Verse 39
Denn du hast mich mit Kraft zum Kampf gegürtet; du hast unter mich gebeugt, die sich gegen mich erhoben.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For du bevæpnet meg med styrke til kampen; du underordnet dem som reiste seg mot meg.
Norsk King James
For du har utstyrt meg med styrke til striden: du har underlagt dem som reiste seg mot meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg slår dem ned, de kan ikke reise seg, de faller under mine føtter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har bevæpnet meg med styrke til krigen; du har tvingt mine motstandere ned under meg.
o3-mini KJV Norsk
For du har kledd meg med styrke til kamp; du har underkuet dem som reiste seg mot meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har bevæpnet meg med styrke til krigen; du har tvingt mine motstandere ned under meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I crush them, and they cannot rise; they fall beneath my feet.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.18.39", "source": "אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא־יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי׃", "text": "*emchatsom* and not-*yuchlu* *qum* *yiplu* *tachat* *raglay*.", "grammar": { "*emchatsom*": "qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will shatter them", "*yuchlu*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be able", "*qum*": "qal infinitive construct - to rise", "*yiplu*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fall", "*tachat*": "preposition - under", "*raglay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my feet" }, "variants": { "*emchatsom*": "I will shatter them/I will crush them/I will wound them", "*yuchlu*": "they will be able/they will have power", "*qum*": "to rise/to stand/to get up", "*yiplu*": "they will fall/they will collapse" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg knuser dem, at de ikke kunne opstaae; de faldt under mine Fødder.
King James Version 1769 (Standard Version)
For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
KJV 1769 norsk
For du har styrket meg med kraft til slaget; du har lagt dem som reiste seg mot meg, under meg.
KJV1611 – Modern English
For you have girded me with strength for the battle: you have subdued under me those who rose up against me.
Norsk oversettelse av Webster
For du har utstyrt meg med styrke for slaget. Du har underlagt meg de som reiste seg mot meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du omgir meg med styrke for kamp, lar mine motstandere bøye seg under meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
For du omgir meg med styrke til krigen; du undertrykker dem som reiser seg mot meg.
Norsk oversettelse av BBE
For jeg er utrustet av deg med styrke til striden: du har gjort dem som reiser seg mot meg, lave under meg.
Coverdale Bible (1535)
Thou hast gyrded me with strength vnto ye batell, thou hast throwe them all downe vnder me, that rose vp agaynst me.
Geneva Bible (1560)
For thou hast girded me with strength to battell: them, that rose against me, thou hast subdued vnder me.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast gyrded me with strength vnto battayle: thou hast made them to bowe downe vnder me who haue rysen vp agaynst me.
Authorized King James Version (1611)
For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
Webster's Bible (1833)
For you have girded me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Thou girdest me `with' strength for battle, Causest my withstanders to bow under me.
American Standard Version (1901)
For thou hast girded me with strength unto the battle: Thou hast subdued under me those that rose up against me.
Bible in Basic English (1941)
For I have been armed by you with strength for the fight: you have made low under me those who come out against me.
World English Bible (2000)
For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.
NET Bible® (New English Translation)
You give me strength for battle; you make my foes kneel before me.
Referenced Verses
- Ps 18:32 : 32 Es ist Gott, der mich mit Stärke gürtet und meinen Weg vollkommen macht.
- Ps 34:21 : 21 Das Böse wird die Gottlosen töten, und die den Gerechten hassen, sollen verödet werden.
- Ps 66:3 : 3 Sagt zu Gott: Wie furchtgebietend sind deine Werke! Durch die Größe deiner Macht werden deine Feinde sich dir unterwerfen.
- Spr 8:36 : 36 Wer aber gegen mich sündigt, verletzt seine eigene Seele: Alle, die mich hassen, lieben den Tod.
- Jes 45:14 : 14 So spricht der HERR: Die Arbeit Ägyptens und der Handelswaren Äthiopiens und der Sabäer, Menschen von großer Statur, werden zu dir übergehen und dein sein: Sie werden dir nachfolgen, in Ketten werden sie überkommen und sich vor dir niederwerfen; sie werden zu dir flehen: Wahrlich, Gott ist in dir; und es gibt keinen anderen, keinen Gott.
- Kla 5:5 : 5 Unser Nacken leidet unter Verfolgung; wir mühen uns ab ohne Rast.
- Hes 30:24-25 : 24 Ich werde die Arme des Königs von Babylon stärken und mein Schwert in seine Hand legen; aber ich werde die Arme des Pharao zerbrechen, und er wird vor ihm stöhnen, wie ein tödlich Verwundeter stöhnt. 25 Doch werde ich die Arme des Königs von Babylon stärken, und die Arme des Pharao werden fallen. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mein Schwert in die Hand des Königs von Babylon lege, und er es gegen das Land Ägypten schwingt.
- 2 Sam 22:40-41 : 40 Du hast mich mit Kraft zum Kampf gegürtet, du hast die, die sich gegen mich erhoben, unter mich gebeugt. 41 Du hast mir auch den Rücken meiner Feinde gegeben, dass ich die, die mich hassen, vernichten kann.
- 1 Chr 22:18 : 18 Ist der HERR, euer Gott, nicht mit euch? und hat er euch nicht Ruhe von allen Seiten gegeben? Denn er hat die Bewohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land ist vor dem HERRN und seinem Volk unterworfen.