Verse 13

Damit unsere Speicher gefüllt seien, überreich an allem; unsere Schafe Tausende und Zehntausende hervorbringen auf unseren Straßen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må våre forråd være fylt med ulike typer grøde; må våre sauer øke i tusener, i ti tusener på våre marker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  At våre lagerhus kan være fulle, gi alle slags forråd; at våre sauer kan bære tusener og titusener på våre marker.

• Norsk King James

  At våre lagre kan være fulle og gi alle slag matvarer; at våre sauer kan bringe frem tusen og titusen i våre gater.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så våre forråd kan være fulle og gi et mangfold av mat, og våre får kan føde tusener, ja titusener på våre marker;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våre lagerhus er fulle, produsere for den ene som for den andre; vårt småfe gir tusener og titusener på markene våre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så våre lagerhus kan være fulle, og gi alle slags forråd; så våre sauer kan få tusener og titusener på våre marker;

• o3-mini KJV Norsk

  At våre lagre skal være fulle med alle slags forsyninger, og at våre får skal gi tusenvis og titusenvis i våre gater.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så våre lagerhus kan være fulle, og gi alle slags forråd; så våre sauer kan få tusener og titusener på våre marker;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre forrådshus er fulle, de skaffer fra sort til sort, våre flokker blir tusener og ti tusener på markene våre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May our storehouses be full, producing all kinds of supply; may our sheep increase by thousands, by tens of thousands in our fields.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.13", "source": "מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל־זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃", "text": "Our *mĕzāwênû mĕlēʾîm mĕpîqîm mizzan ʾel-zan ṣōʾûnēnû maʾălîpôt mĕrubbābôt bĕḥûṣôtênû*.", "grammar": { "*mĕzāwênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our storehouses/granaries", "*mĕlēʾîm*": "adjective masculine plural - full", "*mĕpîqîm*": "Hiphil participle masculine plural - producing/supplying", "*mizzan*": "preposition + noun masculine singular - from kind", "*ʾel*": "preposition - to", "*zan*": "noun masculine singular - kind/sort", "*ṣōʾûnēnû*": "noun feminine plural + 1st person plural suffix - our flocks", "*maʾălîpôt*": "Hiphil participle feminine plural - bringing forth thousands", "*mĕrubbābôt*": "Pual participle feminine plural - multiplied by ten thousands", "*bĕḥûṣôtênû*": "preposition + noun feminine plural + 1st person plural suffix - in our fields/pastures" }, "variants": { "*mĕzāwênû*": "our storehouses/granaries/barns", "*mĕlēʾîm*": "full/filled", "*mĕpîqîm*": "producing/furnishing/supplying", "*mizzan ʾel-zan*": "from kind to kind/all kinds/various kinds", "*ṣōʾûnēnû*": "our flocks/sheep", "*maʾălîpôt*": "bringing forth thousands/bearing thousands", "*mĕrubbābôt*": "multiplied by ten thousands/ten thousands of times", "*bĕḥûṣôtênû*": "in our fields/pastures/countryside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våre lagre være fulle, som frembringer all slags forråd. Vårt småfe formere seg i tusener, i titusener på våre marker.

• Original Norsk Bibel 1866

  at vore Hjørner maae være fulde og kunne udgive et Forraad af Spise efter det andet, (at) vore Faar kunne føde tusinde, (ja) føde ti tusinde paa vore Gader;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

• KJV 1769 norsk

  Måtte våre forråd være fulle, og tilby all slags rikdom; måtte våre sauer føde tusenvis og titusener på våre gater.

• KJV1611 – Modern English

  That our garners may be full, providing all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre lager er fulle, fulle av all slags forråd. Våre sauer øker til tusenvis og titusener på våre marker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre forrådskamre er fulle, fra sort til sort, våre flokker øker til tusener, titusener på våre marker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når våre lager er fulle, gir rikelig forsyning, og våre sauer føder tusener og titusener på våre marker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre forrådshus er fulle av alle gode ting; og våre sauer føder tusener og titusener på våre marker.

• Coverdale Bible (1535)

  That or garners maye be full and plenteous with all maner of stoare: that or shepe maye brynge forth thousandes and hundreth thousands in oure villages.

• Geneva Bible (1560)

  That our corners may be full, and abounding with diuers sorts, and that our sheepe may bring forth thousands and ten thousand in our streetes:

• Bishops' Bible (1568)

  That the corners of our houses may be fylled, yeeldyng foorth all maner of stoore: that our cattell may bring foorth thousandes, yea ten thousandes in our streates.

• Authorized King James Version (1611)

  [That] our garners [may be] full, affording all manner of store: [that] our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

• Webster's Bible (1833)

  Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our garners `are' full, bringing out from kind to kind, Our flocks are bringing forth thousands, Ten thousands in our out-places,

• American Standard Version (1901)

  [ When] our garners are full, affording all manner of store, [And] our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;

• Bible in Basic English (1941)

  Our store-houses are full of all good things; and our sheep give birth to thousands and ten thousands in our fields.

• World English Bible (2000)

  Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our storehouses will be full, providing all kinds of food. Our sheep will multiply by the thousands and fill our pastures.

Referenced Verses

• 1 Mo 30:29-31 : 29 Da sagte er zu ihm: Du weißt, wie ich dir gedient habe und wie dein Vieh bei mir gewesen ist. 30 Denn es war wenig, was du vor meinem Kommen hattest, und es hat sich zu einer Menge vermehrt; und der HERR hat dich gesegnet, seit ich gekommen bin. Und nun, wann soll ich auch für mein eigenes Haus sorgen? 31 Und er sagte: Was soll ich dir geben? Da sagte Jakob: Du sollst mir nichts geben; wenn du das für mich tust, will ich nochmals dein Vieh weiden und hüten:
• 3 Mo 26:5 : 5 Und eure Erntezeit wird bis zur Weinlese reichen, und die Weinlese wird bis zur Aussaat dauern. Ihr werdet euer Brot in Fülle essen und sicher in eurem Land wohnen.
• 3 Mo 26:10 : 10 Ihr werdet den alten Vorrat verzehren und den alten wegen des neuen hervorbringen.
• 5 Mo 7:13-14 : 13 Er wird dich lieben, segnen und mehren; er wird die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes segnen, dein Korn, deinen Wein, dein Öl, die Junge deiner Rinder und die Lämmer deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben. 14 Gesegnet wirst du sein über alle Völker; niemand unter euch soll kinderlos sein, weder Mann noch Frau, und auch euer Vieh nicht.
• 5 Mo 8:3 : 3 Er hat dich gedemütigt und dich hungern lassen und hat dich mit Manna gespeist, das du nicht kanntest und das auch deine Väter nicht kannten, um dir kundzutun, dass der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern von jedem Wort, das aus dem Mund des HERRN kommt.
• 5 Mo 28:4 : 4 Gesegnet wird die Frucht deines Leibes sein, und die Frucht deines Bodens, und die Frucht deines Viehs, der Zuwachs deines Rindes und die Herden deiner Schafe.
• 5 Mo 28:8 : 8 Der HERR wird den Segen über dir gebieten in deinen Vorratshäusern und in allem, worauf du deine Hand legst; und er wird dich in dem Land segnen, das der HERR, dein Gott, dir gibt.
• Ps 107:37-38 : 37 und Felder säen und Weinberge pflanzen, die reiche Ernten tragen. 38 Er segnet sie, sodass sie sich stark vermehren; ihr Vieh vermindert er nicht.
• Mal 3:10 : 10 Bringt den ganzen Zehnten in das Vorratshaus, damit in meinem Haus Nahrung vorhanden ist, und stellt mich doch dadurch auf die Probe, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich nicht die Fenster des Himmels für euch öffnen und euch Segen ausgießen werde, dass nichts ausreicht, ihn aufzunehmen.