Verse 8

Gib, HERR, dem Gottlosen nicht seinen Wunsch; fördere nicht sein böses Vorhaben, damit sie sich nicht erheben. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre Gud, min mektige frelser, du skjuler meg på dagen for krig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, gi ikke de ondes ønsker; la ikke hans onde plan lykkes, så de ikke hovmoder seg. Sela.

• Norsk King James

  Gi ikke, Herre, de ugudeliges ønsker; forhindre deres onde planer; ellers vil de heve seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, Herren, min frelses styrke! Du skjermer mitt hode på kampens dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, min Herre, min frelses styrke, du dekker mitt hode på kampens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi ikke de ondes ønsker, Herre; la ikke hans onde planer lykkes, så de ikke opphøyer seg. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi ikke, HERRE, den ugudeliges ønsker oppfyllelse; la ikke hans onde planer lykkes, for da vil han opphøye seg. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi ikke de ondes ønsker, Herre; la ikke hans onde planer lykkes, så de ikke opphøyer seg. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre Gud, min frelses styrke, du har skjermet mitt hode på kampdagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O LORD, my Master, the strength of my salvation, you have shielded my head on the day of battle.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.140.8", "source": "יְהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק׃", "text": "*YHWH* *ʾădonāy* *ʿoz* *yəšûʿātî* *sakkotāh* to-*rošî* in-*yôm* *nāšeq*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾădonāy*": "plural noun with 1st person singular suffix (used as divine title) - my Lord", "*ʿoz*": "masculine singular construct noun - strength of", "*yəšûʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation", "*sakkotāh*": "qal perfect 2nd person masculine singular verb - you covered/sheltered", "*rošî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition lamed (for/to) - for my head", "*yôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet (in) - in day of", "*nāšeq*": "masculine singular noun - weapon/armor/battle" }, "variants": { "*ʾădonāy*": "my Lord/my Master", "*ʿoz*": "strength of/power of/might of", "*yəšûʿātî*": "my salvation/my deliverance", "*sakkotāh*": "you covered/you sheltered/you protected", "*rošî*": "my head/my chief part", "*nāšeq*": "weapon/armor/battle/warfare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre Gud, min frelses styrke, du har skjermet hodet mitt på stridens dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, Herre! min Saligheds Styrke! du skjulte mit Hoved paa Rustningens Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Gi ikke de ondes ønsker, O HERRE; frem deres onde planer; ellers vil de opphøye seg. Sela.

• KJV1611 – Modern English

  Grant not, O LORD, the desires of the wicked; do not further his wicked scheme, lest they exalt themselves. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, gi ikke de ondes ønsker. La ikke deres onde planer lykkes, eller de vil bli stolte. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi ikke, Herre, de ondes ønsker, la ikke deres onde planer lykkes, de er stolte. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi ikke, Herre, de ondes ønsker; la ikke deres onde planer lykkes, for at de ikke skal opphøye seg. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, la ikke ugjerningsmannen få sitt ønske; la ham ikke få hjelp i sine onde planer, ellers kan han bli oppblåst av stolthet. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Let not ye vngodly haue his desyre (o LORDE) let him not haue his purpose, lest they be to proude.

• Geneva Bible (1560)

  Let not the wicked haue his desire, O Lord: performe not his wicked thought, least they be proude. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Graunt not vnto the vngodly his desires O God: bryng not to passe his mischeuous imagination lest they shoulde be made to proude. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; [lest] they exalt themselves. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, don't grant the desires of the wicked. Don't let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked, His wicked device bring not forth, They are high. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, [lest] they exalt themselves. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, give not the wrongdoer his desire; give him no help in his evil designs, or he may be uplifted in pride. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Yahweh, don't grant the desires of the wicked. Don't let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, do not let the wicked have their way! Do not allow their plan to succeed when they attack!(Selah)

Referenced Verses

• 5 Mo 32:27 : 27 Wenn ich nicht die Anmaßung des Feindes fürchten würde, dass ihre Widersacher sich anders benehmen und sagen: Unsere Hand hat erhöht, und der HERR hat all dies nicht getan.
• 2 Sam 15:31 : 31 Da wurde David gesagt: Ahithophel ist unter den Verschwörern mit Absalom. Und David sagte: O HERR, ich bitte dich, mache den Ratschlag Ahithophels zu Torheit.
• Hi 5:12-13 : 12 Er vereitelt die Pläne der Listigen, sodass ihre Hände ihr Vorhaben nicht ausführen können. 13 Er fängt die Klugen in ihrer eigenen Schlauheit und treibt den Rat der Widerspenstigen überstürzt fort.
• Ps 10:2-3 : 2 Der Gottlose verfolgt in seinem Hochmut die Armen: lass sie in den Plänen gefangen werden, die sie selbst erdacht haben. 3 Denn der Gottlose rühmt sich seines Herzens Begehr und segnet den Habgierigen, den der HERR verabscheut.
• Ps 27:12 : 12 Gib mich nicht preis dem Willen meiner Feinde; denn falsche Zeugen stehen gegen mich auf, die Gewalttat schnauben.
• Ps 94:20-21 : 20 Sollte der Thron des Frevels Gemeinschaft mit dir haben, der Unheil durch ein Gesetz schafft? 21 Sie rotten sich gegen die Seele des Gerechten zusammen und verurteilen unschuldiges Blut.