Verse 5
Denn ich weiß, dass der HERR groß ist und unser Herr über allen Göttern steht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vet at Herren er stor; vår Herre er mer enn alle guder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.
Norsk King James
For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er større enn alle guder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For jeg vet at Herren er stor, vår Herre er større enn alle guder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.
o3-mini KJV Norsk
For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For jeg vet at Herren er stor, vår Herre er over alle guder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Indeed, I know that the LORD is great; our Lord is above all gods.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.135.5", "source": "כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־אֱלֹהִֽים׃", "text": "*kī* *ʾănī* *yādaʿtī* *kī*-*gādōl* *YHWH* *waʾădōnēynû* *mikkol*-*ʾĕlōhīm*", "grammar": { "*kī*": "conjunction - for/because", "*ʾănī*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*yādaʿtī*": "perfect verb, 1st person singular - I know/have known", "*gādōl*": "adjective, masculine singular - great", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*waʾădōnēynû*": "conjunction + noun + 1st person plural suffix - and our Lord", "*mikkol*": "preposition + noun - from all/above all", "*ʾĕlōhīm*": "noun, masculine plural - gods" }, "variants": { "*yādaʿtī*": "I know/I have experienced/I am certain", "*gādōl*": "great/powerful/important", "*ʾădōnēynû*": "our lord/our master", "*ʾĕlōhīm*": "gods/divine beings/mighty ones" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For jeg vet at Herren er stor, vår Herre er større enn alle guder.
Original Norsk Bibel 1866
Thi jeg, jeg veed, at Herren er stor, og (at) vor Herre er (større) end alle Guder.
King James Version 1769 (Standard Version)
For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
KJV 1769 norsk
For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er større enn alle guder.
KJV1611 – Modern English
For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
Norsk oversettelse av Webster
For jeg vet at Herren er stor, at vår Herre er over alle guder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For jeg vet at Herren er stor, ja, vår Herre er over alle guder.
Norsk oversettelse av ASV1901
For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er større enn alle andre guder.
Coverdale Bible (1535)
For I knowe yt ye LORDE is greate. & yt or LORDE is aboue all goddes.
Geneva Bible (1560)
For I know that the Lord is great, and that our Lord is aboue all gods.
Bishops' Bible (1568)
For I knowe that God is great: and that our Lorde is aboue all gods.
Authorized King James Version (1611)
¶ For I know that the LORD [is] great, and [that] our Lord [is] above all gods.
Webster's Bible (1833)
For I know that Yahweh is great, That our Lord is above all gods.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For I have known that great `is' Jehovah, Yea, our Lord `is' above all gods.
American Standard Version (1901)
For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.
Bible in Basic English (1941)
I know that the Lord is great, and that our Lord is greater than all other gods.
World English Bible (2000)
For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
NET Bible® (New English Translation)
Yes, I know the LORD is great, and our Lord is superior to all gods.
Referenced Verses
- Ps 48:1 : 1 Groß ist der HERR und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berge.
- Ps 95:3 : 3 Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.
- Ps 97:9 : 9 Denn du, HERR, bist erhaben über die ganze Erde: du bist hoch erhaben über alle Götter.
- Jes 40:22 : 22 Er ist es, der über dem Kreis der Erde thront, und ihre Bewohner sind wie Heuschrecken; der den Himmel ausspannt wie einen Vorhang und ihn ausbreitet wie ein Zelt zum Wohnen:
- Jes 40:25 : 25 Mit wem wollt ihr mich vergleichen, dass ich ihm gleich sei? spricht der Heilige.
- Jer 10:10-11 : 10 Aber der HERR ist der wahre Gott; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erzittert die Erde, und die Nationen können seine Empörung nicht ertragen. 11 So sollt ihr ihnen sagen: Die Götter, die den Himmel und die Erde nicht gemacht haben, werden von der Erde und unter diesen Himmeln vergehen.
- Dan 3:29 : 29 Deshalb mache ich ein Dekret, dass jedes Volk, jede Nation und Sprache, die etwas Unrechtes gegen den Gott von Schadrach, Meschach und Abednego sagt, in Stücke gehauen und ihre Häuser in einen Misthaufen verwandelt werden sollen; denn es gibt keinen anderen Gott, der auf solche Weise retten kann.
- Dan 6:26-27 : 26 Ich erlasse ein Gebot, dass in jedem Gebiet meines Königreichs die Menschen den Gott Daniels fürchten und vor ihm erzittern; denn er ist der lebendige Gott und bleibt in Ewigkeit, sein Reich wird nicht zerstört werden und seine Herrschaft wird bis ans Ende bestehen. 27 Er rettet und befreit, er tut Zeichen und Wunder im Himmel und auf Erden; er hat Daniel aus der Gewalt der Löwen errettet.
- Ps 96:4-5 : 4 Denn groß ist der HERR und überaus zu loben, furchterregend über alle anderen Götter. 5 Denn alle Götter der Völker sind Götzen, aber der HERR hat die Himmel gemacht.
- Ps 86:8-9 : 8 Unter den Göttern ist keiner wie du, HERR, und es gibt keine Werke wie deine. 9 Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen verherrlichen. 10 Denn du bist groß und tust Wunder; du allein bist Gott.
- Ps 89:6 : 6 Denn wer im Himmel kann mit dem HERRN verglichen werden? Wer unter den Söhnen der Mächtigen ist dem HERRN gleich?
- 5 Mo 10:17 : 17 Denn der HERR, euer Gott, ist der Gott der Götter und der Herr der Herren, ein großer, mächtiger und furchterregender Gott, der nicht die Person ansieht und keine Bestechung annimmt.