Verse 3

Vertraut nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei dem keine Hilfe ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett ikke deres håp til de noble, til mennesker som ikke kan gi frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sett ikke deres lit til fyrster, eller til et menneskebarn som ikke kan frelse.

• Norsk King James

  Sett ikke din lit til fyrster, heller ikke til menneskesønner; det finnes ikke hjelp i dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sett ikke lit til fyrster, til mennesker, som ikke kan gi frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett ikke lit til fyrster, til mennesker, de kan ikke frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sett ikke din lit til fyrster, til menneskebarn, som ikke kan hjelpe.

• o3-mini KJV Norsk

  Stol ikke på fyrster, eller på menneskesønnen, for i ham finnes det ingen hjelp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sett ikke din lit til fyrster, til menneskebarn, som ikke kan hjelpe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett ikke lit til fyrster, til mennesker som ikke kan frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not put your trust in princes, in a mortal man in whom there is no salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.146.3", "source": "אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵֽין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃", "text": "*ʾal*-*tibṭeḥu* *bi-nedibim* *be-ben*-*ʾadam* *she-ʾeyn* *lo* *teshuʿah*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tibṭeḥu*": "qal imperfect, 2nd person plural, jussive - trust", "*bi-nedibim*": "preposition + noun, masculine, plural - in nobles/princes", "*be-ben*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in son of", "*ʾadam*": "noun, masculine, singular - man/mankind/Adam", "*she-ʾeyn*": "relative pronoun + particle of negation - who has no", "*lo*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*teshuʿah*": "noun, feminine, singular - salvation/deliverance/help" }, "variants": { "*nedibim*": "nobles/princes/generous ones", "*ben-ʾadam*": "son of man/mortal/human being", "*teshuʿah*": "salvation/deliverance/help/rescue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett ikke lit til fyrster, til menneskebarn som ikke kan frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forlader eder ikke paa Fyrster, paa et Menneskes Barn, hos hvilket er ingen Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.

• KJV 1769 norsk

  Ikke sett din lit til fyrster eller mennesker, som ikke kan gi frelse.

• KJV1611 – Modern English

  Do not put your trust in princes, nor in a son of man, in whom there is no help.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sett ikke din lit til fyrster, til mennesker som ikke kan hjelpe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sett ikke din lit til fyrster, til et menneske, for han kan ikke frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sett ikke deres lit til fyrster, heller ikke til menneskebarn, hos dem er det ingen hjelp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett ikke din lit til fyrster, til et menneske, som ikke kan frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  For when ye breth of man goeth forth, he shal turne agayne to his earth, and so all his thoughtes perishe.

• Geneva Bible (1560)

  Put not your trust in princes, nor in the sonne of man, for there is none helpe in him.

• Bishops' Bible (1568)

  His spirite shall depart out of hym, he shall turne agayne to his earth: at that day all his thoughtes shall perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  Put not your trust in princes, [nor] in the son of man, in whom [there is] no help.

• Webster's Bible (1833)

  Don't put your trust in princes, Each a son of man in whom there is no help.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Trust not in princes -- in a son of man, For he hath no deliverance.

• American Standard Version (1901)

  Put not your trust in princes, Nor in the son of man, in whom there is no help.

• Bible in Basic English (1941)

  Put not your faith in rulers, or in the son of man, in whom there is no salvation.

• World English Bible (2000)

  Don't put your trust in princes, each a son of man in whom there is no help.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not trust in princes, or in human beings, who cannot deliver!

Referenced Verses

• Ps 118:8-9 : 8 Besser ist es, auf den HERRN zu vertrauen, als sich auf Menschen zu verlassen. 9 Besser ist es, auf den HERRN zu vertrauen, als sich auf Fürsten zu verlassen.
• Jes 2:22 : 22 Lasst ab vom Menschen, dessen Atem in seiner Nase steckt; denn worin ist er zu achten?
• Ps 60:11 : 11 Gib uns Hilfe aus der Not; denn vergeblich ist die Hilfe des Menschen.
• Ps 62:9 : 9 Wahrlich, Menschen von niedrigem Stand sind Eitelkeit, und Menschen von hohem Stand sind Lüge: auf die Waage gelegt, sind sie alle leichter als Eitelkeit.
• Ps 108:12 : 12 Gib uns Hilfe aus der Bedrängnis, denn vergeblich ist die Hilfe des Menschen.
• Jes 37:6 : 6 Und Jesaja sprach zu ihnen: So sollt ihr zu eurem Herrn sagen: So spricht der HERR: Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, mit denen die Diener des Königs von Assyrien mich gelästert haben.
• Jer 17:5-6 : 5 So spricht der HERR: Verflucht ist der Mann, der auf Menschen vertraut und Fleisch zu seinem Arm macht und dessen Herz sich vom HERRN abwendet. 6 Denn er wird wie ein Strauch in der Wüste sein und nicht sehen, wenn Gutes kommt; sondern wird in verbrannten Orten in der Wüste wohnen, in einem salzigen Land, das nicht bewohnt ist.
• Jes 31:3 : 3 Die Ägypter aber sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist. Wenn der HERR seine Hand ausstreckt, wird der Helfende fallen und der, dem geholfen wird, niederstürzen, und sie werden alle zusammen untergehen.