Verse 1

Siehe, wie gut und angenehm es ist, wenn Brüder in Eintracht zusammenleben!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang til oppstigningene, av David. Se, hvor godt og hvor herlig det er når brødre lever i enhet!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, hvor godt og hvor herlig det er når brødre bor sammen i enhet!

• Norsk King James

  Se, hvor godt og hvor behagelig det er for brødre å være sammen i enhet!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En sang av David for festreisene. Se, hvor godt og vakkert det er når brødre bor sammen i enhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En sang ved festreisene, av David. Se, hvor godt og vakkert det er når brødre bor sammen i enhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, hvor godt og hvor vakkert det er når brødre lever sammen i enhet!

• o3-mini KJV Norsk

  Se, hvor godt og hvor behagelig det er for brødre å bo sammen i enhet!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, hvor godt og hvor vakkert det er når brødre lever sammen i enhet!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se hvor godt og herlig det er når brødre bor sammen i enighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A song of ascents by David: Behold, how good and how pleasant it is when brothers live together in unity!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.133.1", "source": "שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃", "text": "*šîr* the-*maʿălôt* to-*dāwid* *hinnēh* what-*ṭôb* and-what-*nāʿîm* *šebet* *ʾaḥîm* also-*yāḥad*", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine singular - song of", "*maʿălôt*": "noun, feminine plural with definite article - the ascents/steps/degrees", "*dāwid*": "proper noun with preposition lamed - to/for/of David", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*nāʿîm*": "adjective, masculine singular - pleasant/delightful", "*šebet*": "infinitive construct - dwelling of", "*ʾaḥîm*": "noun, masculine plural - brothers", "*yāḥad*": "adverb with conjunction gam - also together/in unity" }, "variants": { "*šîr hamaʿălôt*": "song of ascents/song of degrees/pilgrim song", "*šebet*": "to dwell/dwelling/sitting", "*ʾaḥîm*": "brothers/kinsmen/fellow believers", "*yāḥad*": "together/in unity/in harmony" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang av oppstigningene, av David. Se, hvor godt og hvor vidunderlig det er for brødre å sitte sammen i enhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Sang paa Trapperne. See, hvor godt og hvor lifligt er det, at Brødre boe ogsaa tilsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!

• KJV 1769 norsk

  En sang ved hendingene av David. Se, hvor godt og hvor behagelig det er når brødre bor sammen i enhet!

• KJV1611 – Modern English

  Behold, how good and pleasant it is for brothers to live together in unity!

• Norsk oversettelse av Webster

  Se hvor godt og vakkert det er når brødre bor sammen i enhet!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sang ved oppstigningene, av David. Se, hvor godt og hvor herlig det er når brødre bor sammen i enhet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, hvor godt og hvor herlig det er når brødre bor sammen i enhet!

• Norsk oversettelse av BBE

  En sang fra oppstigningene. Av David. Se, hvor godt og hvor behagelig det er når brødre bor sammen i enhet!

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, how good & ioyfull a thinge it is, brethre to dwell together in vnite. It is like yt precious oyntment vpon the heade, that ranne downe vnto the beerd, eue vnto Aarons beerd, & wete downe to the skyrtes of his clothinge.

• Geneva Bible (1560)

  A song of degrees or Psalme of Dauid. Beholde, howe good and howe comely a thing it is, brethren to dwell euen together.

• Bishops' Bible (1568)

  A song of high degrees (made) of Dauid. Beholde howe good and howe pleasaunt a thing it is: that brethren dwel together in vnitie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant [it is] for brethren to dwell together in unity!

• Webster's Bible (1833)

  > See how good and how pleasant it is For brothers to live together in unity!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Song of the Ascents, by David. Lo, how good and how pleasant The dwelling of brethren -- even together!

• American Standard Version (1901)

  [A Song of Ascents; of David]. Behold, how good and how pleasant it is For brethren to dwell together in unity!

• Bible in Basic English (1941)

  <A Song of the going up. Of David.> See how good and how pleasing it is for brothers to be living together in harmony!

• World English Bible (2000)

  See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!

• NET Bible® (New English Translation)

  A song of ascents, by David. Look! How good and how pleasant it is when brothers truly live in unity!

Referenced Verses

• Ps 122:1 : 1 Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lass uns in das Haus des HERRN gehen.
• Jer 32:39 : 39 Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich alle Tage fürchten, zu ihrem eigenen Wohl und dem ihrer Kinder nach ihnen.
• Ps 122:6-8 : 6 Betet für den Frieden Jerusalems; es soll denen wohl ergehen, die dich lieben. 7 Friede sei innerhalb deiner Mauern und Wohlergehen in deinen Palästen. 8 Um meiner Brüder und Freunde willen will ich sagen: Friede sei in dir.
• 1 Mo 13:8 : 8 Da sprach Abram zu Lot: Lass doch keinen Streit zwischen mir und dir sein, und zwischen meinen Hirten und deinen Hirten; denn wir sind Brüder.
• 1 Mo 45:24 : 24 So entließ er seine Brüder, und sie gingen weg; und er sagte zu ihnen: Streitet euch nicht auf dem Weg.
• 2 Sam 2:26-27 : 26 Dann rief Abner Joab zu und sagte: Soll denn das Schwert ewig fressen? Weißt du nicht, dass es am Ende Bitterkeit geben wird? Wie lange wird es dauern, bis du das Volk anweist, von der Verfolgung ihrer Brüder abzulassen? 27 Und Joab sagte: So wahr Gott lebt, wenn du nicht gesprochen hättest, wäre das Volk am Morgen abgezogen, jeder von der Verfolgung seines Bruders.
• Ps 131:1 : 1 HERR, mein Herz ist nicht hochmütig, noch sind meine Augen überheblich; ich beschäftige mich auch nicht mit großen Dingen oder mit Dingen, die zu hoch für mich sind.
• Jes 11:6 : 6 Der Wolf wird auch beim Lamm wohnen, und der Leopard wird beim Böcklein lagern; Kalb und junger Löwe und Masttier werden zusammen sein, und ein kleiner Knabe wird sie leiten.
• Jes 11:9 : 9 Man wird nichts Böses tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge, denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des HERRN, wie die Wasser das Meer bedecken.
• Jes 11:13 : 13 Auch der Neid Ephraims wird schwinden, und die Feinde Judas werden abgeschnitten werden; Ephraim wird nicht neidisch auf Juda sein, und Juda wird Ephraim nicht bedrängen.
• Ps 124:1 : 1 Wäre der HERR nicht auf unserer Seite, möge Israel nun sagen;