Verse 8

deren Mund Eitelkeit spricht und deren rechte Hand eine Hand der Lüge ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De hvis munn taler løgn, og hvis høyre hånd er en hånd av falskhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en løgnens hånd.

• Norsk King James

  Deres munn taler tomme ord, og deres høyre hånd er en hånd av svik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en falsk hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er en svikefull hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en hånd av løgn.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres munn fremsetter tomhet, og deres høyre hånd er preget av bedrag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en hånd av løgn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er løgnens hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whose mouths speak falsehood and whose right hand is a right hand of deception.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.8", "source": "אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃", "text": "*ʾĂšer pîhem dibber-šāwʾ*, and their *wîmînām yĕmîn šāqer*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*pîhem*": "noun masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their mouth", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken", "*šāwʾ*": "noun masculine singular - emptiness/falsehood/vanity", "*wîmînām*": "conjunction + noun feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and their right hand", "*yĕmîn*": "noun feminine singular construct - right hand of", "*šāqer*": "noun masculine singular - falsehood/deception" }, "variants": { "*pîhem*": "their mouth (collective singular for plural 'mouths')", "*dibber-šāwʾ*": "has spoken emptiness/vanity/falsehood", "*yĕmîn šāqer*": "right hand of falsehood (idiom for deceptive oaths/promises)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er en høyre hånd av falskhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvis Mund taler Forfængelighed, og hvis høire Haand er en falsk høire Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

• KJV 1769 norsk

  Hvis munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en løgnens hånd.

• KJV1611 – Modern English

  Whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres munn taler svik, deres høyre hånd er en hånd av falskhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en hånd av falskhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres munn taler svik, og deres høyre hånd er en hånd av falskhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som taler falske ord med munnen, og hvis høyre hånd er en hånd av svik.

• Coverdale Bible (1535)

  Whose mouth talketh of vanite, & their right hade is a righthande of falsede.

• Geneva Bible (1560)

  Whose mouth talketh vanitie, and their right hand is a right hand of falsehood.

• Bishops' Bible (1568)

  Whose mouth vttereth vanitie: and their ryght hande is a ryght hande of falshood.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose mouth speaketh vanity, and their right hand [is] a right hand of falsehood.

• Webster's Bible (1833)

  Whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because their mouth hath spoken vanity, And their right hand `is' a right hand of falsehood.

• American Standard Version (1901)

  Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.

• Bible in Basic English (1941)

  In whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit.

• World English Bible (2000)

  whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood.

• NET Bible® (New English Translation)

  who speak lies, and make false promises.

Referenced Verses

• Ps 12:2 : 2 Jeder spricht Trug mit seinem Nächsten: mit schmeichelnden Lippen und doppeltem Herzen reden sie.
• Ps 41:6 : 6 Und wenn jemand kommt, um mich zu sehen, spricht er nichtssagende Worte; sein Herz sammelt Unrecht, und wenn er hinausgeht, erzählt er es weiter.
• Jes 44:20 : 20 Er nährt sich von Asche, sein betrogenes Herz hat ihn irregeführt, dass er seine Seele nicht retten kann und sagen kann: Ist nicht eine Lüge in meiner rechten Hand?
• Jes 59:5-7 : 5 Sie brüten Basilisken-Eier aus und weben Spinnennetze: Wer ihre Eier isst, stirbt, und zerdrückt man eines, fährt eine Otter heraus. 6 Ihre Netze taugen nicht zu Kleidern, noch können sie sich mit ihren Werken bedecken: Ihre Werke sind Werke der Missetat, und Gewalttat ist in ihren Händen. 7 Ihre Füße laufen dem Bösen nach, und sie eilen, unschuldiges Blut zu vergießen; ihre Gedanken sind Gedanken der Missetat; Zerstörung und Verderben sind auf ihren Wegen.
• 1 Mo 14:22 : 22 Aber Abram sagte zum König von Sodom: Ich habe meine Hand erhoben zu dem HERRN, dem höchsten Gott, dem Besitzer des Himmels und der Erde,
• 5 Mo 32:40 : 40 Denn ich hebe meine Hand zum Himmel und sage: Ich lebe ewig.
• Ps 10:7 : 7 Sein Mund ist voll Fluchens, Betrugs und Täuschung: unter seiner Zunge ist Verderben und Eitelkeit.
• Ps 58:3 : 3 Die Gottlosen sind von Geburt an abtrünnig; sie gehen irre, sobald sie geboren sind, und reden Lügen.
• Ps 62:4 : 4 Sie planen nur, ihn von seiner Höhe zu stürzen, sie haben Gefallen an Lügen: Mit ihrem Mund segnen sie, aber im Herzen verfluchen sie. Sela.
• Ps 106:26 : 26 Da erhob er seine Hand gegen sie, um sie in der Wüste niederzuschlagen,
• Ps 109:2-3 : 2 Denn der Mund der Gottlosen und der betrügerische Mund sind gegen mich offen: sie haben gegen mich mit lügnerischer Zunge gesprochen. 3 Sie umgeben mich auch mit Worten des Hasses; und sie kämpfen ohne Grund gegen mich.