Verse 3
Lobet ihn mit dem Klang der Trompete; lobet ihn mit Psalter und Harfe.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lovpris ham med shofar, lovpris ham med harpe og lyre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lov ham med lyden av trompet, lov ham med harpe og lyre.
Norsk King James
Lov ham med lyden av trompeten; lov ham med psalter og harpe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Pris ham med trompetlyd, pris ham med harpe og lutt!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lov ham med støt i horn, lov ham med harpe og lyre!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Pris ham med trompetlyd, pris ham med harpe og lyre.
o3-mini KJV Norsk
Lov ham med trompetens klang, lov ham med lytte og harpe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Pris ham med trompetlyd, pris ham med harpe og lyre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lov ham med hornets klang, lov ham med harpe og lyre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Praise Him with the sound of the trumpet; praise Him with the harp and lyre.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.150.3", "source": "הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר", "text": "*Hallelūhū* with-*tēqaʿ* *šōpār* *Hallelūhū* with-*nēḇel* and-*kinnōr*", "grammar": { "*Hallelūhū*": "imperative plural with 3rd person masculine singular object suffix - praise him", "*tēqaʿ*": "noun, masculine singular construct - blast/sound", "*šōpār*": "noun, masculine singular - ram's horn/trumpet", "*nēḇel*": "noun, masculine singular - harp/lute", "*kinnōr*": "noun, masculine singular - lyre/stringed instrument" }, "variants": { "*tēqaʿ*": "blast/sound/blowing", "*šōpār*": "ram's horn/trumpet/horn", "*nēḇel*": "harp/lute/stringed instrument", "*kinnōr*": "lyre/harp/stringed instrument" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lovpris ham med basunklang, lovpris ham med harpe og lyre.
Original Norsk Bibel 1866
Lover ham med Basuners Klang, lover ham med Psalter og Harpe!
King James Version 1769 (Standard Version)
Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the altery and harp.
KJV 1769 norsk
Lov ham med lyden av trompet, lov ham med harpe og lyre.
KJV1611 – Modern English
Praise him with the sound of the trumpet; praise him with the lute and harp.
Norsk oversettelse av Webster
Pris ham med trompetklang! Pris ham med harpe og lyre!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lovsyng ham med trompetstøt, lovsyng ham med psalter og harpe.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lov ham med trompetlyd, lov ham med psalter og harpe.
Norsk oversettelse av BBE
Gi ham lov med hornets klang: gi ham lov med strengeinstrumenter.
Coverdale Bible (1535)
Prayse him in the sounde of the trompet, prayse him vpo the lute and harpe.
Geneva Bible (1560)
Prayse ye him in the sounde of the trumpet: prayse yee him vpon the viole and the harpe.
Bishops' Bible (1568)
Prayse ye hym in the sounde of a trumpet: prayse ye hym vpon a Lute and an Harpe.
Authorized King James Version (1611)
Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
Webster's Bible (1833)
Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise Him with blowing of trumpet, Praise Him with psaltery and harp.
American Standard Version (1901)
Praise him with trumpet sound: Praise him with psaltery and harp.
Bible in Basic English (1941)
Give him praise with the sound of the horn: give him praise with corded instruments of music.
World English Bible (2000)
Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!
NET Bible® (New English Translation)
Praise him with the blast of the horn! Praise him with the lyre and the harp!
Referenced Verses
- Ps 33:2 : 2 Lobt den HERRN mit der Harfe, singt ihm mit der Psalter und dem zehnseitigen Instrument.
- Ps 149:3 : 3 Sie sollen seinen Namen im Tanz preisen: sie sollen ihm Lob singen mit Tamburin und Harfe.
- 1 Chr 15:24 : 24 Und Schebanja, Joschafat, Nethanel, Amasai, Secharja, Benaja und Elieser, die Priester, bliesen die Trompeten vor der Lade Gottes; Obed-Edom und Jechia waren Torhüter für die Lade.
- 1 Chr 15:28 : 28 So brachten ganz Israel die Lade des Bundes des HERRN mit Jubel, dem Klang der Hörner, Trompeten und Zimbeln, die mit Zithern und Harfen Musik machten, hinauf.
- 1 Chr 16:42 : 42 Und mit ihnen Heman und Jeduthun mit Trompeten und Zimbeln für diejenigen, die Klang machen sollten, und mit Musikinstrumenten Gottes. Und die Söhne Jeduthuns waren Torhüter.
- Ps 81:2-3 : 2 Nehmt ein Psalm, bringt her das Tamburin, die liebliche Harfe und die Zither. 3 Stoßt in die Posaune am Neumond, zur bestimmten Zeit, an unserem festlichen Feiertag.
- Ps 92:3 : 3 auf dem zehnseitigen Instrument und auf der Harfe, zur Melodie der Zither.
- Ps 98:5-6 : 5 Singt dem HERRN mit der Harfe; mit der Harfe und dem Klang des Psalms. 6 Mit Trompeten und Hörnerschall jauchzt vor dem HERRN, dem König.
- Ps 108:2 : 2 Wach auf, Psalter und Harfe: ich selbst will früh aufwachen.
- 4 Mo 10:10 : 10 Auch an Tagen eurer Freude und bei euren Festen und am Anfang eurer Monate sollt ihr mit den Trompeten über eure Brandopfer und über die Opfer eurer Friedensopfer blasen, damit sie euch zum Gedenken vor eurem Gott dienen: Ich bin der HERR, euer Gott.
- Dan 3:5 : 5 sobald ihr den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe, der Laute, der Pfeife und aller Arten von Musik hört, sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, das König Nebukadnezar aufgestellt hat.