Verse 41

Sie schrien, aber es war kein Retter da; selbst zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du lar mine fiender vende meg ryggen; jeg utrydder dem som hater meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ropte, men det var ingen som frelste dem, til og med til Herren, men han svarte dem ikke.

• Norsk King James

  De ropte, men det var ingen som frelste dem; selv til Herren, men han svarte dem ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vender mine fiender til flukt, de som hater meg, og jeg utrydder dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du lar mine fiender vende ryggen til meg, dem som hater meg, gjør jeg ende på.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ropte, men ingen reddet dem; til og med til HERREN, men han svarte dem ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  De ropte, men ingen var der for å frelse dem; de ropte til Herren, men han svarte dem ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ropte, men ingen reddet dem; til og med til HERREN, men han svarte dem ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gav meg mine fienders rygg, og dem som hater meg kan jeg tilintetgjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have made my enemies turn their backs in retreat, and I destroy those who hate me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.41", "source": "וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃", "text": "And *oyevay* *natatah* to me *oref* and *mesan'ay* *atsmitem*.", "grammar": { "*oyevay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my enemies", "*natatah*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you gave", "*oref*": "masculine singular noun - neck/back", "*mesan'ay*": "piel participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those hating me", "*atsmitem*": "hifil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will destroy them" }, "variants": { "*oyevay*": "my enemies/my foes/my adversaries", "*natatah*": "you gave/you placed/you set", "*oref*": "neck/back/back of neck (meaning they turned their backs in retreat)", "*mesan'ay*": "those hating me/my haters/those who despise me", "*atsmitem*": "I will destroy them/I will cut them off/I will put an end to them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du gir mine fiender ryggen, så jeg tilintetgjør dem som hater meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du haver givet mig mine Fjender paa Flugt, ja mine Hadere, (og) jeg udrydder dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.

• KJV 1769 norsk

  De ropte, men det var ingen til å frelse dem; også til Herren, men han svarte dem ikke.

• KJV1611 – Modern English

  They cried, but there was none to save them: even to the LORD, but he did not answer them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ropte, men det var ingen som reddet; selv til Herren, men han svarte dem ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De roper, men det er ingen frelse, til Herren, men Han svarer dem ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ropte, men ingen frelset; til og med til Herren ropte de, men han svarte dem ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ropte, men ingen kom til deres hjelp: selv til Herren, men han svarte dem ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  They cried, but there was none to helpe the: yee euen vnto the LORDE, but he herde the not.

• Geneva Bible (1560)

  They cryed but there was none to saue them, euen vnto the Lorde, but hee answered them not.

• Bishops' Bible (1568)

  They cryed, but there was none to saue them: they cryed vnto God, but he dyd not heare them.

• Authorized King James Version (1611)

  They cried, but [there was] none to save [them: even] unto the LORD, but he answered them not.

• Webster's Bible (1833)

  They cried, but there was none to save; Even to Yahweh, but he didn't answer them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They cry, and there is no saviour, On Jehovah, and He doth not answer them.

• American Standard Version (1901)

  They cried, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.

• Bible in Basic English (1941)

  They were crying out, but there was no one to come to their help: even to the Lord, but he gave them no answer.

• World English Bible (2000)

  They cried, but there was none to save; even to Yahweh, but he didn't answer them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They cry out, but there is no one to help them; they cry out to the LORD, but he does not answer them.

Referenced Verses

• Spr 1:28 : 28 Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich früh suchen, aber sie werden mich nicht finden,
• Hi 27:9 : 9 Wird Gott sein Rufen hören, wenn Not über ihn kommt?
• Hi 35:12-13 : 12 Dort schreien sie, aber keiner antwortet, wegen des Hochmuts der Bösen. 13 Gott wird sicherlich die Eitelkeit nicht erhören, noch wird der Allmächtige danach schauen.
• Ps 50:22 : 22 Bedenkt dies, die ihr Gott vergesst, damit ich euch nicht zerreiße und niemand ist, der rettet.
• 2 Sam 22:42-43 : 42 Sie blickten, aber da war keiner, der sie rettete; selbst zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht. 43 Da zermalmte ich sie wie Staub der Erde, zerstampfte sie wie Straßenschlamm und zerstreute sie.
• Jes 1:15 : 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut.
• Jes 59:1-2 : 1 Siehe, die Hand des HERRN ist nicht zu kurz, um zu retten, noch sein Ohr zu schwer, um zu hören. 2 Doch eure Missetaten haben eine Scheidung gemacht zwischen euch und eurem Gott, und eure Sünden haben sein Angesicht vor euch verborgen, so dass er nicht hört.
• Jer 11:11 : 11 Darum spricht der HERR: Siehe, ich bringe Unheil über sie, dem sie nicht entkommen können; und obwohl sie zu mir schreien, werde ich nicht auf sie hören.
• Jer 14:12 : 12 Wenn sie fasten, werde ich ihr Geschrei nicht hören; und wenn sie Brandopfer und Speisopfer darbringen, werde ich sie nicht annehmen; sondern ich werde sie durch das Schwert und durch den Hunger und durch die Pest vernichten.
• Hes 8:18 : 18 Darum werde ich auch in meinem Zorn handeln: mein Auge wird nicht verschonen, noch werde ich Mitleid haben; und obwohl sie mit lauter Stimme in meine Ohren schreien, werde ich sie dennoch nicht hören.
• Hos 7:14 : 14 Und sie haben nicht aus vollem Herzen zu mir geschrien, als sie in ihren Betten heulten: Sie versammeln sich wegen Getreide und Wein, und sie lehnen sich gegen mich auf.
• Mi 3:4 : 4 Dann werden sie zum HERRN schreien, aber er wird sie nicht erhören; er wird sein Angesicht vor ihnen verbergen zu jener Zeit, weil sie Böses getan haben.
• Sach 7:13 : 13 Und es geschah: Wie er rief und sie nicht hören wollten, so werden sie rufen, und ich werde nicht hören, spricht der HERR der Heerscharen.