Verse 5
Die Schmerzen der Hölle umgaben mich; die Fallen des Todes kamen mir zuvor.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dødens reip omkranset meg, og flommene av urett skremte meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dødens bånd omringet meg, og helvetes snarer møtte meg.
Norsk King James
Helvetes kvaler omringet meg: dødens snarer forhindret meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dødens bånd omringet meg, og underverdens strømmer skremte meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dødens bånd omsluttet meg, elver av ondskap skremte meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dødsrikets smerter omsluttet meg, dødsfallens snarer hindret meg.
o3-mini KJV Norsk
Helvetes sorg omringet meg, og dødens feller grep meg fast.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dødsrikets smerter omsluttet meg, dødsfallens snarer hindret meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dødens bånd omgav meg, ødeleggelsens floder skremte meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The cords of death surrounded me, and the torrents of destruction overwhelmed me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.18.5", "source": "אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃", "text": "*afafuni* *chebley*-*mawet* and *nachaley* *beliya'al* *yeba'atuni*.", "grammar": { "*afafuni*": "qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they surrounded me", "*chebley*": "construct state, masculine plural - cords of/pangs of", "*mawet*": "masculine singular noun - death", "*nachaley*": "construct state, masculine plural - torrents of", "*beliya'al*": "proper noun/noun - worthlessness/destruction/wickedness", "*yeba'atuni*": "piel imperfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they terrified me" }, "variants": { "*afafuni*": "they surrounded me/they encompassed me/they encircled me", "*chebley*": "cords of/pangs of/pains of", "*nachaley*": "torrents of/floods of/streams of", "*beliya'al*": "worthlessness/destruction/wickedness/ruin", "*yeba'atuni*": "they terrified me/they overwhelmed me/they frightened me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dødens snarer omsluttet meg, og ondskapens strømmer forferdet meg.
Original Norsk Bibel 1866
Dødens Reb omspændte mig, og Belials Bække forfærdede mig;
King James Version 1769 (Standard Version)
The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
KJV 1769 norsk
Dødsrikets bånd omsluttet meg, og dødens feller hindret meg.
KJV1611 – Modern English
The sorrows of hell surrounded me: the snares of death confronted me.
Norsk oversettelse av Webster
Dødens snarer var rundt meg; dødens garn overveldet meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dødsrikets bånd omgir meg, og dødens feller står foran meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dødsrikets bånd omga meg; dødens snarer traff meg.
Norsk oversettelse av BBE
Dødens bånd omringet meg, og dødens feller grep fatt i meg.
Coverdale Bible (1535)
Yet in my trouble I called vpo the LORDE, & coplayned vnto my God.
Geneva Bible (1560)
The sorowes of the graue haue compassed me about: the snares of death ouertooke me.
Bishops' Bible (1568)
The panges of a graue haue compassed me about: the snares of death ouertoke me.
Authorized King James Version (1611)
The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
Webster's Bible (1833)
The cords of Sheol were round about me; The snares of death came on me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Cords of Sheol have surrounded me, Before me have been snares of death.
American Standard Version (1901)
The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
Bible in Basic English (1941)
The cords of hell were round me: the nets of death came on me.
World English Bible (2000)
The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.
NET Bible® (New English Translation)
The ropes of Sheol tightened around me, the snares of death trapped me.
Referenced Verses
- Ps 86:13 : 13 Denn groß ist deine Gnade über mich, und du hast meine Seele aus der tiefsten Hölle errettet.
- Ps 88:3-8 : 3 Denn meine Seele ist voll von Leiden, und mein Leben nähert sich dem Grab. 4 Ich werde zu denen gezählt, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mensch ohne Kraft. 5 Frei unter den Toten, wie die Erschlagenen, die im Grab liegen, an die du nicht mehr denkst, und sie sind abgeschnitten von deiner Hand. 6 Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Dunkelheit, in die Tiefen. 7 Dein Zorn lastet schwer auf mir, und du hast mich mit all deinen Wellen bedrängt. (Sela) 8 Du hast meine Bekannten weit von mir entfernt; du hast mich ihnen zum Abscheu gemacht: ich bin gefangen, und ich kann nicht herauskommen.
- Ps 88:15-17 : 15 Ich bin bedrängt und dem Tode nahe von meiner Jugend an; ich leide deine Schrecken, ich bin verzweifelt. 16 Dein heftiger Zorn geht über mich hin; deine Schrecken haben mich vernichtet. 17 Sie umgeben mich täglich wie Wasser, sie umringen mich alle zusammen.
- Ps 116:3 : 3 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Ängste der Hölle befielen mich: ich fand Not und Traurigkeit.
- Pred 9:12 : 12 Denn der Mensch kennt seine Zeit nicht: wie die Fische im bösen Netz gefangen werden und wie die Vögel in der Schlinge gefangen werden, so werden die Menschenkinder in einer bösen Zeit gefesselt, wenn sie über sie hereinbricht.