Verse 23

Auch war ich untadelig vor ihm, und ich bewahrte mich von meiner Missetat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle hans lover har jeg for øye, og hans bud holder jeg fast ved.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg var også helhjertet mot ham, og jeg holdt meg borte fra min misgjerning.

• Norsk King James

  Jeg var også rettskaffen for ham, og jeg beskyttet meg mot min ugudelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alle hans lover er for mine øyne; hans forordninger går jeg ikke fra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle hans lover hadde jeg for øyet, og hans forskrifter vendte jeg ikke fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg var også oppriktig for ham, og holdt meg borte fra min urett.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har vært rettferdig for ham og holdt meg borte fra mine synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg var også oppriktig for ham, og holdt meg borte fra min urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans bud er alle foran meg, og hans forskrifter forlot jeg ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All His judgments are before me, and I have not turned away from His statutes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.23", "source": "כִּ֣י כָל־מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא־אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃", "text": "Because all-*mishpatav* before me and *chuqotav* not *asir* from me.", "grammar": { "*mishpatav*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his judgments", "*chuqotav*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*asir*": "hifil imperfect, 1st person singular - I will remove" }, "variants": { "*mishpatav*": "his judgments/his ordinances/his laws", "*chuqotav*": "his statutes/his decrees/his laws", "*asir*": "I will remove/I will put away/I will turn aside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For alle Hans lover er for mine øyne, og Hans forskrifter avviker jeg ikke fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alle hans Domme ere for mig; og hans Skikke, derfra viger jeg ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Jeg var uklanderlig for ham, og voktet meg for min synd.

• KJV1611 – Modern English

  I was also upright before him, and I kept myself from my iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg var også skyldfri for ham. Jeg holdt meg fra min synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er ren for Ham, og jeg vokter meg fra min egen skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg var fullkommen for ham, og jeg voktet meg for min synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg var uskyldig foran ham, og jeg holdt meg fra synd.

• Coverdale Bible (1535)

  Vncorrupte will I be before hi, & wil eschue myne owne wickednes.

• Geneva Bible (1560)

  I was vpright also with him, & haue kept me from my wickednes.

• Bishops' Bible (1568)

  And I was sounde & pure towardes hym: and I was weery lest I shoulde offende hym with my wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I am perfect with him, And I keep myself from mine iniquity.

• American Standard Version (1901)

  I was also perfect with him, And I kept myself from mine iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  And I was upright before him, and I kept myself from sin.

• World English Bible (2000)

  I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was innocent before him, and kept myself from sinning.

Referenced Verses

• 1 Sam 26:23 : 23 Der HERR wird jedem seine Gerechtigkeit und Treue vergelten, denn der HERR hat dich heute in meine Hand gegeben, aber ich wollte meine Hand nicht gegen den Gesalbten des HERRN erheben.
• 1 Chr 29:17 : 17 Ich weiß auch, mein Gott, dass du das Herz prüfst und Gefallen an Redlichkeit hast. Ich habe in der Redlichkeit meines Herzens all dies bereitwillig gegeben; und nun habe ich mit Freude dein Volk gesehen, das hier anwesend ist, dass es mit Freuden dir gibt.
• Ps 7:1-8 : 1 O HERR, mein Gott, ich vertraue auf dich: Rette mich vor allen, die mich verfolgen, und befreie mich. 2 Damit er meine Seele nicht wie ein Löwe zerreißt und zerfetzt, während niemand da ist, der mich rettet. 3 O HERR, mein Gott, wenn ich dies getan habe; wenn Unrecht an meinen Händen ist; 4 Wenn ich Böses vergolten habe dem, der in Frieden mit mir war, (ja, ich habe den gerettet, der ohne Grund mein Feind ist:) 5 So soll der Feind meine Seele verfolgen und sie ergreifen; ja, er soll mein Leben zu Boden treten und meine Ehre in den Staub legen. Sela. 6 Erhebe dich, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich wegen des Tobens meiner Feinde: und wache auf für mich zum Gericht, das du befohlen hast. 7 So wird die Versammlung der Völker dich umgeben: Darum kehre in die Höhe zurück um ihretwillen. 8 Der HERR wird die Völker richten: Richter mich, HERR, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die in mir ist.
• Ps 11:7 : 7 Denn der gerechte HERR liebt Gerechtigkeit; sein Angesicht schaut auf die Redlichen.
• Ps 17:3 : 3 Du hast mein Herz geprüft, du hast mich bei Nacht besucht; du hast mich erprobt und nichts gefunden; ich habe beschlossen, dass mein Mund nicht vergehen soll.
• Ps 37:27 : 27 Meide das Böse und tue Gutes, so wirst du immerdar wohnen.