Verse 30

Gottes Weg ist vollkommen; das Wort des HERRN ist erprobt: er ist ein Schild für alle, die ihm vertrauen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med deg stormer jeg frem mot en skare, og med min Gud kan jeg hoppe over murer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Guds vei er fullkommen; Herrens ord er prøvet; han er et skjold for alle som stoler på ham.

• Norsk King James

  Når det gjelder Gud, er hans vei fullkommen: Herrens ord er prøvd: han er et skjold for alle dem som setter sin lit til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med deg stormer jeg mot en flokk, med min Gud hopper jeg over en mur.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ved deg stormer jeg mot en hær, ved min Gud springer jeg over en mur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Guds vei er fullkommen: HERRENS ord er bevist; han er et skjold for alle dem som stoler på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder Gud, er hans vei fullkommen; Herrens ord er prøvet, og han er et skjold for alle som stoler på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Guds vei er fullkommen: HERRENS ord er bevist; han er et skjold for alle dem som stoler på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med din hjelp stormer jeg mot en skare, med min Gud springer jeg over en mur.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With You I can run against a troop, and with my God I can leap over a wall.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.30", "source": "כִּֽי־בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃", "text": "Because-in you *aruts* *gedud* and in *Elohay* *adaleg*-*shur*.", "grammar": { "*aruts*": "qal imperfect, 1st person singular - I will run", "*gedud*": "masculine singular noun - troop", "*Elohay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*adaleg*": "piel imperfect, 1st person singular - I will leap over", "*shur*": "masculine singular noun - wall" }, "variants": { "*aruts*": "I will run/I will rush/I will charge", "*gedud*": "troop/band/raiding party", "*adaleg*": "I will leap over/I will jump over/I will scale", "*shur*": "wall/fence/barrier" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med din hjelp stormer jeg mot en flokk, og med min Gud hopper jeg over en mur.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ved dig kan jeg løbe igjennem en Trop, og ved min Gud kan jeg springe over en Muur.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder Gud, er hans vei fullkommen; Herrens ord er prøvd; han er et skjold for alle som stoler på ham.

• KJV1611 – Modern English

  As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tested: he is a shield to all those who trust in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder Gud, hans vei er fullkommen. Herrens ord er prøvet. Han er et skjold for alle som tar tilflukt til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud! Fullkommen er Hans vei, Herren ord er prøvd, et skjold er Han for alle som stoler på Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Guds vei er fullkommen; Herrens ord er prøvet; han er et skjold for alle dem som søker tilflukt i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Guds veier er fullkomne; Herrens ord er prøvd; han er et skjold for alle som setter sin lit til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The waye of God is a perfecte waye: the wordes of the LORDE are tried in the fyre: he is a shylde of defence, for all them that trust in him.

• Geneva Bible (1560)

  The way of God is vncorrupt: the worde of the Lord is tried in the fire: he is a shield to all that trust in him.

• Bishops' Bible (1568)

  The way of the Lorde is a perfect way, the worde of God is tryed in the fire: he is a shielde vnto all them that put their trust in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  [As for] God, his way [is] perfect: the word of the LORD is tried: he [is] a buckler to all those that trust in him.

• Webster's Bible (1833)

  As for God, his way is perfect. The word of Yahweh is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God! perfect `is' His way, The saying of Jehovah is tried, A shield `is' He to all those trusting in Him.

• American Standard Version (1901)

  As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.

• Bible in Basic English (1941)

  As for God, his way is completely good; the word of the Lord is tested; he is a breastplate for all those who put their faith in him.

• World English Bible (2000)

  As for God, his way is perfect. The word of Yahweh is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one true God acts in a faithful manner; the LORD’s promise is reliable; he is a shield to all who take shelter in him.

Referenced Verses

• 5 Mo 32:4 : 4 Er ist der Fels; sein Werk ist vollkommen, denn alle seine Wege sind gerecht. Ein Gott der Wahrheit und ohne Unrecht, gerecht und aufrichtig ist er.
• Ps 12:6 : 6 Die Worte des HERRN sind reine Worte: wie Silber, das im Ofen auf Erden geläutert ist, siebenmal gereinigt.
• Ps 17:7 : 7 Zeige deine wunderbare Güte, du, der du jene mit deiner rechten Hand rettest, die auf dich vertrauen, vor denen, die sich gegen sie erheben.
• Ps 19:7-9 : 7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht die Einfältigen weise. 8 Die Vorschriften des HERRN sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter, es erleuchtet die Augen. 9 Die Ehrfurcht vor dem HERRN ist rein, sie bleibt ewig; die Urteile des HERRN sind wahrhaftig und insgesamt gerecht. 10 Sie sind begehrenswerter als Gold, ja, als viel feines Gold; süßer auch als Honig und Honigseim.
• Ps 84:11-12 : 11 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre; kein gutes Ding verweigert er denen, die in Lauterkeit wandeln. 12 O HERR der Heerscharen, glücklich ist der Mensch, der auf dich vertraut.
• Spr 30:5 : 5 Jedes Wort Gottes ist lauter; er ist ein Schild für die, die auf ihn vertrauen.
• Dan 4:37 : 37 Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.
• Ps 119:140 : 140 Dein Wort ist sehr rein; darum liebt es dein Knecht.
• Ps 25:10 : 10 Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Wahrheit für die, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.
• Ps 18:2 : 2 Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, meine Stärke, auf den ich vertraue; mein Schild und das Horn meines Heils und mein hoher Turm.
• 2 Sam 22:31 : 31 Dieser Gott – sein Weg ist vollkommen. Das Wort des HERRN ist geläutert; er ist ein Schild allen, die sich auf ihn verlassen.