Verse 16
Ihm, der sein Volk durch die Wüste führte; denn seine Gnade währt ewig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som førte sitt folk gjennom ørkenen, for hans trofasthet varer evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig.
Norsk King James
Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen; for hans miskunn varer evig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans kjærlighet varer evig;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, hans miskunn varer evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig.
o3-mini KJV Norsk
Til ham som førte sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som førte sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To Him who led His people through the wilderness, for His steadfast love endures forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.136.16", "source": "לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*môlîk* *ʿammô* in-the-*midbār* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*môlîk*": "hiphil participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one leading", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the wilderness/desert", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*môlîk*": "leading/guiding/causing to walk", "*ʿammô*": "his people/his nation", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, evig varer hans miskunn.
Original Norsk Bibel 1866
han, som førte sit Folk igjennem Ørken, thi hans Miskundhed er evindelig;
King James Version 1769 (Standard Version)
To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
KJV 1769 norsk
Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen; for hans miskunn varer evig.
KJV1611 – Modern English
To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures forever.
Norsk oversettelse av Webster
Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans kjærlighet varer evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen, evig er hans miskunn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen; for hans miskunn varer evig.
Norsk oversettelse av BBE
Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, hans miskunn varer evig.
Coverdale Bible (1535)
Which led his people thorow the wyldernesse, for his mercy endureth for euer.
Geneva Bible (1560)
Which led his people through the wildernes: for his mercie endureth for euer:
Bishops' Bible (1568)
Who led his people through the wyldernesse: for his mercy endureth for euer.
Authorized King James Version (1611)
To him which led his people through the wilderness: for his mercy [endureth] for ever.
Webster's Bible (1833)
To him who led his people through the wilderness; For his loving kindness endures forever:
Young's Literal Translation (1862/1898)
To Him leading His people in a wilderness, For to the age `is' His kindness.
American Standard Version (1901)
To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness [endureth] for ever:
Bible in Basic English (1941)
To him who took his people through the waste land: for his mercy is unchanging for ever.
World English Bible (2000)
To him who led his people through the wilderness; for his loving kindness endures forever:
NET Bible® (New English Translation)
to the one who led his people through the wilderness, for his loyal love endures,
Referenced Verses
- 2 Mo 13:18 : 18 Doch Gott führte das Volk auf einem Umweg durch die Wüste zum Roten Meer: und die Kinder Israels zogen in geordneter Formation aus dem Land Ägypten.
- 2 Mo 15:22 : 22 So führte Mose die Israeliten vom Roten Meer weiter, und sie zogen in die Wüste Schur; und sie gingen drei Tage in der Wüste und fanden kein Wasser.
- 5 Mo 8:15 : 15 Der dich durch die große und schreckliche Wüste geführt hat, in der feurige Schlangen und Skorpione und Dürre waren, wo kein Wasser war; der für dich Wasser aus dem Felsen der Kiesel schuf;
- Ps 77:20 : 20 Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.
- Jes 49:10 : 10 Sie werden weder hungern noch dürsten, weder sengende Hitze noch Sonne wird sie schlagen; denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie zu Wasserquellen führen.
- Jes 63:11-14 : 11 Da dachte er an die Tage der Vorzeit, Mose und sein Volk, und sagte: Wo ist er, der sie aus dem Meer heraufführte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen Heiligen Geist in ihn legte? 12 Der sie führte mit der rechten Hand Moses durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser vor ihnen teilte, um sich einen ewigen Namen zu machen? 13 Der sie durch die Tiefen führte wie ein Pferd in der Wüste, damit sie nicht stolpern? 14 Wie ein Tier, das hinabzieht in das Tal, ließ der Geist des HERRN ihn ruhen: so hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen.
- Neh 9:12 : 12 Und du führtest sie am Tage durch eine Wolkensäule und in der Nacht durch eine Feuersäule, um ihnen den Weg zu leuchten, auf dem sie gehen sollten.
- Neh 9:19 : 19 verließest du sie doch nicht in der Wüste: die Wolkensäule wich nicht von ihnen bei Tag, um ihnen den Weg zu führen; noch die Feuersäule bei Nacht, um ihnen Licht zu geben und den Weg, auf dem sie gehen sollten.
- 4 Mo 9:17-22 : 17 Und wenn die Wolke sich von der Wohnung erhob, zogen danach die Kinder Israels weiter; und an dem Ort, wo die Wolke verweilte, lagerten die Kinder Israels ihre Zelte. 18 Auf den Befehl des HERRN reisten die Kinder Israels, und auf den Befehl des HERRN lagerten sie; solange die Wolke über der Wohnung verweilte, ruhten sie in ihren Zelten. 19 Und wenn die Wolke viele Tage über der Wohnung verweilte, hielten die Kinder Israels die Anweisung des HERRN und zogen nicht weiter. 20 Und so war es, wenn die Wolke nur wenige Tage über der Wohnung war; gemäß dem Befehl des HERRN blieben sie in ihren Zelten, und gemäß dem Befehl des HERRN zogen sie weiter. 21 Und so war es, wenn die Wolke von Abend bis Morgen über der Wohnung blieb und sich am Morgen erhob, zogen sie weiter; ob es Tag oder Nacht war, wenn sich die Wolke erhob, zogen sie weiter. 22 Oder ob es zwei Tage, einen Monat oder ein Jahr war, dass die Wolke über der Wohnung verweilte, verbleibend darauf, blieben die Kinder Israels in ihren Zelten und zogen nicht weiter; aber wenn sie sich erhob, zogen sie weiter.
- 5 Mo 8:2 : 2 Und du sollst an den ganzen Weg denken, den der HERR, dein Gott, dich diese vierzig Jahre in der Wüste geführt hat, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er erkenne, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote hältst oder nicht.