Psalmen 138:2

German GT (KJV/Masoretic)

Ich will mich zu deinem heiligen Tempel neigen und deinen Namen preisen wegen deiner Güte und deiner Wahrheit; denn du hast dein Wort über all deinen Namen erhoben.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will bow down toward your holy temple and give thanks to your name for your steadfast love and your faithfulness, for you have exalted your word above all your name.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

  • KJV1611 – Modern English

    I will worship toward Your holy temple and praise Your name for Your lovingkindness and for Your truth; for You have magnified Your word above all Your name.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Ich will anbeten gegen deinen heiligen Tempel, und deinen Namen preisen um deiner Güte und deiner Wahrheit willen; denn du hast dein Wort(O. deine Zusage) groß gemachtüber all deinen Namen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Ich will anbeten gegen deinen heiligen Tempel, und deinen Namen preisen um deiner Güte und deiner Wahrheit willen; denn du hast dein Wort groß gemachtüber all deinen Namen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

  • Luther Bible

    Ich will anbeten zu deinem heiligen Tempel und deinem Namen danken um deine Güte und Treue; denn du hast deinen Namen über alles herrlich gemacht durch dein Wort.

  • Luther Bible (1912)

    Ich will anbeten zu deinem heiligen Tempel und deinem Namen danken für deine Güte und Treue; denn du hast deinen Namenüber alles herrlich gemacht durch dein Wort.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Ich will anbeten, zu deinem heiligen Tempel gewandt, und deinem Namen danken um deiner Gnade und Treue willen, denn du hastüber alles groß gemacht deinen Namen, dein Wort!

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil worshippe towarde thy holy teple, and prayse thy name because of thy louynge kyndnesse and treuth, for thou hast magnified thy worde, acordynge vnto thy greate name.

  • Geneva Bible (1560)

    I will worship toward thine holy Temple and praise thy Name, because of thy louing kindenesse and for thy trueth: for thou hast magnified thy Name aboue all things by thy word.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll make my lowe obeysaunce towarde thy holy temple: and I wyll prayse thy holy name in respect of thy louing kindnesse and trueth. For thou hast magnified thy name: and thy worde aboue all thinges.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

  • Webster's Bible (1833)

    I will bow down toward your holy temple, And give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; For you have exalted your Name and your Word above all.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I bow myself toward Thy holy temple, And I confess Thy name, For Thy kindness, and for Thy truth, For Thou hast made great Thy saying above all Thy name.

  • American Standard Version (1901)

    I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.

  • American Standard Version (1901)

    I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will give worship before your holy Temple, praising your name for your mercy and for your unchanging faith: for you have made your word greater than all your name.

  • World English Bible (2000)

    I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your name, because of your loyal love and faithfulness, for you have exalted your promise above the entire sky.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Ik zal mij nederbuigen naar het paleis Uwer heiligheid, en ik zal Uw Naam loven, om Uw goedertierenheid en om Uw waarheid; want Gij hebt vanwege Uw gansen Naam Uw woord groot gemaakt.

Referenzierte Verse

  • Ps 5:7 : 7 Ich aber darf durch Deine große Güte in Dein Haus eintreten; in Ehrfurcht bete ich zu Deinem heiligen Tempel gewandt.
  • Ps 28:2 : 2 Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände erhebe zu deinem heiligen Allerheiligsten.
  • Ps 56:10 : 10 In Gott will ich sein Wort preisen; im HERRN will ich sein Wort preisen.
  • Jes 42:21 : 21 Der HERR hat Wohlgefallen an seiner Gerechtigkeit, er wird das Gesetz groß und herrlich machen.
  • 1.Kön 8:29-30 : 29 Dass deine Augen auf dieses Haus Tag und Nacht geöffnet seien, auf den Ort, von dem du gesagt hast: Mein Name soll dort sein. Höre das Gebet, das dein Knecht an diesem Ort beten wird. 30 Höre auch auf die Bitte deines Knechtes und deines Volkes Israel, wenn sie zu diesem Ort beten. Höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und wenn du hörst, vergib.
  • Ps 56:4 : 4 In Gott will ich sein Wort preisen, auf Gott habe ich mein Vertrauen gesetzt; ich fürchte mich nicht, was Fleisch mir antun kann.
  • Ps 89:1-2 : 1 Ich will von den Gnaden des HERRN ewiglich singen; mit meinem Mund will ich deine Treue von Generation zu Generation verkünden. 2 Denn ich habe gesagt: Gnade wird ewiglich aufgebaut werden; deine Treue wirst du im Himmel fest gründen.
  • Ps 100:4-5 : 4 Geht ein zu seinen Toren mit Dank, zu seinen Höfen mit Lobgesang; dankt ihm, preist seinen Namen! 5 Denn der HERR ist gut, seine Gnade währt ewiglich, und seine Wahrheit für alle Generationen.
  • Dan 6:10 : 10 Als Daniel erfuhr, dass die Schrift unterschrieben war, ging er in sein Haus; und seine Fenster waren in seinem Zimmer zu Jerusalem hin geöffnet. Da kniete er dreimal am Tag nieder, betete und dankte seinem Gott, wie er es zuvor getan hatte.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 138:1
    84%

    1Ich will dich loben von ganzem Herzen: Vor den Göttern will ich dir lobsingen.

  • Ps 86:12
    80%

    12Ich will dich loben, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und deinen Namen ewig ehren.

  • Ps 118:28
    78%

    28Du bist mein Gott, und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben.

  • Ps 145:1-2
    2 Verse
    78%

    1Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.

    2Jeden Tag will ich dich loben und deinen Namen preisen immer und ewiglich.

  • Jes 25:1
    76%

    1HERR, du bist mein Gott; ich will dich erheben, deinen Namen will ich preisen. Denn du hast wunderbare Dinge vollbracht; deine Ratschlüsse von alters her sind Treue und Wahrheit.

  • 2.Sam 22:50
    76%

    50Darum will ich dir danken, HERR, unter den Völkern, und deinem Namen lobsingen.

  • Ps 26:7-8
    2 Verse
    76%

    7dass ich mit der Stimme des Dankes verkünde und von all deinen wunderbaren Werken erzähle.

    8HERR, ich habe die Wohnstätte deines Hauses geliebt und den Ort, an dem deine Ehre wohnt.

  • Ps 71:22
    76%

    22Auch will ich dich preisen mit dem Psalter, sogar deine Wahrheit, o mein Gott: Ich will dir zur Harfe singen, o Heiliger Israels.

  • Ps 116:17-19
    3 Verse
    76%

    17Ich will dir ein Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen.

    18Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen vor allem seinem Volk.

    19In den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Preiset den HERRN.

  • Ps 9:1-2
    2 Verse
    76%

    1Ich will dich, o HERR, von ganzem Herzen preisen; ich will all deine wunderbaren Werke verkünden.

    2Ich will frohlocken und mich freuen in dir, ich will deinem Namen, du Höchster, Loblieder singen.

  • Ps 108:3-5
    3 Verse
    75%

    3Ich will dich loben, HERR, unter den Völkern: und ich will dir preisen unter den Nationen.

    4Denn deine Gnade ist groß über den Himmeln, und deine Wahrheit reicht bis zu den Wolken.

    5Sei erhöht, o Gott, über den Himmeln, und deine Herrlichkeit über die ganze Erde;

  • Ps 56:12
    75%

    12Deine Gelübde ruhen auf mir, o Gott: ich will dir Lob darbringen.

  • Ps 113:2-3
    2 Verse
    75%

    2Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit.

    3Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name des HERRN gelobt.

  • Ps 18:49
    75%

    49Darum will ich dir danken, o HERR, unter den Völkern und deinem Namen singen.

  • Ps 69:30
    75%

    30Ich will den Namen Gottes mit einem Lied preisen und mit Dank ihm groß machen.

  • Ps 54:6
    74%

    6Ich will dir freiwillig opfern: ich will deinen Namen, o HERR, preisen; denn er ist gut.

  • Ps 5:7
    74%

    7Ich aber darf durch Deine große Güte in Dein Haus eintreten; in Ehrfurcht bete ich zu Deinem heiligen Tempel gewandt.

  • Ps 138:3-4
    2 Verse
    74%

    3Am Tag, als ich rief, hast du mir geantwortet und mir Stärke in meiner Seele gegeben.

    4Alle Könige der Erde werden dich loben, o HERR, wenn sie die Worte deines Mundes hören.

  • Ps 26:3
    74%

    3Denn deine Gnade ist vor meinen Augen; und ich habe in deiner Wahrheit gelebt.

  • Ps 56:10
    74%

    10In Gott will ich sein Wort preisen; im HERRN will ich sein Wort preisen.

  • Ps 22:25
    74%

    25Von dir soll mein Lobgesang in der großen Gemeinde sein: Ich will meine Gelübde vor denen bezahlen, die ihn fürchten.

  • Ps 52:9
    74%

    9Ich will dich preisen für immer, denn du hast es vollbracht; und ich will auf deinen Namen warten, denn er ist gut vor deinen Heiligen.

  • Ps 109:30
    74%

    30Ich will den HERRN mit meinem Mund reichlich loben; ja, ich will ihn inmitten der vielen preisen.

  • Ps 75:1
    74%

    1Dir, o Gott, danken wir, dir danken wir; denn dein Name ist nah; deine wunderbaren Werke verkünden es.

  • Ps 111:1
    74%

    1Preiset den HERRN! Ich will den HERRN von ganzem Herzen loben, in der Versammlung der Aufrichtigen und in der Gemeinde.

  • Ps 63:3
    74%

    3Denn deine Gnade ist besser als das Leben, meine Lippen werden dich preisen.

  • Ps 119:7
    74%

    7Ich werde dich aus aufrichtigem Herzen preisen, wenn ich deine gerechten Urteile gelernt habe.

  • Ps 150:2
    74%

    2Lobet ihn für seine mächtigen Taten; lobet ihn gemäß seiner großen Herrlichkeit.

  • Ps 145:5
    73%

    5Ich will reden von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen wunderbaren Werken.

  • Ps 57:10
    73%

    10Denn deine Gnade reicht bis zum Himmel und deine Wahrheit bis zu den Wolken.

  • Ps 8:1
    73%

    1HERR, unser Herr, wie wunderbar ist dein Name auf der ganzen Erde! Deine Herrlichkeit hast du über die Himmel gesetzt.

  • Ps 145:10
    73%

    10All deine Werke werden dich loben, o HERR, und deine Heiligen werden dich preisen.

  • Ps 35:18
    73%

    18Ich werde dir danken in der großen Versammlung; ich werde dich loben unter vielen Menschen.

  • Ps 7:17
    73%

    17Ich will den HERRN preisen nach seiner Gerechtigkeit und den Namen des HERRN, des Höchsten, loben.

  • Ps 29:2
    73%

    2Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens; betet den HERRN an in heiligem Schmuck.

  • 1.Chr 29:13
    73%

    13Deshalb, unser Gott, danken wir dir und preisen deinen herrlichen Namen.

  • Ps 117:2
    73%

    2Denn seine barmherzige Güte ist groß über uns, und die Wahrheit des HERRN währt ewig. Lobt den HERRN!

  • Ps 119:127
    72%

    127Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold, ja mehr als feines Gold.

  • Ps 86:9
    72%

    9Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen verherrlichen.

  • Ps 115:1
    72%

    1Nicht uns, o HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Gnade willen und deiner Treue.

  • Ps 92:1
    72%

    1Es ist gut, dem HERRN zu danken und deinem Namen Lob zu singen, o Höchster.