾâh* to-*miškənôtāyw* *ništaḥăweh* to-*hădōm* *raglāyw*", "grammar": { "*nābôʾâh*": "qal cohortative, 1st plural - let us come/enter", "*miškənôtāyw*": "plural noun with 3rd masculine singular suffix and preposition lamed - to his dwelling places", "*ništaḥăweh*": "hishtaphal cohortative, 1st plural - let us worship/bow down", "*hădōm*": "noun with preposition lamed - to footstool of", "*raglāyw*": "dual noun with 3rd masculine singular suffix - his feet" }, "variants": { "*miškənôtāyw*": "his dwelling places/his tabernacles", "*hădōm raglāyw*": "footstool of his feet/his footstool" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La oss gå til Hans bolig, la oss tilbe ved hans fotskammel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi ville gaae ind i hans Boliger, vi ville tilbede for hans Fødders Fodskammel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

• KJV 1769 norsk

  La oss gå inn i hans boliger; la oss tilbe ved hans fotskammel.

• KJV1611 – Modern English

  We will go into His tabernacles; we will worship at His footstool.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Vi vil gå inn i hans bolig. Vi vil tilbe ved hans fotkrakk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss gå inn i hans bolig, bøye oss ned ved hans fotskammel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi vil gå inn i hans helligdommer; Vi vil tilbe ved hans fotskammel.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss gå inn i hans telt og tilbe ved hans føtter.

• Coverdale Bible (1535)

  We wil go into his tabernacle, & fall downe before his fotestole.

• Geneva Bible (1560)

  We will enter into his Tabernacles, and worship before his footestoole.

• Bishops' Bible (1568)

  We wyll go into his tabernacle: and fall downe on our knees before his footestoole.

• Authorized King James Version (1611)

  We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

• Webster's Bible (1833)

  "We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We come in to His tabernacles, We bow ourselves at His footstool.

• American Standard Version (1901)

  We will go into his tabernacles; We will worship at his footstool.

• Bible in Basic English (1941)

  Let us go into his tent; let us give worship at his feet.

• World English Bible (2000)

  "We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let us go to his dwelling place! Let us worship before his footstool!

Referenced Verses

• Ps 99:5 : 5 Erhebt den HERRN, unseren Gott, und betet an zu seinem Schemel; denn er ist heilig.
• Ps 5:7 : 7 Ich aber darf durch Deine große Güte in Dein Haus eintreten; in Ehrfurcht bete ich zu Deinem heiligen Tempel gewandt.
• Ps 66:13-14 : 13 Ich will in dein Haus gehen mit Brandopfern: Ich will dir meine Gelübde erfüllen. 14 Die meine Lippen ausgesprochen haben und mein Mund geredet hat in meiner Not.
• Ps 95:6 : 6 Kommt, lasst uns anbeten und uns niederbeugen, lasst uns knien vor dem HERRN, der uns gemacht hat.
• Ps 99:9 : 9 Erhebt den HERRN, unseren Gott, und betet an auf seinem heiligen Berg; denn der HERR, unser Gott, ist heilig.
• Ps 118:19 : 19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit, damit ich hineingehe und den HERRN preise!
• Ps 122:1 : 1 Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lass uns in das Haus des HERRN gehen.
• Jes 2:3 : 3 Viele Völker werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des HERRN, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln. Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem.
• Kla 2:1 : 1 Wie hat der Herr die Tochter Zion mit einer Wolke in seinem Zorn bedeckt und die Schönheit Israels vom Himmel zur Erde geworfen! Er hat nicht an seinen Fußschemel gedacht am Tag seines Zorns.