Verse 8
Aber meine Augen sind auf dich gerichtet, o Gott, der Herr; auf dich vertraue ich, lass meine Seele nicht verwaist.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men mine øyne er vendt mot deg, Herre Gud; hos deg søker jeg tilflukt, riv ikke min sjel bort.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men mine øyne er vendt til deg, Gud Herren; i deg setter jeg min lit. Ikke la min sjel være uten hjelp.
Norsk King James
Men øynene mine er rettet mot deg, Gud, Herre; i deg har jeg min tillit; la ikke sjelen min bli forlatt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men mine øyne ser på deg, Herre, min Gud; jeg søker tilflukt hos deg, ikke la min sjel fare.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For mot deg, Herre Gud, er mine øyne rettet; til deg tar jeg min tilflukt, la ikke min sjel bli forlatt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men mine øyne er mot deg, GUD, Herren: på deg stoler jeg; la ikke min sjel bli forlatt.
o3-mini KJV Norsk
Men mine øyne vender seg mot deg, Gud, HERRE: hos deg har jeg min lit; forlat ikke min sjel i nød.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men mine øyne er mot deg, GUD, Herren: på deg stoler jeg; la ikke min sjel bli forlatt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For mine øyne er vendt mot deg, Herre Gud; jeg tar tilflukt i deg, utøs ikke min sjel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But my eyes are fixed on You, LORD, my Lord. In You I take refuge; do not leave my soul defenseless.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.141.8", "source": "כִּ֤י אֵלֶ֨יךָ ׀ יְהֹוִ֣ה אֲדֹנָ֣י עֵינָ֑י בְּכָ֥ה חָ֝סִ֗יתִי אַל־תְּעַ֥ר נַפְשִֽׁי׃", "text": "For to-you *YHWH* *'Ădōnāy* *'ênāy* [my eyes]; in-you *ḥāsîtî* [I take refuge]; not-*tə'ar* *napšî* [my soul].", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*'Ădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*'ênāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*ḥāsîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have taken refuge", "*tə'ar*": "verb, piel jussive 2nd person masculine singular - pour out/empty", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life" }, "variants": { "*'Ădōnāy*": "my Lord/my Master", "*'ênāy*": "my eyes/my sight", "*ḥāsîtî*": "I have taken refuge/sought protection", "*tə'ar*": "pour out/empty/make bare/leave defenseless", "*napšî*": "my soul/life/self/desire" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men til deg, Gud, Herre, er mine øyne; i deg tar jeg tilflukt. La ikke min sjel bli forlatt.
Original Norsk Bibel 1866
Thi mine Øine see til dig, Herre, Herre! jeg forlader mig paa dig; blot ikke min Sjæl!
King James Version 1769 (Standard Version)
But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
KJV 1769 norsk
Men mine øyne ser til deg, O Gud Herren: i deg har jeg min tillit; la ikke min sjel bli forlatt.
KJV1611 – Modern English
But my eyes are upon you, O GOD the Lord; in you is my trust; do not leave my soul destitute.
Norsk oversettelse av Webster
For mine øyne er rettet mot deg, Herre, min Gud. Hos deg søker jeg tilflukt. La ikke min sjel bli forlatt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men til Deg, Herre, min Gud, ser mine øyne; på Deg har jeg satt min lit, la ikke min sjel være uten vern.
Norsk oversettelse av ASV1901
For mine øyne er vendt til deg, Herre Gud; i deg søker jeg tilflukt, la ikke min sjel bli forlatt.
Norsk oversettelse av BBE
Men mine øyne er vendt mot deg, Herre Gud: jeg setter min lit til deg; la ikke min sjel bli overgitt til døden.
Coverdale Bible (1535)
Oure bones lye scatered before ye pytt, like as when one graueth and dyggeth vp the grounde.
Geneva Bible (1560)
But mine eyes looke vnto thee, O Lord God: in thee is my trust: leaue not my soule destitute.
Bishops' Bible (1568)
For mine eyes loke vnto thee O God the Lorde: in thee is my trust, cast not my soule out of me.
Authorized King James Version (1611)
But mine eyes [are] unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
Webster's Bible (1833)
For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. In you, I take refuge. Don't leave my soul destitute.
Young's Literal Translation (1862/1898)
But to Thee, O Jehovah, my Lord, `are' mine eyes, In Thee I have trusted, Make not bare my soul.
American Standard Version (1901)
For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.
Bible in Basic English (1941)
But my eyes are turned to you, O Lord God: my hope is in you; let not my soul be given up to death.
World English Bible (2000)
For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. In you, I take refuge. Don't leave my soul destitute.
NET Bible® (New English Translation)
Surely I am looking to you, O Sovereign LORD. In you I take shelter. Do not expose me to danger!
Referenced Verses
- Ps 25:15-17 : 15 Meine Augen sind stets auf den HERRN gerichtet; denn er wird meine Füße aus dem Netz ziehen. 16 Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und bedrückt. 17 Die Bedrängnisse meines Herzens haben sich vergrößert: Führ mich heraus aus meinen Nöten.
- Ps 102:17 : 17 Er wird das Gebet der Elenden beachten und ihr Gebet nicht verschmähen.
- Ps 123:1-2 : 1 Zu dir erhebe ich meine Augen, du, der im Himmel wohnt. 2 Siehe, wie die Augen der Knechte auf die Hand ihrer Herren, und die Augen der Magd auf die Hand ihrer Herrin schauen, so blicken unsere Augen auf den HERRN, unseren Gott, bis er uns gnädig ist.
- 2 Chr 20:12 : 12 Unser Gott, willst du nicht Gericht über sie halten? Denn in uns ist keine Kraft gegen diese große Menge, die gegen uns kommt; wir wissen nicht, was wir tun sollen; sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet.
- Jes 41:17 : 17 Wenn die Armen und Bedürftigen Wasser suchen, und es ist keines da, und ihre Zunge vor Durst vergeht, werde ich, der HERR, sie hören, ich, der Gott Israels, werde sie nicht verlassen.
- Ps 2:12 : 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
- Ps 11:1 : 1 Auf den HERRN vertraue ich: Wie könnt ihr zu meiner Seele sagen, Flieh wie ein Vogel auf euren Berg?
- Ps 143:3-4 : 3 Denn der Feind verfolgt meine Seele; er hat mein Leben zu Boden geschlagen; er hat mich in die Finsternis gesetzt, wie die Toten von alters her. 4 Darum ist mein Geist in mir verzagt, mein Herz in mir ist erstorben.