Verse 6
Ihr schmäht den Rat des Armen, weil der HERR seine Zuflucht ist.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skammer dere over de fattige, men Herren er deres tilflukt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skammer den fattiges råd, fordi Herren er hans tilflukt.
Norsk King James
Dere har foraktet rådet til de fattige, for Herren er deres tilflukt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere håner den fattiges planer, men Herren er hans tilflukt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere gjør fattiges råd til skamme, men Herren er deres tilflukt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere har gjort de fattiges råd til skamme, fordi Herren er deres tilflukt.
o3-mini KJV Norsk
Dere har satt de fattiges råd til skamme, for Herren er hans tilflukt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere har gjort de fattiges råd til skamme, fordi Herren er deres tilflukt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere håner de fattiges råd, men Herren er deres tilflukt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You frustrate the plans of the poor, but the LORD is their refuge.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.14.6", "source": "עֲצַת־עָנִ֥י תָבִ֑ישׁוּ כִּ֖י יְהוָ֣ה מַחְסֵֽהוּ׃", "text": "*ʿăṣat-ʿānî* you would *tābîšû*, for *YHWH* is his *maḥsēhû*.", "grammar": { "*ʿăṣat-ʿānî*": "construct feminine singular noun + masculine singular adjective - counsel of the poor/afflicted", "*tābîšû*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural - you shame/put to shame", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*maḥsēhû*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his refuge" }, "variants": { "*ʿăṣat-ʿānî*": "counsel of the poor/plan of the afflicted", "*tābîšû*": "you would shame/frustrate/thwart", "*maḥsēhû*": "his refuge/shelter/protection" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere håner de fattiges planer, men Herren er deres tilflukt.
Original Norsk Bibel 1866
I beskjæmme en Fattigs Raad; men Herren er hans Tilflugt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
KJV 1769 norsk
Dere har gjort rådslaget til de fattige til skamme, fordi Herren er deres tilflukt.
KJV1611 – Modern English
You have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
Norsk oversettelse av Webster
Dere gjør den fattiges plan til skamme, men Herren er hans tilflukt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De gjør de fattiges råd til skamme, men Herren er deres tilflukt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere gjør den fattiges råd til skamme, men Herren er hans tilflukt.
Norsk oversettelse av BBE
Dere har foraktet tankene til de fattige, men Herren er deres støtte.
Coverdale Bible (1535)
Therfore shal they be brought in greate feare, for God stondeth by the generacion of the rightuous.
Geneva Bible (1560)
You haue made a mocke at the counsell of the poore, because the Lord is his trust.
Bishops' Bible (1568)
As for nowe ye make a mocke at the counsayle of the poore: because he reposeth his trust in God.
Authorized King James Version (1611)
Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD [is] his refuge.
Webster's Bible (1833)
You frustrate the plan of the poor, Because Yahweh is his refuge.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The counsel of the poor ye cause to stink, Because Jehovah `is' his refuge.
American Standard Version (1901)
Ye put to shame the counsel of the poor, Because Jehovah is his refuge.
Bible in Basic English (1941)
You have put to shame the thoughts of the poor, but the Lord is his support.
World English Bible (2000)
You frustrate the plan of the poor, because Yahweh is his refuge.
NET Bible® (New English Translation)
You want to humiliate the oppressed, even though the LORD is their shelter.
Referenced Verses
- Ps 9:9 : 9 Der HERR wird auch eine Zuflucht sein für die Bedrängten, eine Zuflucht in Zeiten der Not.
- Ps 42:10 : 10 Wie mit einem zermalmenden Schlag in meinen Knochen schmähnen mich meine Feinde; während sie täglich zu mir sagen: Wo ist dein Gott?
- Ps 4:2 : 2 Ihr Menschenkinder, wie lange wollt ihr meine Ehre zur Schande verkehren? Wie lange werdet ihr Nichtiges lieben und Lügen suchen? Sela.
- Ps 46:1 : 1 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not.
- Ps 142:5 : 5 Ich rief zu dir, o HERR: Ich sagte, Du bist meine Zuflucht und mein Teil im Land der Lebenden.
- Jes 37:10-11 : 10 So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sprechen: Lass nicht zu, dass dein Gott, auf den du vertraust, dich täuscht, indem er sagt: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden. 11 Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern angetan haben, indem sie sie völlig zerstörten; und du solltest gerettet werden?
- Hes 35:10 : 10 Weil du gesagt hast: Diese zwei Nationen und diese zwei Länder werden uns gehören, und wir werden sie besitzen, obwohl der HERR dort war:
- Dan 3:15 : 15 Nun, wenn ihr bereit seid, sobald ihr den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe, der Laute, der Pfeife und aller Arten von Musik hört, niederzufallen und das Bild anzubeten, das ich gemacht habe, dann ist es gut; wenn ihr aber nicht anbetet, sollt ihr zur selben Stunde mitten in den brennenden Feuerofen geworfen werden; und wer ist der Gott, der euch aus meinen Händen erretten kann?
- Ps 22:7-8 : 7 Alle, die mich sehen, spotten über mich: Sie verzerren den Mund, sie schütteln den Kopf und sagen: 8 Er vertraute auf den HERRN, dass er ihn befreie: Lass ihn ihn erretten, wenn er Gefallen an ihm hat.
- Ps 40:17 : 17 Ich aber bin arm und bedürftig; doch der Herr denkt an mich: Du bist meine Hilfe und mein Erlöser; zögere nicht, o mein Gott.
- Neh 4:2-4 : 2 Er sprach vor seinen Brüdern und dem Heer von Samaria: Was machen diese schwachen Juden? Wollen sie sich selbst stärken? Wollen sie opfern? Wollen sie das Werk an einem Tag vollenden? Wollen sie die Steine aus den Schutthaufen wiederbeleben, die verbrannt sind? 3 Tobija, der Ammoniter, war bei ihm und sprach: Selbst wenn sie bauen, wird ein Fuchs hinauflaufen und ihre Steinmauer einreißen. 4 Höre, o unser Gott, denn wir sind verachtet; wende ihre Schmach auf ihr eigenes Haupt und gib sie der Beute im Land der Gefangenschaft preis.
- Ps 3:2 : 2 Viele sagen von meiner Seele: „Es gibt keine Hilfe für ihn bei Gott.“ (Sela)