Verse 17

Er wirft sein Eis wie Bissen: wer kann vor seiner Kälte bestehen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sender is som biter; hvem kan motstå kulden hans?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kaster is som småbiter; hvem kan stå imot hans kulde?

• Norsk King James

  Han sender is som små biter; hvem kan motstå hans kulde?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kaster is som biter; hvem kan stå foran hans kulde?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kaster isbiter som brødsmuler. Hvem kan stå imot hans kulde?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kaster ut sin is som biter; hvem kan stå imot hans kulde?

• o3-mini KJV Norsk

  Han kaster ut sin is som små biter; hvem kan stå imot hans kulde?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kaster ut sin is som biter; hvem kan stå imot hans kulde?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kaster sin is ut som smuler; hvem kan stå imot hans frost?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He hurls down His hail like crumbs; who can stand before His cold?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.17", "source": "מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד׃", "text": "*Mashlîkh qarhōw khephittîm liphnê qārāṯōw mî yaʿămōd*", "grammar": { "*Mashlîkh*": "participle, masculine singular, Hiphil - throwing/casting", "*qarhōw*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his ice", "*khephittîm*": "preposition + noun, masculine plural - like morsels/pieces", "*liphnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the face of", "*qārāṯōw*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his cold", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yaʿămōd*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - can stand" }, "variants": { "*Mashlîkh*": "throws/casts down/hurls", "*qarhōw*": "his ice/his hail/his frost", "*pittîm*": "morsels/pieces/fragments/bits", "*liphnê*": "before/in the face of/in the presence of", "*qārāṯōw*": "his cold/his coldness/his freezing temperature", "*yaʿămōd*": "can stand/will endure/withstand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kaster hagl som biter; hvem kan stå seg mot hans kulde?

• Original Norsk Bibel 1866

  Han udkaster sin Iis som Mundbide; hvo kan staae for hans Kulde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

• KJV 1769 norsk

  Han kaster is som biter; hvem kan stå seg mot hans kulde?

• KJV1611 – Modern English

  He casts forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kaster hagl som småstein. Hvem kan stå imot hans kulde?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kaster ut sitt hagl som småbiter; hvem kan stå for Hans kulde?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sender ut hagl som biter; hvem kan stå mot hans kulde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sender is som regndråper; vannet blir hardt av hans kulde.

• Coverdale Bible (1535)

  He casteth forth his yse like morsels, who is able to abyde his frost?

• Geneva Bible (1560)

  He casteth foorth his yce like morsels: who can abide the colde thereof?

• Bishops' Bible (1568)

  He casteth foorth his yse lyke fragmentes: who is able to abide his frost?

• Authorized King James Version (1611)

  He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

• Webster's Bible (1833)

  He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Casting forth His ice like morsels, Before His cold who doth stand?

• American Standard Version (1901)

  He casteth forth his ice like morsels: Who can stand before his cold?

• Bible in Basic English (1941)

  He sends down ice like raindrops: water is made hard by his cold.

• World English Bible (2000)

  He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?

• NET Bible® (New English Translation)

  He throws his hailstones like crumbs. Who can withstand the cold wind he sends?

Referenced Verses

• 2 Mo 9:23-25 : 23 Mose streckte seinen Stab gegen den Himmel aus; und der HERR sandte Donner und Hagel, und Feuer fuhr zur Erde herab; der HERR ließ Hagel über das Land Ägypten regnen. 24 Es gab Hagel und Feuer, das sich mit dem Hagel vermischte, ein sehr schwerer Hagel, wie es keinen solcher in ganz Ägypten gegeben hatte, seit es eine Nation war. 25 Der Hagel schlug im ganzen Land Ägypten alles nieder, was auf dem Feld war, sowohl Menschen als auch Tiere; und der Hagel zerschlug alle Kräuter des Feldes und zerbrach alle Bäume des Feldes.
• Jos 10:11 : 11 Und es geschah, als sie vor Israel flohen und im Abhang von Beth-Horon waren, dass der HERR große Steine vom Himmel auf sie warf bis nach Aseka, so dass sie starben; es starben mehr durch die Hagelsteine, als die Kinder Israel mit dem Schwert erschlugen.
• Hi 37:9-9 : 9 Aus dem Süden kommt der Wirbelsturm und Kälte aus dem Norden. 10 Durch den Atem Gottes entsteht der Frost, und die Breite der Wasser wird eingeengt.
• Hi 38:22-23 : 22 Bist du in die Schatzkammern des Schnees gekommen, oder hast du die Vorräte des Hagels gesehen, 23 die ich aufbewahrt habe für Zeiten der Not, für Tage des Kampfes und Krieges?
• Hi 38:29-30 : 29 Aus wessen Schoß kam das Eis hervor, und der Reif des Himmels, wer hat ihn geboren? 30 Die Wasser erstarren wie unter einem Stein, und die Oberfläche der Tiefe wird fest.
• Ps 78:47-48 : 47 Er zerstörte ihre Weinberge mit Hagel und ihre Feigenbäume mit Frost. 48 Er übergab ihr Vieh auch dem Hagel und ihre Herden den heißen Blitzen.