Verse 20
Und Og, den König von Baschan; denn seine Gnade währt ewig:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og til Og, kongen av Basan, for hans trofasthet varer evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Og, kongen av Basan, for hans miskunn varer evig.
Norsk King James
Og Og, kongen av Basan; for hans miskunn varer evig:
Modernisert Norsk Bibel 1866
og Og, kongen i Basan, for hans kjærlighet varer evig,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Og, kongen av Basan, hans miskunn varer evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Og, kongen av Basan, for hans miskunn varer evig.
o3-mini KJV Norsk
Og Og, kongen av Bashan, for hans miskunn varer evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Og, kongen av Basan, for hans miskunn varer evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Og, kongen av Basan, for hans miskunn varer evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And to Og, king of Bashan, for His steadfast love endures forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.136.20", "source": "וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*û*-to-*ʿôg* *melek* the-*bāšān* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*ʿôg*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for Og", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bāšān*": "proper noun with definite article - the Bashan", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*ʿôg*": "Og (proper name)", "*melek*": "king/ruler", "*bāšān*": "Bashan (region name)", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og Og, kongen av Bashan, evig varer hans miskunn.
Original Norsk Bibel 1866
og Og, Kongen i Basan, thi hans Miskundhed er evindelig,
King James Version 1769 (Standard Version)
And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:
KJV 1769 norsk
Og Og, Basans konge; for hans miskunn varer evig.
KJV1611 – Modern English
And Og king of Bashan: for his mercy endures forever:
Norsk oversettelse av Webster
Og Og, kongen av Basan, for hans kjærlighet varer evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Og, kongen av Basan, evig er hans miskunn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Og, kongen av Basan; for hans miskunn varer evig.
Norsk oversettelse av BBE
Og Og, kongen av Basan, hans miskunn varer evig.
Coverdale Bible (1535)
And Og the kynge of Basan, for his mercy endureth for euer.
Geneva Bible (1560)
And Og the King of Bashan: for his mercie endureth for euer:
Bishops' Bible (1568)
And Og the kyng of Bashan: for his mercy endureth for euer.
Authorized King James Version (1611)
And Og the king of Bashan: for his mercy [endureth] for ever:
Webster's Bible (1833)
Og king of Bashan; For his loving kindness endures forever;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Og king of Bashan, For to the age `is' His kindness.
American Standard Version (1901)
And Og king of Bashan; For his lovingkindness [endureth] for ever;
Bible in Basic English (1941)
And Og, king of Bashan: for his mercy is unchanging for ever:
World English Bible (2000)
Og king of Bashan; for his loving kindness endures forever;
NET Bible® (New English Translation)
Og, king of Bashan, for his loyal love endures,
Referenced Verses
- 4 Mo 21:33 : 33 Dann wandten sie sich um und zogen den Weg nach Baschan hinauf; und Og, der König von Baschan, zog ihnen entgegen, er und all sein Volk, zur Schlacht bei Edrei.
- 5 Mo 3:1-9 : 1 Dann wandten wir uns und zogen auf dem Weg nach Baschan hinauf; und Og, der König von Baschan, kam mit all seinem Volk heraus, um in Edrei gegen uns zu kämpfen. 2 Und der HERR sprach zu mir: Fürchte ihn nicht, denn ich habe ihn, sein ganzes Volk und sein Land in deine Hand gegeben; du sollst an ihm tun, wie du an Sihon, dem König der Amoriter, der in Heschbon wohnte, getan hast. 3 So gab der HERR, unser Gott, auch Og, den König von Baschan, und all sein Volk in unsere Hand; und wir schlugen ihn, bis keiner von ihnen übrig war. 4 Und wir nahmen zu jener Zeit all seine Städte ein; es gab keine Stadt, die wir nicht von ihnen genommen hätten, sechzig Städte, die ganze Gegend von Argob, das Königreich von Og in Baschan. 5 Alle diese Städte waren mit hohen Mauern, Toren und Riegeln befestigt, dazu viele unbefestigte Städte. 6 Und wir zerstörten sie vollkommen, wie wir es bei Sihon, dem König von Heschbon, getan hatten, und zerstörten in jeder Stadt Männer, Frauen und Kinder völlig. 7 Aber das Vieh und die Beute der Städte nahmen wir für uns selbst als Beute. 8 Und wir nahmen damals aus der Hand der beiden Könige der Amoriter das Land jenseits des Jordan, vom Fluss Arnon bis zum Berg Hermon; 9 (Den Hermon nennen die Sidonier Sirjon, und die Amoriter nennen ihn Senir;) 10 Alle Städte der Ebene, ganz Gilead und ganz Baschan bis nach Salcha und Edrei, Städte des Königreichs von Og in Baschan. 11 Denn nur Og, der König von Baschan, war von den Resten der Riesen übrig geblieben; siehe, sein Bett war ein Bett aus Eisen; ist es nicht in Rabbat der Kinder Ammon? Neun Ellen war seine Länge, und vier Ellen seine Breite, nach der Elle eines Mannes. 12 Und dieses Land, das wir damals besaßen, von Aroer, das am Fluss Arnon liegt, und die Hälfte des Berges Gilead und dessen Städte, gab ich den Rubenitern und den Gaditern. 13 Das restliche Gilead und ganz Baschan, das Königreich von Og, gab ich dem halben Stamm Manasse; die ganze Gegend von Argob mit ganz Baschan, die als das Land der Riesen bekannt war. 14 Jair, der Sohn von Manasse, nahm das gesamte Gebiet von Argob bis an die Grenzen von Gesuri und Maachati ein und nannte es nach seinem eigenen Namen, Baschan-Hawoth-Jair, bis heute. 15 Und ich gab Machir Gilead. 16 Den Rubenitern und den Gaditern gab ich von Gilead bis zum Fluss Arnon, die Hälfte des Tals, und die Grenze bis zum Fluss Jabbok, der die Grenze der Kinder Ammon ist; 17 Auch die Ebene mit dem Jordan und dessen Küste, von Kinnereth bis zum Meer der Ebene, dem Salzmeer, unterhalb der Abhänge des Pisga nach Osten. 18 Und ich befahl euch damals, indem ich sagte: Der HERR, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, um es zu besitzen; ihr sollt bewaffnet vor euren Brüdern, den Kindern Israels, hinüberziehen, alle, die kampffähig sind. 19 Aber eure Frauen, eure kleinen Kinder und euer Vieh (denn ich weiß, dass ihr viel Vieh habt) sollen in euren Städten bleiben, die ich euch gegeben habe; 20 Bis der HERR euren Brüdern Ruhe gibt, so wie euch, und sie auch das Land besitzen, das der HERR, euer Gott, ihnen jenseits des Jordan gegeben hat: Dann soll jeder von euch in seine Besitzung zurückkehren, die ich euch gegeben habe. 21 Und ich gebot Josua damals, indem ich sagte: Deine Augen haben alles gesehen, was der HERR, euer Gott, mit diesen beiden Königen getan hat; so wird der HERR mit all den Königreichen tun, durch die du ziehen wirst. 22 Ihr sollt sie nicht fürchten, denn der HERR, euer Gott, wird für euch kämpfen. 23 Und ich bat den HERRN damals und sagte: 24 O Herr, HERR, du hast deinen Knecht begonnen, deine Größe und deine mächtige Hand zu zeigen; denn welcher Gott ist im Himmel oder auf Erden, der nach deinen Werken und nach deiner Macht handeln könnte? 25 Ich bitte dich, lass mich hinübergehen und das gute Land sehen, das jenseits des Jordan liegt, diesen guten Berg und den Libanon. 26 Aber der HERR war zornig auf mich unsertwegen und hörte nicht auf mich; und der HERR sprach zu mir: Lass es dir genügen; rede nicht mehr mit mir über diese Sache. 27 Steige auf die Spitze des Pisga hinauf, hebe deine Augen auf nach Westen, Norden, Süden und Osten und betrachte es mit deinen Augen; denn du wirst diesen Jordan nicht überschreiten. 28 Sondern beauftrage Josua, stärke und ermutige ihn; denn er wird vor diesem Volk hinübergehen und das Land erben lassen, das du sehen wirst. 29 So blieben wir im Tal gegenüber von Bethpeor.