Verse 35

Du hast mir auch den Schild deines Heils gegeben; und deine rechte Hand hat mich gehalten und deine Sanftmut hat mich groß gemacht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lærer mine hender å kjempe, mine armer kan bøye en bue av bronse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har også gitt meg frelsens skjold; din høyre hånd har holdt meg oppe, og din mildhet har gjort meg stor.

• Norsk King James

  Du har også gitt meg skjoldet av din frelse: og din høyre hånd har holdt meg oppe, og din mildhet har gjort meg stor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lærer mine hender til krig, slik at mine armer spenner en bronsebue.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lærer mine hender å kjempe, og mine armer bøyer en bue av bronse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har også gitt meg frelsens skjold; din høyre hånd har støttet meg, og din mildhet har gjort meg stor.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har også gitt meg skjoldet for din frelse, og din høyre hånd har støttet meg, mens din godhet har opphøyet meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har også gitt meg frelsens skjold; din høyre hånd har støttet meg, og din mildhet har gjort meg stor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lærer mine hender å føre krig, så mine armer kan bøye en bue av bronse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.35", "source": "מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי׃", "text": "*melamed* *yaday* for the *milchamah* and *nichatah* *qeshet*-*nechusheh* *zero'otay*.", "grammar": { "*melamed*": "piel participle, masculine singular - teaching", "*yaday*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my hands", "*milchamah*": "feminine singular noun with definite article - the battle", "*nichatah*": "nifal perfect, 3rd person feminine singular - was bent", "*qeshet*": "construct state, feminine singular - bow of", "*nechusheh*": "feminine singular noun - bronze", "*zero'otay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my arms" }, "variants": { "*melamed*": "teaching/training/instructing", "*milchamah*": "battle/war/fighting", "*nichatah*": "was bent/was brought down/was pressed down", "*nechusheh*": "bronze/copper", "*zero'otay*": "my arms/my forearms/my strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han øver mine hender til krig, og mine armer bender en bue av bronse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lærer mine Hænder til Krigen, og en Kobberbue brydes med mine Arme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.

• KJV 1769 norsk

  Du har også gitt meg din frelses skjold; din høyre hånd har støttet meg, og din mildhet har gjort meg stor.

• KJV1611 – Modern English

  You have also given me the shield of your salvation: your right hand has held me up, and your gentleness has made me great.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har også gitt meg skjoldet av din frelse. Din høyre hånd støtter meg. Din mildhet har gjort meg stor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gir meg frelsens skjold, Din høyre hånd støtter meg, og Din ydmykhet gjør meg stor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har også gitt meg ditt frelsesskjold; din høyre hånd har støttet meg, og din mildhet har gjort meg stor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gitt meg frelsens skjold: din høyre hånd har støttet meg, og din barmhjertighet har gjort meg stor.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast geue me the defence of thy health, thy right hande vpholdeth me, and thy louynge correccion maketh me greate.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast also giuen me the shield of thy saluation, and thy right hand hath stayed me, and thy louing kindenes hath caused me to increase.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast geuen me the shielde of thy saluation: thy ryght hande also hath helde me vp, and through thy great gentlenesse I haue increased.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.

• Webster's Bible (1833)

  You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou givest to me the shield of Thy salvation, And Thy right hand doth support me, And Thy lowliness maketh me great.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy right hand hath holden me up, And thy gentleness hath made me great.

• Bible in Basic English (1941)

  You have given me the breastplate of your salvation: your right hand has been my support, and your mercy has made me great.

• World English Bible (2000)

  You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

• NET Bible® (New English Translation)

  You give me your protective shield; your right hand supports me; your willingness to help enables me to prevail.

Referenced Verses

• 2 Sam 22:36 : 36 Du hast mir auch den Schild deines Heils gegeben, und deine Sanftmut hat mich groß gemacht.
• Ps 5:12 : 12 Denn Du, HERR, segnest den Gerechten; mit Gnade umgibst Du ihn wie mit einem Schild.
• Ps 17:7 : 7 Zeige deine wunderbare Güte, du, der du jene mit deiner rechten Hand rettest, die auf dich vertrauen, vor denen, die sich gegen sie erheben.
• Ps 28:7 : 7 Der HERR ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn vertraute mein Herz und mir wurde geholfen. Darum freut sich mein Herz sehr, und mit meinem Lied will ich ihn preisen.
• Ps 45:3-4 : 3 Gürte dein Schwert an deine Seite, o Mächtigster, mit deiner Herrlichkeit und Majestät. 4 Und in deiner Majestät reite erfolgreich wegen der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit, und deine rechte Hand wird dich Furcht erregende Dinge lehren.
• Jes 22:3 : 3 Alle deine Führer sind gemeinsam geflohen, von Bogenschützen gefangen: Alle in dir Gefundenen sind gefangen zusammen, die von weit her geflohen sind.
• Jes 40:11 : 11 Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; die Lämmer wird er in seinen Arm sammeln und sie an seiner Brust tragen und die säugenden Mütter sanft leiten.
• 5 Mo 33:29 : 29 Glücklich bist du, Israel: Wer ist wie du, ein Volk, vom HERRN gerettet, der Schild deiner Hilfe und das Schwert deiner Herrlichkeit! Und deine Feinde sollen dir zu Füßen fallen, und du wirst über ihre Höhen schreiten.