Verse 9

Um an ihnen das geschriebene Urteil zu vollstrecken: diese Ehre haben alle seine Heiligen. Lobt den HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å oppfylle den dom som er skrevet. Dette er hans storhet for alle troende. Halleluja!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å utføre den dommen som er skrevet: Dette er en ære for alle hans hellige. Lov Herren!

• Norsk King James

  For å gjennomføre den dommen som er skrevet: denne æren tilfaller alle hans hellige. Lov Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å utføre den skrevne dom over dem; denne ære tilhører alle hans hellige. Halleluja!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å fullbyrde det skrevne domsord, slik en ære tilhører alle hans trofaste. Halleluja!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å gjennomføre dommen skrevet: denne ære har alle hans hellige. Pris Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For å iverksette den skrevne dom over dem; denne ære tilhører alle hans hellige. Lov Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å gjennomføre dommen skrevet: denne ære har alle hans hellige. Pris Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å utføre den dom som er skrevet, til ære for alle hans trofaste. Halleluja!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to carry out the judgment written against them. This is the glory of all His faithful ones. Praise the LORD!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.149.9", "source": "לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם ׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכָל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "to-*laʿăśôt* in-them ׀ *mišpāṭ* *kātûḇ* *hādār* *hûʾ* to-all-*ḥăsîdāyw* *halləlû*-*yāh*", "grammar": { "*laʿăśôt*": "infinitive construct, qal with preposition lamed - to execute/to carry out", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*kātûḇ*": "passive participle, masculine singular, qal - written", "*hādār*": "noun, masculine singular - splendor/glory/honor", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - this/it [is]", "*ḥăsîdāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix with preposition lamed and kol - for all his faithful ones", "*halləlû*": "imperative, masculine plural, piel - praise", "*yāh*": "divine name, shortened form - YAH" }, "variants": { "*laʿăśôt*": "to execute/to carry out/to perform", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/sentence", "*kātûḇ*": "written/inscribed/recorded", "*hādār*": "splendor/honor/glory/majesty", "*ḥăsîdāyw*": "his faithful ones/his godly ones/his saints", "*halləlû-yāh*": "praise the LORD/praise YAH/hallelujah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å utøve den dom som er skrevet. Dette er en ære for alle hans trofaste. Halleluja!

• Original Norsk Bibel 1866

  at gjøre iblandt dem (efter) en skreven Ret; denne Herlighed, skal høre alle hans Hellige til. Halleluja!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.

• KJV 1769 norsk

  For å utføre den dom som er skrevet over dem: Denne ære har alle hans hellige. Pris Herren.

• KJV1611 – Modern English

  To execute on them the written judgment: this honor have all his saints. Praise the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  For å fullføre den skrevne dommen over dem. Alle hans hellige har denne æren. Pris Yah!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  å utføre blant dem dommen som er skrevet; en ære er det for alle hans hellige. Pris Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å fullbyrde den skrevet dom over dem: Denne ære har alle hans hellige. Lovsyng Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å gi dem den straff som står skrevet i de hellige skrifter: denne æren er gitt til alle hans hellige. Lovpris Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  That they maye be auenged of them, as it is written, Soch honoure haue all his sayntes. Halleluya.

• Geneva Bible (1560)

  That they may execute vpon them the iudgement that is written: this honour shall be to all his Saintes. Prayse ye the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  That they may execute the iudgement prescribed: this honour shalbe to all his saintes. Prayse ye the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  To execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To do among them the judgment written, An honour it `is' for all his saints. Praise ye Jah!

• American Standard Version (1901)

  To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  To give them the punishment which is in the holy writings: this honour is given to all his saints. Praise be to the Lord.

• World English Bible (2000)

  to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!

• NET Bible® (New English Translation)

  and execute the judgment to which their enemies have been sentenced. All his loyal followers will be vindicated. Praise the LORD!

Referenced Verses

• Ps 148:14 : 14 Er erhöht das Horn seines Volkes, das Lob aller seiner Heiligen, der Kinder Israels, ein Volk, das ihm nahe ist. Lobet den HERRN.
• Jes 14:22-23 : 22 Denn ich werde mich gegen sie erheben, spricht der HERR der Heerscharen, und aus Babylon Namen und Überrest, Sohn und Neffen abschneiden, spricht der HERR. 23 Ich werde es auch zum Besitz des Ibisvogels und zu Wasserpfützen machen. Ich werde es mit dem Besen der Zerstörung kehren, spricht der HERR der Heerscharen.
• Hes 28:26 : 26 Und sie werden sicher darin wohnen, Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sie werden in Sicherheit wohnen, wenn ich Gericht vollstreckt habe an all ihren Nachbarn, die sie verachten; und sie werden erkennen, dass ich der HERR, ihr Gott, bin.
• 5 Mo 7:1-2 : 1 Wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, das du in Besitz nehmen sollst, und viele Völker vor dir vertreibt – die Hethiter, Girgaschiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter, sieben Völker, die größer und mächtiger sind als du – 2 und wenn der HERR, dein Gott, sie dir ausliefert, sollst du sie schlagen und sie völlig vernichten. Du sollst keinen Bund mit ihnen schließen und ihnen keine Gnade erweisen.
• 5 Mo 32:42-43 : 42 Ich werde meine Pfeile mit Blut trunken machen und mein Schwert soll Fleisch verzehren; mit dem Blut der Erschlagenen und der Gefangenen, von den Anfängen der Rache an dem Feind. 43 Freut euch, ihr Nationen, mit seinem Volk; denn er wird die Vergeltung für das Blut seiner Knechte vollziehen und sich gegen seine Widersacher rächen und gnädig sein in seinem Land und seinem Volk.
• Ps 137:8 : 8 O Tochter Babylons, du Zerstörte; glücklich, wer dir vergilt, was du uns getan hast.