Verse 17

Wie kostbar sind mir doch deine Gedanken, o Gott! Wie groß ist ihre Summe!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor dyrebare er de tankene du har for meg, Gud! Hvor store er summen av dem!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er deres mengde!

• Norsk King James

  Hvor dyrebare er dine tanker om meg, Herre! Hvor stor er summen av dem!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor dyrebare dine tanker er for meg, Gud; hvor stor er summen av dem!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og for meg, hvor dyrebare er dine tanker, Gud, hvor stor er summen av dem!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem!

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor dyrebare er dine tanker for meg, o Gud! Hvor stor er summen av dem!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor dyrebare dine tanker er, Gud, hvor veldig er summen av dem!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How precious to me are Your thoughts, God! How vast is the sum of them!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.17", "source": "וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃", "text": "And-to-me how-*yāqrû rēʿêkā ʾēl*; how *ʿāṣmû rāʾšêhem*", "grammar": { "*yāqrû*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural - they are precious", "*rēʿêkā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your thoughts", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*ʿāṣmû*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural - they are numerous", "*rāʾšêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their sum" }, "variants": { "*yāqrû*": "precious/valuable/weighty", "*rēʿêkā*": "your thoughts/your companions/your friends", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*ʿāṣmû*": "numerous/mighty/vast", "*rāʾšêhem*": "their sum/their total/their chief parts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor dyrebare dine tanker er for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem!

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, o Gud! hvor dyrebare ere dine Tanker for mig, hvor mange ere deres Summer!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!

• KJV 1769 norsk

  Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor veldige er ikke summen av dem!

• KJV1611 – Modern English

  How precious also are Your thoughts to me, O God! How great is the sum of them!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor veldig er summen av dem!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stort er deres antall!

• Coverdale Bible (1535)

  How deare are yi coucels vnto me o God? O how greate is the summe of them?

• Geneva Bible (1560)

  Howe deare therefore are thy thoughtes vnto me, O God! how great is ye summe of them!

• Bishops' Bible (1568)

  Howe pretious be thy cogitations towardes me O God? howe greatly be the summe of them increased?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!

• Webster's Bible (1833)

  How precious to me are your thoughts, God! How vast is the sum of them!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to me how precious have been Thy thoughts, O God, how great hath been their sum!

• American Standard Version (1901)

  How precious also are thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!

• Bible in Basic English (1941)

  How dear are your thoughts to me, O God! how great is the number of them!

• World English Bible (2000)

  How precious to me are your thoughts, God! How vast is the sum of them!

• NET Bible® (New English Translation)

  How difficult it is for me to fathom your thoughts about me, O God! How vast is their sum total!

Referenced Verses

• Ps 40:5 : 5 Viele sind, o HERR, mein Gott, deine wunderbaren Werke, die du getan hast, und deine Gedanken gegen uns: Sie können nicht ordentlich aufgezählt werden; wollte ich sie verkünden und darüber sprechen, so sind sie zu zahlreich, um sie aufzuzählen.
• Jes 55:8-9 : 8 Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der HERR. 9 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken höher als eure Gedanken.
• Jer 29:11 : 11 Denn ich kenne die Gedanken, die ich über euch habe, spricht der HERR, Gedanken des Friedens und nicht des Unheils, um euch Zukunft und Hoffnung zu geben.
• Ps 92:5 : 5 Wie groß sind deine Werke, o HERR! Deine Gedanken sind sehr tief.
• Spr 8:31 : 31 spielte auf der bewohnbaren Erde seines Erdbodens, und meine Freude war bei den Menschenkindern.
• Ps 31:19 : 19 Wie groß ist deine Güte, die du denen bereitet hast, die dich fürchten, und die du denen erweist, die auf dich vertrauen vor den Menschenkindern!
• Ps 36:7 : 7 Wie kostbar ist deine Güte, o Gott! Darum vertrauen die Menschenkinder im Schatten deiner Flügel.