Verse 6

Die Messschnüre sind mir in lieblichen Gegenden gefallen; ja, ein schönes Erbe habe ich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine grenser har blitt lagt ut i skjønne områder; min arv er vidunderlig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Målesnorene har falt for meg på vakre steder; ja, jeg har en prektig arv.

• Norsk King James

  Mine grenser har falt i gode steder; jeg har en velsignet arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Linjer har falt for meg på fine steder; ja, jeg har fått en vakker arvedel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Linjer har falt for meg på vakre steder; ja, min arv er skjønn for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Linjer har falt til meg på vakre steder; ja, jeg har en herlig arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine linjer har falt meg til gode steder; ja, jeg har en storslått arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Linjer har falt til meg på vakre steder; ja, jeg har en herlig arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Målestokkene har tilmålt meg herlige steder; ja, en arv er blitt meg til glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.16.6", "source": "חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלֽ͏ָי׃", "text": "*ḥăḇālîm* *nāp̄lû*-to me in *nəʿîmîm* indeed-*naḥălāt* *šāp̄rāh* upon me", "grammar": { "*ḥăḇālîm*": "noun, masculine plural - measuring lines/territories/portions", "*nāp̄lû*": "perfect verb, 3rd person plural - they fell/were allotted", "in *nəʿîmîm*": "preposition + noun, masculine plural - in pleasant places", "*naḥălāt*": "noun, feminine singular construct - inheritance of/heritage", "*šāp̄rāh*": "perfect verb, 3rd person feminine singular - it is beautiful/pleasing", "upon me": "preposition with 1st person suffix - upon/to me" }, "variants": { "*ḥăḇālîm*": "measuring lines/territories/portions/lot lines", "*nāp̄lû*": "they fell/were allotted/were assigned", "*nəʿîmîm*": "pleasant places/delightful places/beautiful places", "*naḥălāt*": "inheritance/heritage/possession", "*šāp̄rāh*": "is beautiful/is pleasing/is delightful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Målestengene har falt meg til på herlige steder, ja, jeg har en prektig arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Snorene faldt mig paa de liflige (Stæder,) ja det er en deilig Arv for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

• KJV 1769 norsk

  På hyggelige steder har de målt opp min arv; ja, en herlig arv har jeg fått.

• KJV1611 – Modern English

  The lines have fallen unto me in pleasant places; yes, I have a good heritage.

• Norsk oversettelse av Webster

  Målene har falt for meg på hyggelige steder. Ja, jeg har en god arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Snorene har falt for meg på vakre steder, Ja, en deilig arv har jeg fått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min lodd har falt på vakre steder, ja, jeg har en herlig arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er den delen som er tilmålt meg, jeg har en vakker arv.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE himself is my good and my porcion, thou manteynest my enheritauce.

• Geneva Bible (1560)

  The lines are fallen vnto me in pleasant places: yea, I haue a faire heritage.

• Bishops' Bible (1568)

  My lot is fallen vnto me in a pleasaut grounde: I haue a goodly heritage.

• Authorized King James Version (1611)

  The lines are fallen unto me in pleasant [places]; yea, I have a goodly heritage.

• Webster's Bible (1833)

  The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lines have fallen to me in pleasant places, Yea, a beauteous inheritance `is' for me.

• American Standard Version (1901)

  The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.

• Bible in Basic English (1941)

  Fair are the places marked out for me; I have a noble heritage.

• World English Bible (2000)

  The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is as if I have been given fertile fields or received a beautiful tract of land.

Referenced Verses

• Ps 78:55 : 55 Er vertrieb auch die Heiden vor ihnen und verteilte ihnen das Erbe durch Los und ließ die Stämme Israels in ihren Zelten wohnen.
• Jer 3:19 : 19 Aber ich sagte, wie soll ich dich unter die Kinder aufnehmen und dir ein angenehmes Land geben, ein herrliches Erbe der Heerscharen der Nationen? Und ich sagte, du sollst mich nennen: Mein Vater; und dich nicht von mir abwenden.
• Ps 21:1-3 : 1 Der König freut sich in deiner Stärke, o HERR, und wie sehr jubelt er über deine Rettung! 2 Du hast ihm den Wunsch seines Herzens gegeben und ihm das Verlangen seiner Lippen nicht verweigert. Sela. 3 Denn du bist ihm mit den Segnungen des Guten zuvorgekommen: Du hast ihm eine Krone aus reinem Gold auf sein Haupt gesetzt.
• Am 7:17 : 17 Darum spricht der Herr: Deine Frau wird zur Dirne in der Stadt, und deine Söhne und Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird geteilt werden; und du wirst in einem unreinen Land sterben. Und Israel wird gewiss in die Gefangenschaft aus seinem Land geführt werden.