Verse 10

In ihrem eigenen Fett sind sie verschlossen; mit ihrem Mund reden sie stolz.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har stengt sitt hjerte for medfølelse; de taler med overmot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er omsluttet i sitt eget fett, med munnen taler de stolt.

• Norsk King James

  De har hjerter som er innesperret av sin egen fethet; med sin munn taler de stolt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De lukker sine hjertedører i stolthet, og taler med store ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har lukket sitt hjerte, med sin munn taler de stolt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er lukket i sitt eget fett; med sine munn taler de stolt.

• o3-mini KJV Norsk

  De er innhyllet i sin egen overflod, og med sine lepper taler de hovmodig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er lukket i sitt eget fett; med sine munn taler de stolt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres hjerte har lukket seg; med munnen taler de stolt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They close up their hearts to compassion; they speak with arrogance.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.10", "source": "חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃", "text": "*Ḥelbāmô* *sāgǝrû* *pîmô* *dibbǝrû* *bǝgē'ût*", "grammar": { "*Ḥelbāmô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their fat", "*sāgǝrû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they have closed", "*pîmô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their mouth", "*dibbǝrû*": "verb, piel perfect, 3rd person plural - they have spoken", "*bǝgē'ût*": "preposition + noun, feminine singular - with pride/arrogance" }, "variants": { "*Ḥelbāmô*": "their fat/prosperity/insensitivity", "*sāgǝrû*": "they have closed/shut up/enclosed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med sitt fett har de lukket sine hjerter, med sin munn taler de høyt modig.

• Original Norsk Bibel 1866

  De lukke til med deres Fedme, de tale med deres Mund af Hovmod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

• KJV 1769 norsk

  De er innestengt av sitt eget fett; med sin munn taler de stolte ord.

• KJV1611 – Modern English

  They are enclosed in their own fat; with their mouth they speak proudly.

• Norsk oversettelse av Webster

  De lukker sine ufølsomme hjerter. Med munnen taler de hovmodig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har lukket sine hjerter hardt, Deres lepper har talt med stolthet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er omkranset av sitt eget fett: med sin munn taler de stolt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er innelukket i sitt overmot; med sine munner taler de stolte ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Which manteyne their owne welthynesse with oppression, & their mouth speaketh proude thinges.

• Geneva Bible (1560)

  They are inclosed in their owne fat, and they haue spoken proudely with their mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue nowe compassed me on euery syde where our way lyeth: they toote with their eyes to ouerthrow me downe on the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

• Webster's Bible (1833)

  They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their fat they have closed up, Their mouths have spoken with pride:

• American Standard Version (1901)

  They are inclosed in their own fat: With their mouth they speak proudly.

• Bible in Basic English (1941)

  They are shut up in their fat: with their mouths they say words of pride.

• World English Bible (2000)

  They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are calloused; they speak arrogantly.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:3 : 3 Redet nicht mehr so überheblich; lasst nicht Vermessenheit aus eurem Mund kommen. Denn der HERR ist ein Gott des Wissens, und von ihm werden die Taten gewogen.
• Ps 31:18 : 18 Lasst die lügnerischen Lippen schweigen, die frech und verächtlich gegen den Gerechten reden.
• Ps 119:70 : 70 Ihr Herz ist dick wie Fett; ich aber habe Freude an deinem Gesetz.
• Hi 15:27 : 27 Weil er sein Gesicht mit Fett bedeckt und Klumpen von Fett an seinen Hüften bildet.
• Ps 12:3-4 : 3 Der HERR wird alle schmeichelnden Lippen ausrotten und die Zunge, die stolze Dinge spricht. 4 Die gesagt haben: Mit unserer Zunge werden wir siegen; unsere Lippen gehören uns: Wer ist Herr über uns?
• 2 Mo 5:2 : 2 Und der Pharao sagte: Wer ist der HERR, dass ich seiner Stimme gehorchen und Israel ziehen lassen sollte? Ich kenne den HERRN nicht und werde Israel auch nicht ziehen lassen.
• 2 Mo 15:9 : 9 Der Feind sagte: Ich will verfolgen, ich will einholen, ich will die Beute teilen; meine Gier soll an ihnen befriedigt werden; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vernichten.
• 5 Mo 32:15 : 15 Aber Jeshurun wurde fett und bockig: Du wurdest fett, dick und übersättigt; da verließ er Gott, der ihn machte, und verachtete den Fels seines Heils.
• Ps 123:4 : 4 Unsere Seele ist über alle Maßen erfüllt mit dem Gespött der Sorglosen und der Verachtung der Stolzen.
• Jes 6:10 : 10 Mache das Herz dieses Volkes fett, mache seine Ohren schwerhörig und verschließe seine Augen; damit es nicht mit seinen Augen sieht, mit seinen Ohren hört und mit seinem Herzen versteht, sich umkehrt und geheilt wird.
• Ps 73:7-9 : 7 Vor Fett strotzen ihre Augen; sie besitzen mehr, als das Herz begehrt. 8 Sie verlachen und reden böse von Bedrückung; hochmütig sprechen sie. 9 Sie setzen ihren Mund gegen den Himmel und ihre Zunge geht umher auf Erden.