Verse 4

Bewahre mich, HERR, vor den Händen der Gottlosen; schütze mich vor dem gewalttätigen Mann, der darauf sinnt, meine Schritte zu stürzen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres tungemål er skarpt som en slange; under leppene deres ligger giftige ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold meg, Herre, fra de ondes hender; bevar meg fra den voldelige mannen, som planlegger å styrte meg.

• Norsk King James

  Hold meg, Herre, fra de onde; bevar meg fra den voldelige mannen som ønsker å ødelegge mine veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skjerper tungen som en slange, giftsnogens gift er under deres lepper. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skjerper tungen som en slange, gift fra en hoggorm har de under leppene. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bevar meg, Herre, fra de ondes hender; beskytt meg mot den voldelige mannen som planlegger å styrte mine veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Bevar meg, HERRE, fra de ugudeliges hender; beskytt meg fra den voldelige som har bestemt seg for å undergrave mine veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bevar meg, Herre, fra de ondes hender; beskytt meg mot den voldelige mannen som planlegger å styrte mine veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har spisset tungen som en slange, under leppene har de gift som en hoggorm. (Pause)

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They sharpen their tongues like serpents; the venom of vipers is under their lips. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.140.4", "source": "שָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה׃", "text": "*šānănû* *ləšônām* like *nāḥāš* *ḥămat* *ʿakšûḇ* *taḥat* *śəpātêmô* *selāh*", "grammar": { "*šānănû*": "qal perfect 3rd person plural verb - they sharpened", "*ləšônām*": "feminine singular noun with 3rd person plural suffix - their tongue", "*nāḥāš*": "masculine singular noun with prefixed preposition kəmô (like) - serpent", "*ḥămat*": "construct state feminine singular noun - venom/poison of", "*ʿakšûḇ*": "masculine singular noun - adder/asp/viper", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*śəpātêmô*": "feminine dual noun with 3rd person plural suffix (archaic form) - their lips", "*selāh*": "musical notation or interlude" }, "variants": { "*šānănû*": "they sharpened/they honed", "*ləšônām*": "their tongue/their language", "*nāḥāš*": "serpent/snake", "*ḥămat*": "venom of/poison of/fury of", "*ʿakšûḇ*": "adder/asp/viper", "*śəpātêmô*": "their lips/their speech", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hvesser tungen sin som en slange; hoggormgift er under leppene deres. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skjærpe deres Tunge som en Slange, der er Øglers Forgift under deres Læber. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

• KJV 1769 norsk

  Vern meg, O HERRE, fra de ondes hender; bevar meg fra den voldelige mannen, som har som mål å styrte mine veier.

• KJV1611 – Modern English

  Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from violent men, who have purposed to overthrow my steps.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, hold meg unna de ondes hender. Bevar meg fra de voldelige menn som har bestemt seg for å felle mine skritt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bevar meg, Herre, fra de ondes hender, beskytt meg fra voldelige menn, som har tenkt å velte mine skritt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bevar meg, Herre, fra de ondes hender; vern meg fra de voldelige mennene: de har planlagt å støte mine skritt til side.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, befri meg fra synderens hender; hold meg trygg fra den voldelige mannen, for de legger planer om å felle meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Kepe me (o LORDE) from the hande of the vngodly, preserue me from the wicked men, which are purposed to ouerthrowe my goinges.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe mee, O Lord, from the handes of the wicked: preserue mee from the cruell man, which purposeth to cause my steppes to slide.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe me O God from the handes of the vngodly: preserue me from the outragious man, who haue deuised to thrust my feete from me.

• Authorized King James Version (1611)

  Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Preserve me, Jehovah, from the hands of the wicked, From one of violence Thou keepest me, Who have devised to overthrow my steps.

• American Standard Version (1901)

  Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, take me out of the hands of sinners; keep me safe from the violent man: for they are designing my downfall.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, shelter me from the power of the wicked! Protect me from violent men, who plan to knock me over.

Referenced Verses

• Ps 71:4 : 4 Errette mich, mein Gott, aus der Hand der Gottlosen, aus der Hand der Ungerechten und Grausamen.
• Spr 18:5 : 5 Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen zu akzeptieren, um den Gerechten im Gericht zu stürzen.
• Ps 17:8-9 : 8 Bewahre mich wie den Augapfel, verberge mich im Schatten deiner Flügel 9 vor den Bösen, die mich bedrücken, vor meinen Todfeinden, die mich umgeben.
• Ps 36:11 : 11 Lass nicht den Fuß des Hochmuts über mich kommen, und lass nicht die Hand der Bösen mich vertreiben.
• Ps 37:32-40 : 32 Der Gottlose lauert auf den Gerechten und sucht ihn zu töten. 33 Der HERR wird ihn nicht in seiner Hand lassen noch ihn verurteilen, wenn er gerichtet wird. 34 Harre auf den HERRN und bewahre seinen Weg, so wird er dich erhöhen und du wirst das Land erben; du wirst es sehen, wenn die Gottlosen ausgerottet werden. 35 Ich habe den Gottlosen gesehen in mächtigem Stand und sich ausbreitend wie ein grünender Baum. 36 Doch wurde er dahingerafft, und siehe, er war nicht mehr; ich suchte ihn, aber er war nicht mehr zu finden. 37 Achte auf den Unschuldigen und sieh auf den Aufrichtigen; denn das Ende dieses Mannes ist Frieden. 38 Die Übertreter aber werden allesamt vertilgt, das Ende der Gottlosen wird abgeschnitten. 39 Das Heil der Gerechten kommt vom HERRN; er ist ihre Zuflucht zur Zeit der Not. 40 Der HERR wird ihnen helfen und sie retten; er wird sie von den Gottlosen erretten und retten, weil sie auf ihn vertrauen.
• Ps 55:1-3 : 1 Erhöre mein Gebet, o Gott, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen. 2 Achte auf mich und höre mich: Ich klage in meiner Unruhe und stöhne, 3 wegen der Stimme des Feindes, wegen der Unterdrückung durch die Gottlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich und hassen mich in ihrem Zorn.
• Ps 17:5 : 5 Stütze meine Schritte auf deinen Wegen, damit meine Tritte nicht wanken.