Verse 9

Der HERR schützt die Fremden; er unterstützt die Waisen und Witwen; aber den Weg der Gottlosen kehrt er um.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren beskytter de fremmede, han støtter foreldreløse og enker, men han fører de ondes sti mot undergang.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren bevarer de fremmede, gir støtte til farløse og enker, men de ugudeliges vei gjør han krokete.

  • Norsk King James

    Herren tar vare på fremmede, hjelper farløse og enker, men de ondes vei vender han opp ned.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren beskytter innflytterne, han løfter de farløse og enkene, men ugudeliges vei gjør han krokete.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren beskytter innflytterne, han støtter farløse og enker, men de ondes vei gjør han kroket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren beskytter de fremmede; han hjelper farløse og enker, men de ondes vei gjør han krokete.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren tar vare på fremmede; han gir hjelp til foreldreløse og enker, men de onde vender han på hodet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren beskytter de fremmede; han hjelper farløse og enker, men de ondes vei gjør han krokete.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren verner de fremmede, han støtter de farløse og enkene, men de ugudeliges vei gjør han kroket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD protects the sojourners; he sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the way of the wicked.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.146.9", "source": "יְהוָ֤ה ׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃", "text": "*YHWH* *shomer* *ʾet*-*gerim* *yatom* *we-ʾalmanah* *yeʿoded* *we-derekh* *reshaʿim* *yeʿawwet*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*shomer*": "qal participle, masculine, singular - watching over/protecting", "*ʾet*": "direct object marker", "*gerim*": "noun, masculine, plural - sojourners/foreigners/strangers", "*yatom*": "noun, masculine, singular - orphan/fatherless", "*we-ʾalmanah*": "conjunction + noun, feminine, singular - and widow", "*yeʿoded*": "polel imperfect, 3rd person masculine singular - upholds/supports", "*we-derekh*": "conjunction + noun, feminine, singular construct - but [the] way of", "*reshaʿim*": "adjective, masculine, plural - wicked ones", "*yeʿawwet*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he makes crooked/thwarts" }, "variants": { "*shomer*": "watches over/protects/preserves", "*gerim*": "sojourners/foreigners/resident aliens", "*yeʿoded*": "upholds/supports/sustains/strengthens", "*yeʿawwet*": "makes crooked/thwarts/frustrates/brings to ruin" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren beskytter de fremmede, oppholder de farløse og enken, men de ugudeliges vei gjør Han kroket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren bevarer de Fremmede, han opreiser Faderløse og Enker, men forvender de Ugudeliges Vei.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth uide down.

  • KJV 1769 norsk

    Herren beskytter de fremmede, han støtter farløse og enker, men de ondes vei lar han komme ut av balanse.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD preserves the strangers; he relieves the fatherless and widow: but the way of the wicked he turns upside down.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren beskytter de fremmede. Han hjelper farløse og enker, men han gjør de ondes vei krokete.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jehova beskytter de fremmede, Han støtter farløse og enker, men han forvirrer de ondes veier.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren bevarer de fremmede; han holder de farløse og enken oppe; men han forstyrrer de ugudeliges vei.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren tar vare på de fremmede, han hjelper enker og farløse, men de ondes vei gjør han kroket.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE careth for the straungers, he defendeth ye fatherlesse and wyddowe: as for the waye of ye vngodly, he turneth it vpsyde downe.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord keepeth the strangers: he relieueth the fatherlesse & widowe: but he ouerthroweth the way of the wicked.

  • Bishops' Bible (1568)

    God taketh strangers into his custodie, he releeueth the fatherlesse and the widdowe: as for the way of the vngodlye he turneth it vpsyde downe.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, But the way of the wicked he turns upside down.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah is preserving the strangers, The fatherless and widow He causeth to stand, And the way of the wicked He turneth upside down.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord takes care of those who are in a strange land; he gives help to the widow and to the child who has no father; but he sends destruction on the way of sinners.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but the way of the wicked he turns upside down.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD protects the resident foreigner; he lifts up the fatherless and the widow, but he opposes the wicked.

Referenced Verses

  • Ps 68:5 : 5 Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seinem heiligen Wohnort.
  • Ps 147:6 : 6 Der HERR erhebt die Sanftmütigen: er wirft die Gottlosen zu Boden.
  • Jer 49:11 : 11 Lass deine Waisen zurück, ich werde sie am Leben erhalten; und deine Witwen sollen auf mich vertrauen.
  • Hos 14:3 : 3 Assur wird uns nicht retten; auf Pferden wollen wir nicht reiten: auch werden wir nicht mehr zu dem Werk unserer Hände sagen: Ihr seid unsere Götter; denn bei dir findet der Verwaiste Erbarmen.
  • Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.
  • Spr 4:19 : 19 Der Weg der Gottlosen ist wie die Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie stolpern.
  • Spr 15:25 : 25 Der HERR wird das Haus der Stolzen zerstören, aber er wird die Grenze der Witwe befestigen.
  • Ps 83:13-17 : 13 Mein Gott, mache sie wie ein Rad; wie Spreu vor dem Wind. 14 Wie das Feuer einen Wald verbrennt und die Flamme die Berge in Brand setzt, 15 so verfolge sie mit deinem Unwetter und erschrecke sie mit deinem Sturm. 16 Fülle ihre Gesichter mit Scham, damit sie deinen Namen suchen, o HERR. 17 Lass sie für immer verwirrt und erschüttert sein; ja, lass sie beschämt sein und vergehen,
  • Ps 145:20 : 20 Der HERR bewahrt alle, die ihn lieben, aber alle Gottlosen wird er vernichten.
  • 2 Mo 22:21-22 : 21 Einen Fremden sollst du nicht bedrängen oder bedrücken, denn ihr wart Fremde im Land Ägypten. 22 Ihr sollt keine Witwe oder kein Waisenkind bedrücken.
  • 5 Mo 10:18-19 : 18 Er schafft Recht für die Waisen und Witwen und liebt die Fremden, indem er ihnen Nahrung und Kleidung gibt. 19 So liebt nun die Fremden, denn ihr wart Fremde im Land Ägypten.
  • 5 Mo 16:11 : 11 Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, freuen, du, und dein Sohn, und deine Tochter, und dein Knecht, und deine Magd, und der Levit, der innerhalb deiner Tore ist, und der Fremde, und die Waise, und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der HERR, dein Gott, erwählt hat, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.
  • 2 Sam 15:31 : 31 Da wurde David gesagt: Ahithophel ist unter den Verschwörern mit Absalom. Und David sagte: O HERR, ich bitte dich, mache den Ratschlag Ahithophels zu Torheit.
  • 2 Sam 17:23 : 23 Und als Ahithophel sah, dass sein Rat nicht befolgt wurde, sattelte er seinen Esel und machte sich auf den Weg nach Hause, in seine Stadt, ordnete sein Haus und erhängte sich; und er starb und wurde im Grab seines Vaters begraben.
  • Est 5:14 : 14 Da sprachen seine Frau Seresch und alle seine Freunde zu ihm: Lass ein Gerüst von fünfzig Ellen Höhe machen, und sprich morgen mit dem König, dass Mordechai daran gehängt werde: dann geh fröhlich mit dem König zum Festmahl. Und die Sache gefiel Haman; und er ließ das Gerüst machen.
  • Est 7:10 : 10 So hängten sie Haman an den Galgen, den er für Mordechai vorbereitet hatte. Danach war der Zorn des Königs besänftigt.
  • Est 9:25 : 25 Aber als Esther vor den König trat, befahl er mit Briefen, dass sein böser Plan, den er gegen die Juden geschmiedet hatte, auf sein eigenes Haupt zurückfalle und dass er und seine Söhne am Galgen gehängt würden.
  • Hi 5:12-14 : 12 Er vereitelt die Pläne der Listigen, sodass ihre Hände ihr Vorhaben nicht ausführen können. 13 Er fängt die Klugen in ihrer eigenen Schlauheit und treibt den Rat der Widerspenstigen überstürzt fort. 14 Am Tag begegnen sie Dunkelheit und tasten am Mittag wie in der Nacht.
  • Ps 18:26 : 26 Mit dem Reinen zeigst du dich rein; und mit dem Verkehrten zeigst du dich verkehrt.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]