Verse 2

Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, meine Stärke, auf den ich vertraue; mein Schild und das Horn meines Heils und mein hoher Turm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke og min kraft!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg stoler på; mitt skjold og mitt frelseshorn, min høye borg.

• Norsk King James

  Herren er min klippe, min festning, og min frelser; min Gud, min styrke, i ham vil jeg sette min tillit; min skjold, og hornet av min frelse, og mitt høye tårn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa: Herre! Jeg elsker deg inderlig, min styrke!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERREN er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min styrke, han som jeg setter min lit til; mitt skjold, hornet for min frelse og mitt høye tårn.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er min klippe, mitt tilfluktssted og min frelser; min Gud, min styrke, på hvem jeg setter min lit; mitt skjold, frelsens horn og min høyborg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERREN er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min styrke, han som jeg setter min lit til; mitt skjold, hornet for min frelse og mitt høye tårn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, "I love You, LORD, my strength."

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.2", "source": "וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃", "text": "And *yomar* *erchamcha* *YHWH* *chizqi*.", "grammar": { "*yomar*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*erchamcha*": "qal imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will love you", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*chizqi*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my strength" }, "variants": { "*erchamcha*": "I will love you/have affection for you/show compassion to you", "*chizqi*": "my strength/my fortress/my power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Herre! jeg haver dig hjertelig kjær, min Styrke!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.

• KJV 1769 norsk

  Herren er min klippe, min borg og min befrier; min Gud, min klippe som jeg søker tilflukt hos, mitt skjold, min frelses horn og min trygge tilflukt.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my shield, and the horn of my salvation, and my high tower.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg tar tilflukt i; min skjold og min frelses horn, mitt høye tårn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er min klippe, min festning, og min befrier. Min Gud er min klippe, jeg stoler på Ham. Mitt skjold, min frelses horn, min høye borg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg søker tilflukt hos; mitt skjold og min frelses horn, mitt høye tårn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er min klippe, min festning og min frelser; min Gud, min klippe, på ham setter jeg min lit; mitt skjold og min frelses horn, min høye borg.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil prayse ye LORDE & call vpon him, so shal I be safe fro myne enemies.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde is my rocke, and my fortresse, and he that deliuereth me, my God and my strength: in him will I trust, my shield, the horne also of my saluation, and my refuge.

• Bishops' Bible (1568)

  God is my stony rocke & my fortresse, and my delyuerer: my Lorde, my castell in whom I wyll trust, my buckler, the horne of my saluation, & my refuge.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, [and] my high tower.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer; My God, my rock, in whom I take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah `is' my rock, and my bulwark, And my deliverer, My God `is' my rock, I trust in Him: My shield, and a horn of my salvation, My high tower.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer; My God, my rock, in whom I will take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is my Rock, my walled town, and my saviour; my God, my Rock, in him will I put my faith; my breastplate, and the horn of my salvation, and my high tower.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is my high ridge, my stronghold, my deliverer. My God is my rocky summit where I take shelter, my shield, the horn that saves me, and my refuge.

Referenced Verses

• Ps 144:2 : 2 Meine Güte und meine Festung, mein hoher Turm und mein Erretter, mein Schild und der, dem ich vertraue, der mein Volk unter mich zwingt.
• Spr 18:10 : 10 Der Name des HERRN ist ein starker Turm: Der Gerechte läuft hinein und ist in Sicherheit.
• Jer 16:19 : 19 O HERR, meine Stärke und meine Festung, meine Zuflucht am Tag der Bedrängnis, die Heiden werden zu dir kommen von den Enden der Erde und sagen: Wahrlich, unsere Väter haben Lügen geerbt, Nichtigkeiten, und Dinge, die keinen Nutzen bringen.
• Ps 28:1 : 1 Zu dir, HERR, rufe ich, mein Fels; sei nicht stumm gegen mich, damit ich nicht denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren, wenn du zu mir schweigst.
• Ps 59:11 : 11 Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergisst; zerstreue sie durch deine Macht und bringe sie zu Fall, o Herr, unser Schild.
• Ps 62:2 : 2 Er allein ist mein Fels und mein Heil; er ist meine Festung, ich werde nicht sehr erschüttert werden.
• Ps 62:7 : 7 In Gott ist mein Heil und meine Ehre: der Fels meiner Stärke und meine Zuflucht ist in Gott.
• Ps 75:10 : 10 Alle Hörner der Gottlosen werde ich auch abhauen; aber die Hörner der Gerechten werden erhaben sein.
• Ps 91:2 : 2 Ich sage zum HERRN: Du bist meine Zuflucht und meine Festung, mein Gott, dem ich vertraue.
• Ps 91:4 : 4 Er wird dich mit seinen Flügeln bedecken, und unter seinen Schwingen findest du Zuflucht; seine Treue ist ein Schild und Schutz.
• Ps 132:17 : 17 Dort werde ich das Horn Davids wachsen lassen; ich habe eine Lampe für meinen Gesalbten bereitet.
• Jes 32:2 : 2 Und ein Mann wird wie ein Schutz vor dem Wind und ein Versteck vor dem Sturm sein; wie Wasserströme in einer trockenen Gegend, wie der Schatten eines großen Felsens in einem erschöpften Land.
• Spr 2:7 : 7 Er bewahrt kluge Weisheit für die Gerechten; er ist ein Schild für die, die aufrichtig wandeln.
• 2 Sam 22:3 : 3 Der Gott meines Felsens; auf ihn will ich vertrauen. Er ist mein Schild, das Horn meines Heils, meine hohe Festung und mein Zufluchtsort, mein Retter; du rettest mich vor Gewalt.
• Ps 19:14 : 14 Die Worte meines Mundes und die Gedanken meines Herzens mögen wohlgefällig sein vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser.