Verse 11

Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade hoffen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren setter pris på dem som frykter ham, på dem som håper på hans miskunn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren har glede i dem som frykter ham, i dem som håper på hans barmhjertighet.

• Norsk King James

  Herren har behag i dem som frykter ham, i de som håper på hans barmhjertighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren gleder seg over dem som frykter ham, som håper på hans nåde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren gleder seg over dem som frykter ham, dem som venter på hans trofasthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren gleder seg over dem som frykter ham, over dem som håper på hans nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren gleder seg over dem som frykter ham, over dem som setter sin lit til hans miskunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren gleder seg over dem som frykter ham, over dem som håper på hans nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har glede i dem som frykter ham, i dem som håper på hans kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD takes pleasure in those who fear Him, in those who hope in His steadfast love.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.11", "source": "רוֹצֶ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרֵאָ֑יו אֶת־הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃", "text": "*Rōwtseh YHWH ʾet-yerēʾāyw ʾet-hamyahalîm lehasdōw*", "grammar": { "*Rōwtseh*": "participle, masculine singular, Qal - taking pleasure/delighting", "*YHWH*": "divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*yerēʾāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - those who fear him", "*ʾet*": "direct object marker", "*hamyahalîm*": "definite article + participle, masculine plural, Piel - those hoping/waiting", "*lehasdōw*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - for his lovingkindness" }, "variants": { "*Rōwtseh*": "takes pleasure in/delights in/favors", "*yerēʾāyw*": "those who fear him/his fearers/those in awe of him", "*hamyahalîm*": "those who hope/those who wait/those who expect", "*hasdōw*": "his lovingkindness/his steadfast love/his mercy/his covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren gleder seg over dem som frykter ham, dem som håper på hans miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver Behagelighed til dem, som ham frygte, som haabe til hans Miskundhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.

• KJV 1769 norsk

  Herren har glede i dem som frykter ham, som håper på hans miskunn.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD takes pleasure in those that fear him, in those that hope in his mercy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har glede i dem som frykter ham, i dem som håper på hans kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har glede i dem som frykter Ham, i dem som venter på Hans godhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har glede i dem som frykter ham, i de som håper på hans kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren gleder seg over dem som tilber ham, over dem som setter sitt håp til hans nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDES delyte is in them that feare him, and put their trust in his mercy.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lorde deliteth in them that feare him, and attende vpon his mercie.

• Bishops' Bible (1568)

  God delyghteth in them that feare him: and in them that put their trust in his mercie.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh takes pleasure in those who fear him, In those who hope in his loving kindness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah is pleased with those fearing Him, With those waiting for His kindness.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord takes pleasure in his worshippers, and in those whose hope is in his mercy.

• World English Bible (2000)

  Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD takes delight in his faithful followers, and in those who wait for his loyal love.

Referenced Verses

• Ps 33:18 : 18 Siehe, das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die auf seine Güte hoffen.
• Ps 149:4 : 4 Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk: er wird die Sanftmütigen mit Heil schmücken.
• Zeph 3:17 : 17 Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein mächtiger, der retten wird; er wird sich über dich mit Freude freuen; er wird in seiner Liebe ruhen, er wird über dich singen mit Jubel.
• Mal 3:16-17 : 16 Dann redeten die, die den Herrn fürchteten, untereinander oft; und der Herr hörte aufmerksam hin und vernahm es, und ein Gedenkbuch wurde vor ihm geschrieben für die, die den Herrn fürchteten und seinen Namen ehrten. 17 Und sie werden mein sein, spricht der Herr der Heerscharen, an dem Tag, an dem ich mein besonderes Eigentum mache; und ich werde sie verschonen, wie ein Mann seinen eigenen Sohn verschont, der ihm dient.
• Ps 35:27 : 27 Lass sie jubeln und sich freuen, die meinen gerechten Grund unterstützen: ja, lass sie ständig sagen: Erhoben sei der Herr, der Gefallen hat am Wohl seines Dieners.
• Spr 31:30 : 30 Anmut ist trügerisch und Schönheit vergänglich; aber eine Frau, die den HERRN fürchtet, soll gepriesen werden.
• Jes 62:4 : 4 Du wirst nicht mehr Verlassene genannt werden, und dein Land wird nicht mehr Einöde heißen; sondern du wirst Hephzibah heißen, und dein Land Beulah; denn der HERR hat Wohlgefallen an dir, und dein Land wird vermählt sein.
• Ps 33:22 : 22 Deine Gnade, HERR, sei über uns, so wie wir auf dich hoffen.